Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията с основание приема, че зелените и жълтите банани са един и същ продукт, че референтната цена (независимо дали е зелена или жълта) се отнася за един и същ продукт — пресните банани, и че жълтите референтни цени са свързани със зелените референтни цени.
Czech[cs]
Komise měla správně za to, že jsou zelené a žluté banány tímtéž produktem, že se referenční cena (ať už zelená nebo žlutá) týkala téhož produktu, čerstvých banánů a že žluté referenční ceny byly provázány se zelenými referenčními cenami.
Danish[da]
Det var med rette, at Kommissionen fandt, at grønne og gule bananer var ét og samme produkt, at referenceprisen (hvad enten den var grøn eller gul) vedrørte det samme produkt, friske bananer, og at de gule referencepriser var knyttet til de grønne.
German[de]
Die Kommission ist zutreffend davon ausgegangen, dass grüne und gelbe Bananen dasselbe Produkt waren, dass der Listenpreis (gleich ob der gelbe oder der grüne) dasselbe Produkt betraf, die frische Banane, und dass der gelbe Listenpreis mit dem grünen Listenpreis verknüpft war.
Greek[el]
Η Επιτροπή ορθώς εκτίμησε ότι πράσινες και κίτρινες μπανάνες αποτελούν ενιαίο προϊόν, ότι η τιμή αναφοράς («πράσινη» ή «κίτρινη») αφορούσε το ίδιο προϊόν, τις νωπές μπανάνες, και ότι η «κίτρινη» τιμή αναφοράς συνδεόταν με την «πράσινη» τιμή αναφοράς.
English[en]
The Commission was right to consider that green and yellow bananas are the same product, that the quotation price (whether green or yellow) concerned the same product, fresh bananas, and that yellow quotation prices were linked to green quotation prices.
Spanish[es]
La Comisión acertó al considerar que los plátanos verdes y amarillos eran un mismo producto, que el precio de referencia (ya sea verde o amarillo) atañía al mismo producto, los plátanos frescos, y que los precios de referencia amarillos estaban vinculados a los precios de referencia verdes.
Estonian[et]
Komisjon järeldas õigesti, et rohelised ja kollased banaanid on üks ja sama kaup, et (rohelise või kollase banaani) referentshind puudutas sama kaupa, st värskeid banaane, ja et kollaste banaanide referentshind oli seotud roheliste banaanide referentshinnaga.
Finnish[fi]
Komissio totesi perustellusti, että vihreät ja keltaiset banaanit olivat sama tuote, että viitehinta (olipa se vihreä tai keltainen) koski samaa tuotetta, tuoreita banaaneja, ja että keltaiset viitehinnat liittyivät vihreisiin viitehintoihin.
French[fr]
C’est à juste titre que la Commission a considéré que les bananes vertes et jaunes étaient un même produit, que le prix de référence (qu’il soit vert ou jaune) concernait le même produit, les bananes fraîches, et que les prix de référence jaunes étaient liés aux prix de référence verts.
Hungarian[hu]
A Bizottság helyesen állapította meg, hogy a zöld és a sárga banán ugyanazon termék, hogy a referenciaár (legyen az zöld vagy sárga) ugyanazon terméket, a friss banánt érinti, és hogy a sárga referenciaár kapcsolódik a zöld referenciaárhoz.
Italian[it]
A giusto titolo la Commissione ha considerato che le banane verdi e gialle costituivano lo stesso prodotto, che il prezzo di riferimento (verde o giallo che sia) concerneva il medesimo prodotto, le banane fresche, e che i prezzi di riferimento gialli erano connessi ai prezzi di riferimento verdi.
Lithuanian[lt]
Komisija teisingai nusprendė, kad žali ir geltoni bananai yra tas pats produktas, kad referencinė kaina (nesvarbu, žalioji ar geltonoji) buvo susijusi su tuo pačiu produktu, t. y. šviežiais bananais, ir kad geltonosios referencinės kainos buvo susijusios su žaliosiomis referencinėmis kainomis.
Latvian[lv]
Komisija pamatoti ir secinājusi, ka zaļie un dzeltenie banāni veido vienu un to pašu preci, ka references cena (vai nu zaļā, vai arī dzeltenā) attiecas uz vienu un to pašu preci, t.i. svaigajiem banāniem, un ka dzeltenās references cenas bija saistītas ar zaļajām references cenām.
Maltese[mt]
Kellha raġun il-Kummissjoni tikkunsidra li l-banana ħadra u safra kienu l-istess prodott, li l-prezz ta’ referenza (kemm jekk isfar jew aħdar) kien jikkonċerna l-istess prodott, il-banana friska, u li l-prezzijiet ta’ referenza sofor kienu marbuta mal-prezzijiet ta’ referenza ħodor.
Dutch[nl]
De Commissie heeft zich terecht op het standpunt gesteld dat groene en gele bananen éénzelfde product vormen, dat de referentieprijs (ongeacht of hij betrekking heeft op groene of gele bananen) hetzelfde product betreft, namelijk verse bananen, en dat de referentieprijzen voor gele bananen waren gekoppeld aan de referentieprijzen voor groene bananen.
Polish[pl]
Komisja słusznie uznała, że zielone i żółte banany stanowią jeden i ten sam produkt, że cena referencyjna (zarówno zielona, jak i żółta) dotyczyła tego samego produktu, czyli świeżych bananów, a żółte ceny referencyjne były związane z zielonymi cenami referencyjnymi.
Portuguese[pt]
A Comissão teve razão ao considerar que a banana verde e amarela eram um mesmo produto, que o preço de referência (verde ou amarela) respeitava ao mesmo, a banana fresca, e que os preços de referência amarela estavam ligados aos preços de referência verdes.
Romanian[ro]
Comisia a considerat în mod întemeiat că bananele verzi și galbene erau un singur produs, că prețul de referință (indiferent că este verde sau galben) se referea la același produs, bananele proaspete, și că prețurile de referință galbene erau legate de prețurile de referință verzi.
Slovak[sk]
Komisia správne konštatovala, že zelené a žlté banány boli tým istým výrobkom, že referenčná cena (či už zelená alebo žltá) sa týkala toho istého výrobku, a to čerstvých banánov, a že žlté referenčné ceny súviseli so zelenými referenčnými cenami.
Slovenian[sl]
Komisija je upravičeno menila, da so bile zelene in rumene banane isti proizvod, da je referenčna cena (ne glede na to, ali je bila zelena ali rumena) zadevala isti proizvod, to so sveže banane, in da so bile rumene referenčne cene povezane z zelenimi referenčnimi cenami.
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde en riktig bedömning när den ansåg att gröna och gula bananer utgjorde en och samma produkt, att referenspriset (oavsett om det var grönt eller gult) avsåg samma produkt, färska bananer, och att de gula referenspriserna var knutna till de gröna referenspriserna.