Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоанн 21:4—14. Иисус иԥсы анҭала Пиотри егьырҭ аҵаҩцәеи дрызцәырҵит.
Abua[abn]
Jọn 21:4-14—AJizọs phọ moḅeton bọ amitenhaan ni Pita r’abunhọn abumatuạn
Abui[abz]
Yoh 21:4-14—Yesus mihabirang diy wosiki de isi demiy Petrus ya murid afena wohiyeng diy
Acoli[ach]
Jon 21:4-14 —I nge cerre, Yecu onyutte bot Petero kacel ki lupwonnye mukene
Adangme[ada]
Yo 21:4-14 —Benɛ a tle Yesu si ɔ, e je e he kpo kɛ tsɔɔ Petro kɛ kaseli kpa amɛ
Afrikaans[af]
Joh 21:4-14 — Na Jesus se opstanding het hy aan Petrus en van die ander dissipels verskyn
Aja (Benin)[ajg]
Ʒan 21: 4-14 —Yesu ci wofɔn do agbe dasɛ yiɖeki nɔ Piɛ koɖo enukplavi buwo
Southern Altai[alt]
Ин 21:4—14. Иисус тирилген кийнинде Петрга ла ӧскӧ ӱренчиктерине кӧрӱнди.
Alur[alz]
Yh 21:4-14 —Yesu unyuthere ni Petro man ni julub mange i ng’ei cer pare
Amharic[am]
ዮሐ 21:4-14—ኢየሱስ ከሞት ከተነሳ በኋላ ለጴጥሮስና ለሌሎቹ ደቀ መዛሙርት ተገለጠ
Arabic[ar]
يو ٢١:٤-١٤: ظهر لهم يسوع بعدما أُقيم من الموت
Mapudungun[arn]
Jn 21:4-14. Wiñomongetulu wüla, Jesus pewfaluwi Pedro ka kakelu disipulu mew.
Attié[ati]
Jn 21:4-14: Jesu -o -nɔn -tshɔ ˈwi ˈla ɲɛn fɔn, -o -nɔn ˈokö kë mmiɛ.
Aymara[ay]
Jn 21:4-14. Jesusajj jaktjjäna ukhajja, Pedrompiru mayni discipulonakapampiruw uñstäna.
Azerbaijani[az]
Yh 21:4—14. İsa diriləndən sonra Butrusa və digər şagirdlərə göründü
Bashkir[ba]
Ях 21:4—14. Терелтелгән Ғайса Петрға һәм башҡа шәкерттәренә күренгән.
Basaa[bas]
Yôhanes 21:4-14 —Yésu nu a ntuge a mpémél Pétrô ni banigil bape
Batak Toba[bbc]
Joh 21:4-14—Dung hehe, dipataridahon Jesus do dirina tu si Petrus dohot tu sisean na asing
Central Bikol[bcl]
Ju 21:4-14—An binuhay liwat na si Jesus nagpahiling ki Pedro asin sa ibang mga disipulo
Bemba[bem]
Yoh. 21:4-14—Ilyo Yesu abuushiwe amoneke kuli Petro na ku basambi bambi
Bulgarian[bg]
Йоа 21:4–14: Възкресеният Исус се появил пред Петър и другите ученици
Biak[bhw]
Yoh 21:4-14—Yesus fyasnai mankundi faro Petrus ma manfamyan eḇesesya posa ro aḇiḇer ḇyedi
Bislama[bi]
Jon 21:4-14—Jisas i laef bakegen mo i kamtru long Pita mo ol narafala disaepol
Bini[bin]
Jọn 21:4-14—Jesu keghi rhiegbe ma e Pita kevbe erhuanegbe nikẹre vbe ọ ghi rhiọkpaegbe nẹ
Bangla[bn]
যোহন ২১:৪-১৪—পুনরুত্থিত যিশু সেখানে পিতর ও অন্য শিষ্যদের সামনে আবির্ভূত হয়েছিলেন
Batak Simalungun[bts]
Joh 21:4-14—Dob ipapuho, ipatuduh Jesus ma dirini hubani si Petrus pakon susianni na legan
Batak Karo[btx]
Joh 21:4-14—Jesus si nggo ipekeke ncidahken dirina man Petrus bage pe murid-murid si deban
Bulu (Cameroon)[bum]
Jn 21:4-14 —Yésus a nga yené be Pierre a beyé’é bevok, éyoñ éte a wômôya
Belize Kriol English[bzj]
Jan 21:4-14—Afta Jehoava rezorek ih son, Jeezas mi apyaa tu Peeta ahn sohn ada disaipl
Catalan[ca]
Jn 21:4-14. Jesús, un cop ressuscitat, es va aparèixer a Pere i a altres deixebles
Garifuna[cab]
Hn 21:4-14. Arufudaguati Hesusu lungua lun Féduru luma houn ha híbiri disipulugu lárigiñebei láguyugun.
