Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve Strážné věži z 1. března 1919 bylo psáno: „Trvalé osvobození lidstva od jeho útrap nepřivodí ani vývoj člověka na vyšší stupeň . . . ani státní zákony ani Společnost národů (jakkoli žádoucí snad může být takové zřízení), ale způsobí je pouze moc Krista Ježíše a jeho církve, on odstraní zmatek a způsobí pořádek zřízením universálního království pokoje a spravedlnosti . . .
Danish[da]
I The Watch Tower for 1. marts 1919 (Vagt-Taarnet for maj 1919) stod der: „Den varige Lindring af Menneskeslægtens Lidelser [vil] hverken . . . komme gennem menneskelig Opløftelse eller gennem Socialismen eller gennem Statsordning eller gennem et Folkenes Forbund, hvor ønskelig en saadan Ordning end kunde være, men kun gennem Kristi, Jesu og hans Menigheds, Kraft, der bringer Orden ud af Kaos ved at oprette det universelle Freds- og Retfærdsrige. . . .
German[de]
Im Watchtower vom 1. März 1919 hieß es: „Die Menschheit wird weder durch eine Höherentwicklung des Menschen noch durch den Sozialismus, noch durch staatliche Gesetze, noch durch einen Völkerbund (eine solche Einrichtung mag noch so wünschenswert sein) von ihren Leiden befreit werden, sondern nur durch die Macht des Christus — Jesu und seiner Kirche —, der das Chaos beseitigen und Ordnung schaffen wird, indem er das universelle Königreich des Friedens und der Gerechtigkeit errichtet. . . .
Greek[el]
Στο τεύχος της 1ης Μαρτίου 1919 το περιοδικό Η Σκοπιά έλεγε: «Διαρκής ανακούφισις στην ανθρωπότητα που υποφέρει δεν θα έλθη ούτε με την ανθρώπινη ανύψωσι ούτε με τον σοσιαλισμό ούτε με κυβερνητικές διευθετήσεις ούτε με οποιαδήποτε Κοινωνία των Εθνών, οσοδήποτε επιθυμητή και αν είναι μια τέτοια διευθέτησις, αλλά μόνον με τη δύναμι του Χριστού Ιησού και της εκκλησίας του, η οποία θα φέρη τάξι μέσα από το χάος με την εγκαθίδρυσι της παγκοσμίου βασιλείας ειρήνης και δικαιοσύνης.. . .
English[en]
The March 1, 1919, issue of The Watch Tower declared: “Lasting relief to suffering humanity will come neither through human uplift nor through socialism nor through governmental regulation nor through any league of nations, however desirable such an arrangement might be, but only through the power of the Christ, Jesus and his church, bringing order out of chaos by the establishment of the universal kingdom of peace and righteousness. . . .
Spanish[es]
El número del 1 de marzo de 1919 de The Watch Tower declaró: “El alivio duradero para la humanidad que sufre no vendrá ni por medio de elevación espiritual humana ni por medio del socialismo ni por medio de la regulación gubernamental ni por medio de alguna sociedad de naciones, por muy deseable que pudiera ser tal arreglo, sino solo por medio del poder del Cristo, Jesús y su iglesia, sacando orden del caos por el establecimiento del reino universal de paz y justicia. . . .
French[fr]
Dans l’édition anglaise du 1er mars 1919, La Tour de Garde déclarait : “Le soulagement durable des souffrances de l’humanité ne viendra ni par l’élévation de l’homme, ni par le socialisme, ni par un décret gouvernemental, ni par quelque société des nations, aussi désirable soit- elle, mais uniquement par la puissance de Jésus-Christ et de son Église, qui remplaceront le chaos par l’ordre en établissant le Royaume universel de paix et de justice. (...)
Italian[it]
Il numero de La Torre di Guardia del 1° marzo 1919 dichiarò: “Durevole sollievo alla sofferente umanità non verrà né per mezzo dell’elevazione umana né per mezzo del socialismo né per mezzo della regolamentazione governativa né per mezzo di alcuna lega delle nazioni, per quanto tale disposizione possa essere desiderabile, ma solo per mezzo della potenza del Cristo, Gesù e la sua chiesa, che recherà l’ordine dal caos con l’istituzione dell’universale regno di pace e giustizia. . . .
