Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale projekt ITER není podnik, do kterého jsme vstupovali s lehkostí nebo v očekávání toho, že budeme mít štěstí.
Danish[da]
Men der ligger ikke nogen form for letsindighed eller eventyrlyst bag ITER.
German[de]
Doch ITER ist kein Unterfangen, das wir leichtfertig oder in Erwartung zufälliger Glückstreffer in Angriff genommen haben.
Greek[el]
Το ITER όμως δεν είναι ένα εγχείρημα το οποίο αναλάβαμε να υλοποιήσουμε ελαφρά τη καρδία ή περιμένοντας ότι θα μας χαμογελάσει η θεά Τύχη.
English[en]
But ITER is not an enterprise that we have entered into lightly or in the expectation of serendipity.
Spanish[es]
Pero ITER no es una empresa en la que hayamos intervenido a la ligera o a la espera de descubrir algo de forma casual.
Estonian[et]
Kuid ITER ei ole ettevõtmine, mida me oleme võtnud kergelt või mille otsa õnneliku juhuse läbi komistanud.
Finnish[fi]
Mutta ITER-projekti ei ole yritys, johon olemme lähteneet kevyesti tai odottaen onnekkaita sattumia.
French[fr]
Mais ITER n'est pas une entreprise que nous avons mise en route à la légère ou dans l'espoir de sérendipité.
Hungarian[hu]
De az ITER nem olyan vállalkozás, amelybe könnyelműen vagy a véletlenszerű felfedezések reményében léptünk be.
Italian[it]
Ma ITER non è un'impresa nella quale ci siamo imbarcati con leggerezza o per serendipità.
Lithuanian[lt]
Tačiau ITER nėra įmonė, kurią mes neapgalvotai arba tikėdamiesi kažko naujo įregistravome.
Latvian[lv]
Bet ITER nav uzņēmums, kurā mēs esam iestājušies vieglprātīgi vai cerībā uz atklājumiem.
Polish[pl]
Jednak ITER nie jest przedsięwzięciem, do którego przyłączyliśmy się w sposób beztroski lub w oczekiwaniu, że wyniki naukowe można osiągnąć przez przypadek.
Portuguese[pt]
Mas o ITER não é um empreendimento que tenhamos iniciado de ânimo leve ou irreflectidamente.
Slovak[sk]
Ale projekt ITER nie je podnik, do ktorého sme vstupovali s ľahkosťou alebo v očakávaní toho, že budeme mať šťastie.
Swedish[sv]
Men ITER är inte ett företag som vi tar lätt på eller har inlett med förväntningar att ramla över lösningar på problem.