Cebuano[ceb]
Ju 21:4-14 —Ang gibanhawng si Jesus nagpakita kang Pedro ug sa ubang tinun-an
Chuukese[chk]
Jo 21:4-14 —Atun an a manawetá, Jesus a pwá ngeni Petrus me ekkewe ekkóch chón káé
Chuwabu[chw]
Jo 21:4-14—Mvenyihedhiwe Yezu mukwani, ohifiya vali Pedro vamodha na anamafwara ena
Chokwe[cjk]
Yo 21:4-14—Muze Yesu amuhindwishile yasoloka kuli Petulu ni tumbaji akwo
Hakha Chin[cnh]
Joh. 21:4-14—A thoṭhanmi Jesuh cu Peter le a dang zultu pawl sinah a lang
Seselwa Creole French[crs]
Zan 21:4-14 —Apre ki i ti’n resisite, Zezi ti aparet avek Pyer ek lezot disip
Czech[cs]
Jan 21:4–14 – Ježíš se po svém vzkříšení objevil Petrovi a dalším učedníkům
Chol[ctu]
Jn. 21:4-14. Cheʼ bʌ Jesús ti chaʼ tejchi tsiʼ pʌsbe i bʌ Pedro yicʼot jiñi yambʌ xcʌntʼañob.
Chuvash[cv]
Ин 21:4—14. Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус Петрпа ытти вӗренекенсене курӑннӑ
Welsh[cy]
In 21:4-14—Ymddangosodd yr Iesu atgyfodedig i Pedr a rhai o’r disgyblion
Danish[da]
Joh 21:4-14 – Den opstandne Jesus viste sig for Peter og andre disciple
German[de]
Joh 21:4-14 — Jesus erschien nach seiner Auferstehung Petrus und anderen Jüngern
Dehu[dhv]
Ioane 21:4-14—Hnei Iesu hna amamanyi koi Peteru me itre xa atre dreng, thupene la hna amele nyidrëti hmaca
Eastern Maroon Creole[djk]
Yoh 21:4-14 —Di Yesesi kon a libi baka, a go a Peitilisi anga den taa bakaman
East Damar[dmr]
Jhn. 21:4-14—Jesub ge ǁōba xub ge khâis khaoǃgâ Petrub tsî nau ǁkhāǁkhāsabegu aiǃâ ge ǂhai
Dan[dnj]
Zn 21:4-14 —-Dhɛ ˈö Yesu -yö go ga ˈgü, -yö ö -de -zɔn Piɛdhö waa ö -bha gwëëˈˈ ˈbha -nu -dhɛ.
Duala[dua]
Yoh 21:4-14 —Yesu nu pumbo a busedi Petro na bokwedi bape̱pe̱
Jula[dyu]
Zan 21:4-14—Yezu suu kununi kɔ, a y’a yɛrɛ yira Piyɛri ni kalanden wɛrɛw la.
Ewe[ee]
Yh 21:4-14—Yesu si wofɔ ɖe tsitre la ɖe eɖokui fia Petro kple nusrɔ̃la bubuawo
Efik[efi]
Joh 21: 4-14 —Ke ẹma ẹkenam Jesus eset, enye ama owụt Peter ye mme mbet en̄wen idem
Greek[el]
Ιωα 21:4-14 —Ο αναστημένος Ιησούς εμφανίστηκε στον Πέτρο και στους άλλους μαθητές
English[en]
Joh 21:4-14 —The resurrected Jesus appeared to Peter and other disciples
Spanish[es]
Jn 21:4-14. Jesús resucitado se apareció a Pedro y a los otros discípulos.
Estonian[et]
Joh 21:4–14. Ülesäratatud Jeesus ilmus Peetrusele ja teistele jüngritele
Basque[eu]
Jn 21:4-14. Jesus, berpiztua izanik, Pedro eta beste jarraitzaileei agertu zitzaien.
Persian[fa]
یو ۲۱:۴-۱۴—عیسای رستاخیزیافته بر پِطرُس و شاگردان دیگر ظاهر شد
Finnish[fi]
Joh 21:4–14: Kuolleista herätetty Jeesus näyttäytyi Pietarille ja muille opetuslapsille
Fijian[fj]
Jn 21:4-14—Ni vakaturi o Jisu, e rairai vei Pita kei ratou na vo ni tisaipeli
Faroese[fo]
Jóh 21:4-14 – Jesus, sum var reistur upp frá deyðum, vísti seg fyri Pæturi og øðrum lærisveinum
Fon[fon]
Jn 21:4-14—Jezu e è fɔ́n sín kú é tɔ́n dó Piyɛ́ɛ kpo ahwanvu ɖevo lɛ kpo jí
French[fr]
Jean 21:4-14 : Une fois ressuscité, Jésus est apparu à Pierre et à d’autres disciples.
Ga[gaa]
Yoh 21:4-14 —Be ni atee Yesu shi lɛ, ejie ehe kpo etsɔɔ Petro kɛ kaselɔi krokomɛi
Gilbertese[gil]
Io 21:4-14—E kaoti Iesu are e a tia ni kautaki nakoni Betero ao taan rimwina ake tabeman
Galician[gl]
Xn. 21:4-14. Xesús aparecéuselles resucitado
Guarani[gn]
Jn 21:4-14. Jesús oikove jey rire, ojechauka Pedro ha umi ótro disípulope.
Goan Konkani[gom]
Ju. 21:4-14—Punorjivont zal’lo Jezu, Pedruk ani her xisank dixtti poddlo
Gujarati[gu]
યોહ ૨૧:૪-૧૪—ઈસુ સજીવન થયા એ પછી પીતર અને બીજા શિષ્યોને દેખાયા
Wayuu[guc]
Jn 21:4-14. Süsoʼiraapa naaʼin Jesuu eeʼiyataashi nia nümüin Pedro otta namüin na wane nikirajüinkana.
