Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С малко усилие много от тях могат да бъдат върнати да се угощават отново на масата на Господ.
Cebuano[ceb]
Uban sa gamay nga paningkamot, daghan kanila ang makabalik pag-usab sa salo-salo sa lamesa sa Ginoo.
Czech[cs]
S trochou námahy mohou být mnozí z nich přivedeni zpět, aby opět hodovali u stolu Páně.
Danish[da]
Med en lille indsats kan mange af dem igen blive ført tilbage til festmåltidet ved Herrens bord.
German[de]
Mit ein wenig Mühe können viele von ihnen wieder an den Tisch des Herrn zurückgebracht werden und sich dort laben.
Greek[el]
Με μία μικρή προσπάθεια, πολλοί από αυτούς μπορούν να έλθουν πίσω για να ευωχούνται πάλι στο τραπέζι του Κυρίου.
English[en]
With a little effort, many of them can be brought back to feast again at the table of the Lord.
Spanish[es]
Con un poco de esfuerzo sería posible traer a muchos para que se deleitaran otra vez en la mesa del Señor.
Estonian[et]
Väheste jõupingutustega saab paljud neist uuesti Issanda laua äärde pidusöögile tuua.
Finnish[fi]
Monet heistä voidaan tuoda pienellä vaivannäöllä takaisin nauttimaan jälleen Herran pöydän antimia.
Fijian[fj]
Ena sasaga lalai, e vuqa vei ira sa rawa mera kaulesu mai mera kana magiti tale ena ikanakana ni Turaga.
French[fr]
Avec un peu d’effort, beaucoup d’entre eux peuvent être ramenés au festin de la table du Seigneur.
Croatian[hr]
S malo napora mnogi od njih mogu biti dovedeni natrag da se ponovo goste za stolom Gospodnjim.
Hungarian[hu]
Kis erőfeszítéssel sokukat visszahozhatjuk, hogy ismét az Úr asztalánál lakomázzanak.
Indonesian[id]
Dengan sedikit upaya, banyak dari mereka dapat dibawa kembali untuk sekali lagi menikmati meja perjamuan Tuhan.
Italian[it]
Con pochi sforzi, molti di loro possono essere riportati a banchettare al tavolo del Signore.
Japanese[ja]
少しの努力があれば,その多くの人が,また戻って来て,主の食卓で再び恵みにあずかれるようになります。
Korean[ko]
조금만 노력을 해도 많은 이들이 다시 주님의 식탁에 돌아와 성찬을 들게 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nedidelėmis pastangomis daugumą jų galima vėl atvesti sotintis prie Viešpaties stalo.
Latvian[lv]
Ar nelielu piepūli daudzi no viņiem var tikt atvesti atpakaļ, lai no jauna mielotos pie Tā Kunga galda.
Norwegian[nb]
Med litt innsats kan mange av dem bringes tilbake for igjen å fryde seg ved Herrens bord.
Dutch[nl]
Met wat moeite kunnen velen van hen naar de feesttafel van de Heer worden teruggebracht.
Polish[pl]
Przy niewielkim wysiłku wielu z nich można sprowadzić z powrotem, by ucztowali przy stole Pana.
Portuguese[pt]
Com um pouco de esforço, muitos deles podem ser levados de volta ao banquete à mesa do Senhor.
Romanian[ro]
Cu puţin efort, mulţi dintre ei pot fi aduşi înapoi pentru a se ospăta din nou la masa Domnului.
Russian[ru]
При небольшом усилии многих из них можно вернуть назад, на пир за столом Господним.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se taumafaiga itiiti, e mafai ai ona toe aumai le toatele o i latou i le talisuaga i le laoai a le Alii.
Swedish[sv]
Med lite ansträngning kan många av dem föras tillbaka för att på nytt få njuta vid Herrens bord.
Tagalog[tl]
Sa kaunting pagsisikap, marami sa kanila ang maaaring muling maibalik sa piging ng hapag ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai hanau tokolahi ʻe ʻikai lahi ha ngāue ki ai ʻi hono fakafoki mai ke nau toe ʻinasi ʻi he keinangaʻanga ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Nā roto i te tahi ma’a fa’aitoitora’a, e rave rahi ’o te nehenehe e rave fa’ahou i te mau ’ōro’a ’e ’ia fāna’o i te hotu o te Vārua.
Ukrainian[uk]
Завдяки невеликим зусиллям багатьох з них можна привести назад, щоб їм знову бенкетувати за столом Господа.