Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Липсващо, изменено или явно дефектно оборудване за контрол на емисиите, монтирано от производителя
Czech[cs]
a) Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí, je změněno nebo je zjevně poškozené.
Danish[da]
a) Emissionskontroludstyr monteret af fabrikanten mangler, er ændret eller er tydeligvis defekt.
German[de]
a) Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt, wurde verändert oder ist offensichtlich defekt.
Greek[el]
α) Το σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι καταφανώς ελαττωματικό.
English[en]
(a) Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Spanish[es]
a) Equipo de control de emisiones montado por el fabricante ausente, modificado o claramente defectuoso.
Estonian[et]
a) Tootja paigaldatud heitkoguste kontrollseadmed puuduvad, neid on muudetud või need on ilmselt defektsed.
Finnish[fi]
a) Valmistajan asentama päästönvähennyslaite puuttuu, sitä on muutettu tai se on ilmeisen viallinen.
French[fr]
a) L’équipement de réduction des émissions monté par le constructeur est absent, modifié ou manifestement défectueux.
Croatian[hr]
(a) Sklopovi ili dijelovi za kontrolu ispušnih plinova koje je ugradio proizvođač nedostaju, promijenjeni su ili su neispravni.
Hungarian[hu]
a) A gyártó által felszerelt kibocsátáscsökkentő berendezés hiányzik, át van alakítva vagy nyilvánvalóan meghibásodott.
Italian[it]
a) Dispositivo di controllo delle emissioni installato dal costruttore mancante, modificato o chiaramente difettoso.
Lithuanian[lt]
a) Nėra gamintojo įrengtos išmetamųjų dujų kontrolės įrangos, pakeista jos konstrukcija arba ji akivaizdžiai sugadinta.
Latvian[lv]
a) Ražotāja uzstādītā emisijas kontroles aprīkojuma nav, vai tas ir acīmredzami bojāts vai pārveidots.
Maltese[mt]
(a) It-tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet imgħammar mill-manifattur ma ġiex installat, ġie mmodifikat jew jidher ċar li huwa difettuż.
Dutch[nl]
a) Het door de fabrikant gemonteerd emissiebestrijdingssysteem is afwezig, aangepast of duidelijk defect.
Polish[pl]
a) Brak fabrycznie montowanego urządzenia kontrolnego emisji spalin, przeróbka urządzenia lub wyraźnie nieprawidłowe działanie.
Portuguese[pt]
a) Equipamento de controlo de emissões montado pelo fabricante inexistente, modificado ou claramente defeituoso.
Romanian[ro]
(a) Echipamentul de control al gazelor montat de producător este absent, modificat sau evident defect.
Slovak[sk]
a) Zariadenie na reguláciu výfukových emisií namontované výrobcom chýba, je pozmenené alebo zjavne poškodené.
Slovenian[sl]
(a) Oprema za uravnavanje emisij, ki jo je namestil proizvajalec, manjka, je spremenjena ali očitno pomanjkljiva.
Swedish[sv]
(a) Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas, har ändrats eller är uppenbart defekt.