Gun[guw]
Joh 21:4-14—Jesu he yin finfọnsọnku lọ sọawuhia Pita po devi devo lẹ po
Ngäbere[gym]
Jn 21:4-14. Jesús ganinkröta ye bätäräbe ja mikani tuare kwe Pedro aune nitre ja tötikaka mada kwe yei.
Hausa[ha]
Yoh 21: 4-14 —Bayan an ta da Yesu daga mutuwa, ya bayyana ga Bitrus da wasu almajiransa
Hebrew[he]
יוח כ”א:4–14 – לאחר שהוקם לתחייה, הופיע ישוע בפני פטרוס ושאר השליחים
Hindi[hi]
यूह 21:4-14 —ज़िंदा होने के बाद यीशु पतरस और दूसरे चेलों के सामने प्रकट हुआ
Hiligaynon[hil]
Ju 21:4-14—Ang ginbanhaw nga si Jesus nagpakita kay Pedro kag sa iban nga disipulo
Hmong[hmn]
Yh. 21:4-14 —Thaum Yexus ciaj sawv hauv qhov tuag rov los, nws los tshwm rau Petus thiab cov thwjtim pom
Hiri Motu[ho]
Ioa 21:4-14 —Iesu ia toreisi lou murinai, ia be Petero bona hahediba taudia haida dekenai ia hedinarai
Croatian[hr]
Iv 21:4-14 — Uskrsnuli Isus pojavio se pred Petrom i ostalim učenicima
Haitian[ht]
Jan 21:4-14 — Jezi te resisite, li te parèt devan Pyè ak kèk lòt disip
Hungarian[hu]
Jn 21:4–14 – Jézus a feltámadása után megjelent Péternek és más tanítványoknak
Armenian[hy]
Հվ 21։ 4–14 — Հարություն առած Հիսուսը երեւաց Պետրոսին եւ մյուս աշակերտներին
Western Armenian[hyw]
21։ 4-14. Յիսուս յարութիւն առնելէ ետք, Պետրոսին եւ ուրիշ աշակերտներու երեւցաւ
Iban[iba]
Jhn. 21:4-14—Jesus ke udah diangkatka idup baru pegari ngagai Peter enggau bala murid ke bukai
Ibanag[ibg]
Jn 21:4-14 —Nappasingan i napaginnolay nga si Jesus kani Pedro anna ta karuan nga disipulos
Indonesian[id]
Yoh 21:4-14—Yesus yang telah bangkit menampakkan diri kepada Petrus dan murid-murid lain
Igbo[ig]
Jọn 21:4-14—Mgbe Jizọs bilitere n’ọnwụ, ọ pụtara n’ihu Pita na ndị na-eso ụzọ ya ndị ọzọ
Iloko[ilo]
Jn 21:4-14 —Ti napagungar a ni Jesus ket nagparang ken Pedro ken iti dadduma nga adalan
Icelandic[is]
Jóh 21:4-14 – Jesús birtist Pétri og öðrum lærisveinum eftir upprisu sína.
Isoko[iso]
Jọ 21:4-14 —Jesu nọ a kpare ze no na ọ romavia kẹ Pita gbe ilele edekọ
Italian[it]
Gv 21:4-14 — Gesù, dopo essere stato risuscitato, apparve a Pietro e ad altri apostoli
Japanese[ja]
ヨハ 21:4‐14 復活したイエスはペテロと他の弟子たちに現われた。
Javanese[jv]
Yoh 21:4-14—Sakwisé dibangkitké, Yésus nemoni Pétrus lan para murid liyané
Georgian[ka]
იოან. 21:4—14 — მკვდრეთით აღმდგარი იესო პეტრესა და სხვა მოწაფეებს ეჩვენა.
Kachin[kac]
Yhn 21:4-14 —Bai hkrung rawt sai Yesu gaw, Petru hte kaga sape ni hpe hkum shadan dan
Kamba[kam]
Yoa 21:4-14—Ĩtina wa Yesũ kũthayũũkw’a nĩwaumĩlĩĩile Vetelo na amanyĩw’a angĩ
Kabiyè[kbp]
Yoh 21:4-14 —Pefezi Yesu lɛ, ɛlɩzɩ ɛ-tɩ nɛ ɛwɩlɩ Pɩyɛɛrɩ nɛ tɔmkpɛlɩkɩyaa lalaa
Kabuverdianu[kea]
Jo 21:4-14 — Jizus parse pa Pedru i pa kes otu disiplu dipôs ki el resusita
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jn 21:4-14. Naq ak xwakliik chi yoʼyo li Jesus, kixkʼut ribʼ chiru laj Pedro ut ebʼ li junchʼol chik chi tzolom.
Kongo[kg]
Yoa 21:4-14—Ntangu Yezu futumukaka, yandi monanaka na Piere mpi na balongoki ya nkaka
Kikuyu[ki]
Joh 21:4-14—Jesu ariũka nĩ oimĩrĩire Petero o hamwe na arutwo angĩ
Kuanyama[kj]
Joh 21:4-14 — Jesus okwa li a holokela Petrus nosho yo ovahongwa vakwao konima eshi a nyumuka
Khakas[kjh]
Ин 21:4—14. Тіріл парған Иисус Петрзар паза пасха ӱгренҷілерзер килген.