Japanese[ja]
ものみの塔」誌1919年3月1日号はこう宣言しました。「 苦悩する人類のための永遠の救済は人間性の向上・社会主義・政治的規制・もしくは諸国家の連盟 ― たとえそれが望ましい取り決めであれ ― などのいずれによってももたらされない。
Korean[ko]
1919년 3월 1일호 「파수대」지에서는 이렇게 선언하였읍니다. “고통받는 인류가 영구히 해방되는 일은 인간의 향상을 통해서도, 사회주의를 통해서도, 정부의 규제를 통해서도, 어느 국가들의 연맹체를 통해서도 오지 않을 것이다. 그러한 마련들이 아무리 바람직한 것들일지라도 그렇다.
Norwegian[nb]
I The Watch Tower for 1. mars 1919 sto det: «Varig lindring for den lidende menneskehet vil ikke komme gjennom sosial framgang, gjennom sosialisme, gjennom regjeringstiltak eller gjennom noe forbund av nasjoner, hvor ønskverdig en slik ordning enn måtte være, men bare ved Jesu Kristi og hans kirkes makt, som skal skape orden ut av kaos ved opprettelsen av det universelle rike med fred og rettferdighet. . . .
Dutch[nl]
In de uitgave van The Watch Tower van 1 maart 1919 werd verklaard: „Blijvende verlichting voor de lijdende mensheid zal niet door een menselijke verheffing tot stand komen, noch door het socialisme, noch door bestuursvoorschriften, noch door welke bond van natiën maar ook, hoe wenselijk zo’n regeling ook mag zijn, maar alleen door de macht van de Christus — Jezus en zijn kerk — die orde zal brengen in de chaos door de oprichting van het universele koninkrijk van vrede en rechtvaardigheid. . . .
Polish[pl]
W wydaniu Strażnicy z 1 marca roku 1919 oświadczono: „Trwałej ulgi dla cierpiącej ludzkości nie przyniesie ani rozwój społeczeństwa, ani radykalne ruchy społeczne; nie zapewnią jej uchwały rządowe ani żadna liga narodów, bez względu na to, jak upragnione byłoby takie rozwiązanie; ulgę może zgotować tylko władza Chrystusa Jezusa i jego kościoła, która z chaosu wyłoni porządek, ustanowiwszy obejmujące cały wszechświat Królestwo pokoju i sprawiedliwości. (...)
Portuguese[pt]
O número inglês de 19 de março de 1919 da Sentinela declarava: “O alívio duradouro para a humanidade sofredora não virá nem por meio do soerguimento humano, nem pelo socialismo, nem pela regulamentação governamental, nem por meio de qualquer liga de nações, não importa quão desejável seja tal arranjo, mas apenas por meio do poder do Cristo, Jesus e sua igreja, introduzindo ordem no caos pelo estabelecimento do reino universal de paz e justiça. . . .
Swedish[sv]
Vakt-Tornet för 1 november 1919 (The Watch Tower för 1 mars 1919) förklarade ”att den varaktiga befrielsen för den lidande mänskligheten varken skall komma genom mänskligt upplyftande eller genom socialismen eller genom någon statsordning eller genom något nationernas förbund, huru önskvärd en sådan anordning än må synas vara, utan allenast genom Kristi, Jesu och hans församlings, kraft, vilken skall bringa ordning utur förvirringen genom att upprätta det universella frids- och rättfärdighetsriket. ...
Ukrainian[uk]
в числі Вартової Башти (анг.) з 1-го березня 1919 р., вони сказали: “Вічне полегшення для страждаючого людства не прийде через підвищення людства, ні через суспільні чи урядові закони, ні через якусь лігу націй, але лише через силу Ісуса Христа та його церкву, перемінити хаос у порядок заснуванням всесвітнього царства миру і праведности. . . .