Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أمنيتي هي أمنية كبيرة، لكن اذا أستطعنا تحقيقها، يمكن بالفعل أن تغير العالم، وتساعد في تأمين النجاة لما هو حقاً-- كما وضح -- مخلوقاتي المفضلة، التي ستكون نحن.
Bulgarian[bg]
Моето желание е голямо желание, но ако го осъществим, това наистина ще промени света и ще спомогне за оцеляването на вида, който (както се оказа) е моят любим - на нас самите.
Greek[el]
Η ευχή μου είναι μια μεγάλη ευχή, όμως αν τα καταφέρουμε, θα αλλάξει πραγματικά τον κόσμο και θα βοηθήσει στην εξασφάλιση της επιβίωσης του είδους που,τελικά, είναι και το αγαπημένο μου, ο άνθρωπος.
English[en]
My wish is a big wish, but if we can make it happen, it can truly change the world, and help ensure the survival of what actually -- as it turns out -- is my favorite species; that would be us.
Spanish[es]
Mi deseo es un gran deseo, pero si lo podemos hacer realidad, puede cambiar el mundo de verdad, para ayudar a asegurar la sobrevivencia de la que realmente resulta ser mi especie favorita, que seríamos nosotros.
Finnish[fi]
Toiveeni on kova, mutta jos pystymme toteuttamaan sen, se voi todella muuttaa maailmaa ja varmistaa suosikkilajini henkiinjäämisen, mikä itse asiassa -- loppujen lopuksi -- olemme me ihmiset itse.
French[fr]
Mon vœu est de taille, mais si nous réussissons à le réaliser, il peut réellement changer le monde, et aider à garantir la survie de ce qui, en fait, est mon espèce favorite, c'est à dire nous.
Galician[gl]
O meu desexo é un desexo grande, mais se podemos facer isto, podemos realmente cambiar o mundo, e axudar a garantir a supervivencia da que realmente é a miña especie favorita, que somos nós.
Hebrew[he]
המשאלה שלי היא משאלה גדולה, אבל אם נוכל לגרום לזה לקרות, זה באמת יכול לשנות את העולם, ולעזור להבטיח את ההשרדות של מי שלמעשה -- כפי שמסתבר -- הוא המין החביב עלי, אנחנו.
Croatian[hr]
Moja želja je velika želja, ali, ako ju možemo ostvariti, onda ona uistinu može promijeniti svijet i pomoći nam da osiguramo preživljavanje zapravo -- kako to obično ispada -- moje najdraže vrste, nas.
Hungarian[hu]
A kívánságom egy nagy kívánság, de ha valóra tudjuk váltani, akkor igazán meg fogja változtatni a világot és segít biztosítani a túlélést az igazából kedvenc -- ahogy ez kiderült -- fajom számára, azaz nekünk.
Indonesian[id]
Permintaan saya adalah permintaan yang besar, tapi apabila kita sanggup menjadikannya kenyataan, ini sungguh dapat mengubah dunia, dan bantu menjamin kelangsungan hidup yang sesungguhnya -- ternyata -- merupakan spesies favorit saya; yaitu kita semua manusia.
Italian[it]
Il mio è un grande desiderio, ma se solo ce la facessimo, potrebbe realmente cambiare il mondo, e aiutare ad assicurare la sopravvivenza di quella che si rivela essere la mia specie preferita -- e cioè noi stessi.
Korean[ko]
하지만 우리가 할 수 있다면, 그것은 세상을 바꿀 수 있고, 이제 아시겠지만 제가 가장 좋아하는 종(種)이기도 한, 바로 우리들 인간의 생존을 보장합니다.
Dutch[nl]
Mijn wens is een grote wens, maar als we het voor elkaar krijgen, kan het de wereld echt veranderen, en helpen het voortbestaan te verzekeren, van wat -- toevallig -- mijn favoriete soort blijkt, namelijk wijzelf.
Polish[pl]
To życzenie na dużą skalę, ale jeśli zdołamy je spełnić, możemy naprawdę zmienić świat i pomóc przetrwać gatunkowi, który notabene jest moim ulubionym, czyli nam, ludziom.
Portuguese[pt]
O meu desejo é um grande desejo, mas se conseguirmos concretizá-lo, pode verdadeiramente mudar o mundo, e ajudar a garantir a sobrevivência da espécie que de facto é — como se vê — a minha espécie preferida que somos nós.
Romanian[ro]
Dorinţa mea este o dorinţă măreaţă, dar dacă o putem realiza, poate schimba lumea cu adevărat, şi poate ajuta să asigure supravieţuirea a ceea ce, de fapt -- după cum se pare -- este specia mea favorită, adică noi.
Slovak[sk]
Moje prianie je veľké, ale ak ho dokážeme uskutočniť, môže to skutočne zmeniť svet a zabezpečiť prežitie toho, čo v skutočnosti, ako sa ukazuje, je môj najobľúbenejší druh – a to sme my.
Slovenian[sl]
Moja želja je velika, a če nam jo uspe uresničiti, lahko resnično spremeni svet in pomaga zagotoviti preživetje meni pravzaprav najljubši vrsti, nam.
Serbian[sr]
Моја жеља је велика, али ако је остваримо, она заиста може променити свет и помоћи нам да обезбедимо опстанак, како се испоставља, моје омиљене врсте, а то смо ми.
Thai[th]
คําอธิษฐานของฉันนั้นทะเยอทะยาน แต่ถ้าเราทําให้มันเกิดได้ มันก็จะเปลี่ยนโลกนี้ได้จริงๆ และช่วยพิทักษ์ความอยู่รอด ของเผ่าพันธุ์โปรดของฉัน คือมนุษย์เรานี่แหละค่ะ
Turkish[tr]
Benim dileğim, büyük bir dilek. Ancak bunu gerçekleştirebilirsek, gerçekten dünyayı değiştirebilir. Ve hayatın devamlılığını güvence altına alabilir, tüm türler arasında en sevdiğim türün, bizlerin.
Vietnamese[vi]
Mong muốn của tôi không hề nhỏ và đơn giản, nhưng nếu chúng ta thực hiện được, nó có thể thay đổi cả thế giới, và giúp bảo đảm sự tồn tại của một thứ mà thực tế, thành ra, lại là sinh vật mà tôi yêu thích, đó chính là chúng ta.
Chinese[zh]
我的祝愿很宏大 但如果我们能使之实现,世界将为之改变 并且可以帮助确保 我最喜欢的物种——归根到底,也就是我们自己 能够生存下来