Kazakh[kk]
Жх 21:4—14. Қайта тірілген Иса Петір мен басқа да шәкірттерге көрінді
Kalaallisut[kl]
Joh 21:4-14 – Jiisusi toqusunit makinnermi kingorna Petrusimut ajoqersukkanullu allanut saqqummerpoq
Khmer[km]
យ៉ូន. ២១:៤ - ១៤—លោក យេស៊ូ ដែល បាន ត្រូវ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ បាន លេច មក ជួប ពេត្រុស និង អ្នក កាន់ តាម ឯ ទៀត
Kimbundu[kmb]
Nz 21:4-14—Kyoso Jezú kya mu fukununa, wa tukulukila Phetele ni maxibulu a mukwá
Kannada[kn]
ಯೋಹಾ 21:4-14—ಯೇಸು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ನಂತರ ಪೇತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು
Korean[ko]
요 21:4-14—부활되신 예수께서 베드로와 그 밖의 제자들에게 나타나셨다
Konzo[koo]
Yn 21:4-14 —Yesu abere abirilhubuka mwabuthukira oku Petero n’okwa bandi bigha
Kaonde[kqn]
Yoa 21:4-14—Yesu byo bamusangwile wamwekele kwi Petelo ne ku baana banji ba bwanga bakwabo
Krio[kri]
Jɔn 21: 4-14—We Jizɔs gɛt layf bak i bin apia to Pita ɛn di ɔda disaypul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ 21: 4-14—Mɛɛ Chiisu miiŋgu yoomu, mbo fula Pitɛ a buɛiyaa cheleŋ o hɔl
S'gaw Karen[ksw]
ယိၤ. ၂၁:၄-၁၄—ယ့ၣ်ၡူးဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤ ဒီးလီၣ်ဖျါထီၣ်အသးလၢ စီၤပ့းတရူး ဒီးအပျဲၢ်အဘီၣ်လၢအဂၤတဖၣ် အမဲာ်ညါ
Kurdish Kurmanji[ku]
Yh 21:4-14: Piştî ku Îsa ji miriyan rabû, wî xwe ji Petrûs û şagirtên din re xuyanî kir
Kwangali[kwn]
Joh 21:4-14—Jesus kwa monekerere Peturusa novarongwa vakwawo konyima zevhumbuko lyendi
San Salvador Kongo[kwy]
Yoa 21:4-14—Yesu ona wafuluka wamoneka kwa Petelo ye alongoki akaka
Kyrgyz[ky]
Жн 21:4—14. Иса тирилгенден кийин Петирге жана башка шакирттерге көрүнгөн
Ganda[lg]
Yok 21:4-14 —Oluvannyuma lw’okuzuukira, Yesu yalabikira Peetero n’abayigirizwa abalala
Lingala[ln]
Yn 21:4-14 —Ntango Yesu asekwaki, abimelaki Petro mpe bayekoli mosusu
Lao[lo]
ໂຢ. 21:4-14—ຫຼັງ ຈາກ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປາກົດ ຕົວ ໃຫ້ ເປໂຕ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ຄົນ ອື່ນໆເຫັນ
Lozi[loz]
Joa. 21:4-14—Jesu yanaazusizwe kwa bafu naabonahezi ku Pitrosi ni kwa balutiwa babañwi
Lithuanian[lt]
Jn 21:4–14. Jiems pasirodė prisikėlęs Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Yoa 21:4-14 —Yesu musanguke wāmwekēle Petelo ne bana ba bwanga bakwabo
Luvale[lue]
Yow 21:4-14—Omu Yesu asangukile, alisolwele kuli Petulu natumbaji veka
Lunda[lun]
Ywn 21:4-14—Hanyima yakumusañula Yesu, wamwekeni kudi Petulu niatumbanji amakwawu
Luo[luo]
Joh 21:4-14 —Bang’ ka Yesu nosechier, nofwenyorene Petro kod jootene mamoko
Lushai[lus]
Joh. 21:4-14—Tho leh Isua chu Petera leh zirtîr dangte hmaah a inlâr
Latvian[lv]
Jņ 21:4—14. Augšāmceltais Jēzus parādījās Pēterim un citiem mācekļiem.
Mam[mam]
Jn 21:4-14. Kubʼ tyekʼin tibʼ Jesús twitz Pedro ex junjuntl t-xnaqʼtzbʼen tej otoqxi jaw anqʼin.
Huautla Mazatec[mau]
Jn 21:4-14. Kʼianga jejaʼáyale Jesús tsakakóle yaole je Pedro kao chjotatjenngile xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Fwank 21:4-14. Ko Jesus jyukypyejky, ta nyaybyatë mëdë Pedro ets ja wiinkpë yˈëxpëjkpëty.
