Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da hans hustru Eva døde bogstaveligt, ophørte hun også med at være en „levende sjæl“.
German[de]
Als seine Frau, Eva, eines physischen Todes starb, hörte auch sie auf, eine „lebende Seele“ zu sein.
Greek[el]
Όταν η σύζυγός του Εύα πέθανε και αυτή επίσης έπαυσε να είναι μια «ψυχή ζώσα.»
English[en]
When his wife Eve died a physical death, she, too, ceased to be a “living soul.”
Spanish[es]
Cuando su esposa Eva murió una muerte física, ella, también, cesó de ser un “alma viviente.”
Finnish[fi]
Kun hänen vaimonsa Eeva kuoli ruumiillisen kuoleman, hänkin lakkasi olemasta ”elävä sielu”.
Indonesian[id]
Ketika isterinya, Hawa, meninggal, diapun, tidak lagi sebagai “mahluk [jiwa] yang hidup.”
Italian[it]
Quando sua moglie Eva morì di morte fisica, ella pure cessò d’essere un’“anima vivente”.
Japanese[ja]
その妻エバが肉体的に死んだとき,彼女もやはり「生きた魂」ではなくなりました。
Korean[ko]
그의 아내 ‘하와’가 사망하였을 때에도 그 역시 “산 영혼”으로서의 존재가 그쳐진 것입니다.
Norwegian[nb]
Da hans hustru, Eva, døde bokstavelig, opphørte også hun å være en «levende sjel».
Dutch[nl]
Toen zijn vrouw Eva een fysieke dood stierf, hield ook zij op een „levende ziel” te zijn.
Portuguese[pt]
Quando sua esposa Eva sofreu a morte física, ela também deixou de ser uma “alma vivente”.
Swedish[sv]
När hans hustru Eva dog, upphörde också hon att vara en ”levande själ”.
Turkish[tr]
Eşi Havva da fiziksel olarak öldüğü zaman artık bir “yaşıyan can” değildi.