Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, много си си изпатил.
Bosnian[bs]
Da, u komi si.
Czech[cs]
Jo, jsi špinavěj, dobře.
Greek[el]
Τα χάλια σου έχεις.
English[en]
Yeah, you're a mess, all right.
Spanish[es]
Sí, eres un desastre.
Estonian[et]
Jah, sa oled paras segadus.
Persian[fa]
آره ، خيلي بلا سر خودت آوردي.
Finnish[fi]
Pelleilet kanssani.
French[fr]
Un massacre, oui!
Hebrew[he]
כן, אתה בהחלט על הפנים.
Croatian[hr]
Yeah, u neredu si, u redu.
Italian[it]
Sei messo molto male.
Dutch[nl]
Ja, je bent een hoopje ellende.
Polish[pl]
Nie jest dobrze, naprawdę.
Portuguese[pt]
Pois, estás mesmo uma lástima.
Romanian[ro]
Da, eşti într-o stare deplorabilă.
Slovak[sk]
Áno, ty vyzeráš, pekne.
Slovenian[sl]
Ja, res slabo izgledaš.
Serbian[sr]
Da, ti si džumbus.
Swedish[sv]
Du är riktigt illa tilltygad.
Turkish[tr]
Evet, kesinlikle berbat durumdasın.