Motu[meu]
Ioa 21:4-14 —Iesu e toreisi lou murinai, ia na Petro bona hahediba ma haida ediai e hedinarai
Morisyen[mfe]
Zn 21:4-14 —Apre ki Zezi ti resisite, li ti aparet ar Pier ek bann lezot disip
Malagasy[mg]
Jn 21:4-14: Niseho tamin’i Petera sy ny mpianatra hafa i Jesosy rehefa avy natsangana tamin’ny maty
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoa. 21:4-14—Lino Yesu watutuulwike waloliike kuli Petulo nu ku yasambi yauze
Marshallese[mh]
Jon 21:4-14 —Ke Jesus ear jerkakpeje ear jãdel̦o̦k ñan Piter im ri-kal̦oor ro jet
Eastern Mari[mhr]
Ин 21:4—14. Ылыж кынелше Иисус Петр да моло тунемшыж-влак дене вашлиялтын.
Mískito[miq]
Jn 21:4-14. Jisas pruan wina buan piua ra param takan Pita bara disaipil wala nani ra.
Macedonian[mk]
Јвн 21:4-14 — Воскреснатиот Исус им се појавил на Петар и на другите ученици
Malayalam[ml]
യോഹ 21:4-14—പുനരു ത്ഥാ ന പ്പെട്ട യേശു പത്രോ സി നും മറ്റു ശിഷ്യ ന്മാർക്കും പ്രത്യ ക്ഷ നാ യി
Mongolian[mn]
Ёох 21:4–14—Есүс амилаад Петр болон бусад шавьд үзэгдэв
Mòoré[mos]
Zã 21:4-14—A Zeezi vʋʋgrã poore, a vẽnega a meng ne a Pɩyɛɛr la karen-biis a taaba.
Marathi[mr]
योह २१:४-१४ —पुनरुत्थान झाल्यावर येशू पेत्र आणि इतर शिष्यांना भेटतो
Malay[ms]
Yoh 21:4-14 —Setelah dibangkitkan, Yesus menampakkan diri kepada Petrus dan pengikutnya yang lain
Maltese[mt]
Ġw 21:4-14—Ġesù rxoxtat deher lil Pietru u lil dixxipli oħra
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jn 21:4-14. Ta̱ Jesús nda̱takura ta ki̱tara nu̱ú ta̱ Pedro xíʼin inkaka na̱ discípulora.
Burmese[my]
ယဟ ၂၁:၄-၁၄—အသက်ပြန်ရှင် လာတဲ့ ယေရှု ဟာ ပေတရုနဲ့တခြား တပည့် တွေ ရှေ့ ကိုယ်ထင်ပြ ခဲ့
Norwegian[nb]
Joh 21:4–14 – Den oppstandne Jesus viste seg for Peter og de andre disiplene
Nyemba[nba]
Yoa. 21:4-14 —Mu nima ya ku sanguka ceni, Yesu ua ka solokele kuli Petulu na vandongesi vakuavo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jn 21:4-14. Kema Jesús moyolkuik, monextik ininixpa Pedro uan sekinok apóstoles.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jn 21:4-14. Keman Jesús moajokuik, monextij iixpan Pedro uan okseki imomachtijkauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan 21:4-14. Ijkuak okiyolitijkej Jesús okimonextili Pedro uan oksekimej imachtijkauan.
North Ndebele[nd]
Joh 21:4-14 —UJesu esevusiwe wabonakala kuPhetro lakwabanye abafundi
Ndau[ndc]
Jo 21:4-14—Jesu naapera kumuswa wakavoneka kuna Pedhru no vapostori vamweni
Nepali[ne]
युह २१:४-१४—फेरि जीवित हुनुभएको येसु पत्रुस र अरू चेलाहरूसामु देखा पर्नुभयो
Lomwe[ngl]
Yoh 21:4-14—Yesu amanle ovinya mookhwani aahiisooneiha wa Petro ni arummwa akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jn 21:4-14. Ijkuak oyoliuj Jesús, okinojtiti Pedro niman okseki nomachtijkej.
Nias[nia]
Yoh 21:4-14—Me no tesusugi Yesu, iforomaʼö ia khö Wetero hegöi nifahaʼönia tanö böʼö
Ngaju[nij]
Yoh 21:4-14—Yesus je impisik mamparahan arep akan Petrus tuntang murid beken
Dutch[nl]
Jo 21:4-14 — Jezus verscheen na zijn opstanding aan Petrus en enkele andere discipelen
South Ndebele[nr]
Jwa 21:4-14—UJesu ovusiweko wavela kuPitrosi nakwabanye abafundi
Northern Sotho[nso]
Joh 21:4-14—Jesu yoo a tsošitšwego bahung, o ile a tšwelela go Petro le barutiwa ba bangwe
Navajo[nv]
Joh 21:4-14 —Jesus náádiidzáádę́ę́ʼ Peter dóó náánáłaʼ bídahoołʼaahii yichʼįʼ ííshjání ádiilyaa
Nyanja[ny]
Yoh. 21:4-14—Yesu ataukitsidwa, anaonekela kwa Petulo komanso kwa ophunzila ena
Nyaneka[nyk]
João 21:4-14 — Etyi Jesus atutiliswa, amonekela tete Petulu iya konyima amonekela ovalongwa ovakuavo.
Nyankole[nyn]
Yoh 21:4-14 —Yesu ku yaaherize kuzooka akabonekyera Petero n’abeegi abandi
Nyungwe[nyu]
Ju 21:4-14—Pambuyo pa Jezu kulamusidwa, iye adawonekera kwa Pedru na kwa anyakupfunza winango
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yo 21:4-14—Bo Yesu asyukile alinkusetukila kwa Peteri na bafundiwa abangi
Nzima[nzi]
Dwn 21:4-14 —Gyisɛse mɔɔ bɛdwazo ye la yele ɔ nwo hilele Pita nee ɛdoavolɛma gyɛne
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joh 21:4-14—Jesu ra rhọmọren na nọ homaphia rẹn i Peter ọrhẹ idibo erọrọ
Oromo[om]
Yoh 21:4-14—Yesuus inni duʼaa kaafame Pheexirosii fi barattoota kaanitti mulʼate
Ossetic[os]
Ин 21:4–14. Чырысти куы райгас, уӕд Петрмӕ ӕмӕ иннӕ ахуыргӕнинӕгтӕм фӕзынд
Mezquital Otomi[ote]
Jn 21:4-14. Mˈe̱fa de bi nangi rä Hesu de rä du, näˈä bi ñˈudi ko rä Pedro ˈne nuˈu̱ märˈa yä de̱ni.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰ 21:4-14 —ਯਿਸੂ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
Jn 21:4-14—Say apaolin si Jesus et nampanengneng ed si Pedro tan arum nin disipulo
Papiamento[pap]
Hua 21:4-14—Despues ku Hesus a ser resusitá, el a aparesé na Pedro i e otro disipelnan
Palauan[pau]
Jn 21:4-14 —A milekiis er a kodall el Jesus a mlo duum er a Petrus me a rebebil el disaiplo
Plautdietsch[pdt]
Joh 21:4-14 – Jesus wia vom Doot oppjestonen un kjeem no Petrus un no de aundre Jinja
Phende[pem]
Yone 21:4-14—Tangua Yesu wafuzumugile, wamonegele gudi Phetelo nu alandudi ako
Pijin[pis]
Joh 21:4-14—Bihaen Jesus laef bak, Peter and olketa nara disaepol lukim hem
Polish[pl]
Jn 21:4-14 — Jezus po zmartwychwstaniu ukazał się Piotrowi i innym uczniom
Pohnpeian[pon]
Soh 21:4-14 —Sises me ketin iasadahro pwarohng Piter oh tohnpadahk teikan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jon 21:4-14 — Oca ku Jesus lanta di mortu i aparesi pa Pedru ku utrus disipulus.
Portuguese[pt]
Jo 21:4-14 — Depois que Jesus foi ressuscitado, ele apareceu para Pedro e outros discípulos.
Quechua[qu]
Jn 21:4-14. Jesusqa kawaririrmi Pëdruta y wakin qateqninkunata yuripurqan.
K'iche'[quc]
Jn 21:4-14. Are chiʼ kʼastajisam chi ri Jesús xkʼutun chkiwach ri Pedro xuqujeʼ ri nikʼaj chi ajtijoxelabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jn 21:4-14. Jesús causarishca qˈuipaca Pedromanpish shujtaj discipulocunamanpishmi ricurirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jn 21:4-14. Jesusmi kawsariruspan Pedroman hinaspa wakin qatiqninkunaman rikuriykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Juan 21:4-14. Jesusqa kausarisqan pasaytan rijuriran Pedroman juj discipulonkunamanwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jn 21:4-14. Jesús causarishca jipaca apóstol Pedromanbash, shuj apostolcunamanbashmi ricurirca.
Rarotongan[rar]
Ioa. 21:4-14—Te tuakaou anga mai a Iesu, kua akaari aia iaia kia Petero e tetai au pipi
Balkan Romani[rmn]
Jv 21:4-14 — O Isus kova hine irimo ko dživdipe ikljislo anglo Petar hem anglo avera učenikija
Rundi[rn]
Yoh 21:4-14 —Yezu amaze kuzuka, yariyeretse Petero n’izindi ntumwa
Romanian[ro]
Ioa 21:4-14 – După învierea sa, Isus li s-a arătat lui Petru și altor discipoli
Russian[ru]
Ин 21:4—14. Воскресший Иисус явился Петру и другим ученикам.
Kinyarwanda[rw]
Yh 21:4-14—Yesu amaze kuzuka yabonekeye Petero n’abandi bigishwa
Sena[seh]
Juw. 21:4-14—Pidalamuswa Yezu muli akufa aonekera kuna Pedhru na anyakupfundza anango
Sango[sg]
Jn 21:4-14—Jésus so a zingo lo na kuâ, asi na Pierre nga na ambeni disciple
Sinhala[si]
යොහ 21:4-14—නැවත නැඟිට්ටාට පස්සේ, පේතෘස් සහ අනිත් ගෝලයන් ඉදිරියේ යේසුස් පෙනී හිටියා
Sidamo[sid]
Yoh 21:4-14—Reyotenni kainohu Yesuusi Pheexiroosiranna wole rosaanora leellino
Slovak[sk]
Ján 21:4–14 — Vzkriesený Ježiš sa zjavil Petrovi a ďalším učeníkom
Sakalava Malagasy[skg]
Jn 21:4-14: Niseho tamy Petera noho mpianatsy hafa rey Jesosy lafa nivelomy ndraiky
Slovenian[sl]
Jn 21:4–14 – Obujeni Jezus se je prikazal Petru in drugim učencem
Samoan[sm]
Ioa 21:4-14 —Ina ua toetū Iesu, na faaali atu iā Peteru ma isi soo
Shona[sn]
Joh 21:4-14—Jesu paakamutswa akazviratidza kuna Petro nevamwe vadzidzi
Songe[sop]
Yo 21:4-14—Yesu pabadi musangukye badi mumwenekyele Mpyeele na bangi balongi
Albanian[sq]
Gjo 21:4-14 —Jezui i ringjallur iu shfaq Pjetrit dhe dishepujve të tjerë
Serbian[sr]
Jv 21:4-14 — Uskrsnuli Isus se pojavio Petru i ostalim učenicima
Saramaccan[srm]
Jo 21:4-14 —Di Jesosi bi ko a libi baka, hën a bi mbei Petuisi ku dee woto bakama fëën si ën
Sranan Tongo[srn]
Yoh 21:4-14 —Di Yesus kisi wan opobaka, dan a sori ensrefi na Petrus nanga den tra disipel
Sundanese[su]
Yoh 21:4-14—Yésus nu geus dihirupkeun deui némbongkeun diri ka maranéhna
Swedish[sv]
Joh 21:4–14: Den uppståndne Jesus visade sig för Petrus och de andra
Swahili[sw]
Yoh 21:4-14—Yesu aliyefufuliwa aliwatokea Petro na wanafunzi wengine
Congo Swahili[swc]
Yoh 21:4-14 —Kisha kufufuliwa, Yesu alitokea Petro na wanafunzi wengine
Tamil[ta]
யோவா 21:4-14—உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு, பேதுருவுக்கும் மற்ற சீஷர்களுக்கும் முன்னால் தோன்றினார்
Central Tarahumara[tar]
Jn 21:4-14. Jesús ko ku owinka newa ikili Pedro alí echi discípulos yúa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jn 21:4-14. Índo̱ Jesús nigabi̱i̱ nikujmaa náa Pedro ga̱jma̱a̱ náa eʼwíínʼ discípulos.
Tetun Dili[tdt]
Jo 21:4-14 —Jesus neʼebé moris-hiʼas ona mosu ba Pedro no dixípulu sira seluk
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Jn 21:4-14: Niseho tamy i Petera naho ty mpianatse ila’e ty Jesosy naho fa natsangagne tamy ty mate
Telugu[te]
యోహా 21:4-14—యేసు పునరుత్థానం అయ్యాక పేతురుకు మిగతా శిష్యులకు కనిపించాడు
Tajik[tg]
Юҳ 21:4–14 — Исо пас аз зинда шудан ба Петрус ва дигар шогирдонаш зоҳир шуд
Thai[th]
ยน 21:4-14—หลัง จาก พระ เยซู ถูก ปลุก ให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย ท่าน มา ปรากฏ ตัว ให้ เปโตร และ สาวก คน อื่น ๆ เห็น
Tigrinya[ti]
ዮሃ 21:4-14—እቲ ኻብ ሞት ዝተንስአ የሱስ ንጴጥሮስን ንኻልኦት ደቀ መዛሙርትን ተራእዮም
Tiv[tiv]
Yoh 21:4-14—Yesu u i nder un shin ku la, ande hen Peteru man mbahenen mbagenev
Turkmen[tk]
Ýah 21:4—14. Isa direlenden soň Petrusa we beýleki şägirtlere göründi
Tagalog[tl]
Ju 21:4-14—Nagpakita ang binuhay-muling si Jesus kay Pedro at sa iba pang alagad
Tetela[tll]
Jni 21:4-14 —Yeso ɔnɛ lakolwama akɛnama le Petero ndo le ambeki akina
Tswana[tn]
Joh 21:4-14—Fa Jesu a sena go tsosiwa o ile a ya go bona Petere le barutwa ba bangwe
Tongan[to]
Sione 21:4-14—Ko Sīsū kuo toetu‘ú na‘á ne hā kia Pita mo e kau ākonga kehé
Tonga (Nyasa)[tog]
Yoha. 21:4-14—Yesu wati wayuskika, wanguwoneke kwaku Peturo ndi akusambira anyaki
Tonga (Zambia)[toi]
Joh. 21:4-14—Jesu iwakabusyigwa wakalibonya kuli Petro alimwi abasikwiiya bamwi
Tojolabal[toj]
Jn 21:4-14. Yajni sakʼwi ja Jesús sjeʼa sbʼaj soka Pedro sok ja tuk nebʼumanik.
Tok Pisin[tpi]
Jon 21:4-14—Taim Jisas i kirap bek pinis, em i go kamap long Pita na ol arapela disaipel
Turkish[tr]
Yhn 21:4-14—İsa diriltildikten sonra Petrus’a ve diğer öğrencilere göründü
Tsonga[ts]
Yh 21:4-14—Loko Yesu a pfuxiwile u humelele eka Petro ni vadyondzisiwa lavan’wana
Tswa[tsc]
Joh 21:4-14 — Jesu loyi a vhuxilweko hi ka vafileko a woneka ka Pedro ni ka vapizani van’wani
Purepecha[tsz]
Jn 21:4-14. Enga Jesusi tsíntapkia, xarhakuspti Pedruni ka máteru disipuluechani.
Tatar[tt]
Ях 21:4—14. Терелтелгән Гайсә Петер белән башка шәкертләргә күренә
Tooro[ttj]
Yoh 21:4-14 —Yesu obuyahumbuukire akabonekera Petero n’abegeswa abandi
Tumbuka[tum]
Yoh 21:4-14—Yesu wakati wawuskika wakawonekera kwa Petrosi na ŵasambiri ŵanyake
Tuvalu[tvl]
Ioa 21:4-14—A Iesu, telā ko oti ne toe fakatu aka ne fakasae atu ki a Petelu mo nisi soko
Twi[tw]
Yoh 21:4-14—Yesu a wɔanyan no no yii ne ho adi kyerɛɛ Petro ne asuafo afoforo a aka no
Tahitian[ty]
Ioa 21:4-14—Ua fa ’tu Iesu tei faatia-faahou-hia ia Petero e i te tahi atu mau pǐpǐ
Tuvinian[tyv]
Ин 21:4—14. Иисус катап дирилгениниң соонда, Пётрга база өске-даа өөреникчилеринге көзүлген.
Tzeltal[tzh]
Jn 21:4-14. Te kʼalal chaʼkuxajemix-a te Jesuse la yakʼ sba ta ilel ta stojol te Pedro sok te yantik jnopojeletike.
Tzotzil[tzo]
Jn 21:4-14. Kʼalal chaʼkuxiem xa ox li Jesuse laj yakʼ sba ta ilel ta stojolal Pedro xchiʼuk li yantik yajchankʼoptake.
Uighur[ug]
Йоһ 21:4—14: Әйса тирилгәндин кейин Петрусқа вә башқа шагиртлириға көрүнгән
Ukrainian[uk]
Ів 21:4—14. Воскреслий Ісус з’явився Петрові та учням
Umbundu[umb]
Yoa. 21:4-14—Eci Yesu a pinduiwa, wa molẽha ku Petulu kuenda kolondonge vikuavo
Urdu[ur]
یوح 21:4-14—یسوع جی اُٹھنے کے بعد پطرس اور دوسرے شاگردوں پر ظاہر ہوئے۔
Urhobo[urh]
Jọn 21:4-14—Jesu ra kpare nushi vwomaphia kẹ Pita vẹ idibo efa
Uzbek[uz]
Yuh 21:4–14. Tirilgan Iso Butrus va boshqa shogirdlarga zohir bo‘ladi
Venda[ve]
Yoh 21:4-14—Musi Yesu o no vuswa vhafuni o mbo ḓi ḓivhonadza kha Petro na vhaṅwe vhafunziwa
Vietnamese[vi]
Gi 21:4-14—Sau khi được sống lại, Chúa Giê-su hiện ra với Phi-e-rơ và các môn đồ khác
Wolaytta[wal]
Yoh 21:4-14—Yesuusi hayquwaappe denddidi PHeexiroosassinne hara erissiyo ashkkaratussi qoncciis
Waray (Philippines)[war]
Ju 21:4-14 —Han ginbanhaw hi Jesus, nagpakita hiya kan Pedro ngan ha iba nga disipulo
Wallisian[wls]
Soa 21:4-14—Ko Sesu kua fakatuʼuake neʼe ha kia Petelo mo ʼihi tisipulo
Xhosa[xh]
Yoh 21:4-14 —Emva kokuba uYesu evusiwe, wabonakala kuPetros nakwabanye abafundi
Mingrelian[xmf]
იოან. 21:4—14 — გათელებურ იესოქ პეტრეს დო შხვა მოციქულეფს გეგმეცხად.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jn 21:4-14—Niboaka tamy Petera ndreky iro pianatra hafa aby io Jesosy koa fa velon̈o ndraiky
Yao[yao]
Yoh. 21:4-14—Yesu pajwajimwice ku ŵawe jwawonecele kwa Petulo soni kwa ŵandumetume ŵane
Yapese[yap]
Joh 21:4-14 —Tomuren ni kan faseg Jesus me m’ug ngak Peter nge yugu boch pi gachalpen
Yoruba[yo]
Jo 21: 4-14 —Lẹ́yìn tí Jésù jíǹde, ó fara han Pétérù àti àwọn ọmọlẹ́yìn míì
Yombe[yom]
Yoane 21:4-14—Bo Yesu kavulubuka wumonikina Petelo ayi minlandikini minkaka
Yucateco[yua]
Jn 21:4-14. Ka tsʼoʼok u kaʼa líiʼsaʼal Jesuseʼ tu chíikbesuba tiʼ Pedro yéetel tiʼ uláakʼ disipuloʼob
Cantonese[yue]
约21:4-14——耶稣复活后,向彼得同其他门徒显现
Isthmus Zapotec[zai]
Jn 21:4-14. Biasa si Jesús de lade gueʼtuʼ, bihuínnibe nezalú Pedro ne ca xcaadxi discípulo.
Chinese[zh]
约21:4-14——复活过来的耶稣向彼得和其他门徒显现
Zande[zne]
Yo 21: 4- 14 —Gi Yesu nazingi be kpio re ayugu tiko fu Petero na kura abawiriki
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jn 21:4-14. Jesús ni biás lad gueʼet, bireʼbu lóo Pedro né lóo stipnés biincu.
Zulu[zu]
Joh 21:4-14—Lapho uJesu esevusiwe wabonakala kuPetru nakwabanye abafundi