Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag af markedsundersøgelsen i den foreliggende sag synes denne tilgang stadig at være korrekt, selv om betydningen af segmentet for græsbekæmpelse i forbindelse med herbicider til korn bliver større på baggrund af stigende resistensproblemer i forbindelse med såkaldte problemgræsarter (navnlig agerrævehale, rajgræs og flyvehavre).
German[de]
Wenn man die Untersuchung auf die vorliegende Sache anwendet, dann scheint dieser Ansatz noch immer richtig zu sein, wenngleich mit Bezug auf Getreideherbizide die Bedeutung des Grasbekämpfungssegments angesichts der wachsenden Resistenz von sogenannten Problemungräsern (insbesondere Ackerfuchsschwanz, Weidelgras und Flughafer) zunimmt.
Greek[el]
Μετά την έρευνα αγοράς στην παρούσα υπόθεση η προσέγγιση αυτή φαίνεται να εξακολουθεί να ισχύει, αν και όσον αφορά τα ζιζανιοκτόνα για δημητριακά, η σημασία των προϊόντων καταπολέμησης των γραμινιδών αυξάνεται υπό το φως των πολλαπλασιαζόμενων προβλημάτων ανθεκτικότητας των αποκαλούμενων προβληματικών γραμινιδών (ιδιαίτερα του αλωπέκουρου του μύουρου, της ήρας και της αβένας της αστάτου ή αγριοβρώμης).
English[en]
Following the market investigation in the present case, this approach seems to be still correct, although with respect to cereal herbicides the importance of the grass control segment is growing in light of increasing resistance problems of "problem" grasses (in particular black grass, rye grass and wild oat).
Spanish[es]
A la luz de la investigación de mercado en el presente caso, este enfoque parece seguir siendo correcto, aunque por lo que respecta a los herbicidas para cereales, la importancia del segmento de control de gramíneas está creciendo debido a los problemas cada vez mayores de resistencia de la llamada maleza problemática (en especial, cola de zorra, ballico y avena salvaje).
Finnish[fi]
Tämä lähestymistapa vaikuttaa asianmukaiselta myös asiassa tehdyn markkinatutkimuksen perusteella, vaikkakin heinämäisten rikkakasvien torjunta-aineiden segmentin merkitys kasvaa viljan rikkakasvien torjunta-aineiden alalla, kun niin sanotut ongelmallisten heinämäisten rikkakasvien (erityisesti puntarpään, raiheinän ja villikauran) resistenssiongelmat lisääntyvät.
French[fr]
Cette approche demeure valable après l'enquête menée pour l'affaire en cours, même si le segment relatif à la maîtrise des graminées gagne en importance pour ce qui est des herbicides pour céréales et ce, à cause des problèmes provoqués par l'augmentation de la résistance de certaines graminées réfractaires (particulièrement, le vulpin des champs, le ray-grass et l'avoine sauvage).
Italian[it]
In base all'indagine di mercato condotta nel presente caso, questa impostazione sembra ancora corretta, sebbene, per quanto riguarda gli erbicidi per cereali, il segmento del controllo delle graminacee stia assumendo maggiore importanza, a causa dei crescenti problemi di resistenza delle cosiddette erbe problematiche (in particolare, erba codina, loglio e avena selevatica).
Dutch[nl]
Op basis van het onderzoek van de markt in deze zaak lijkt deze benadering nog steeds correct, hoewel bij de graanherbiciden het belang van het grassenbestrijdingssegment toeneemt vanwege de steeds grotere problemen met resistentie van zogenoemde probleemgrassen (met name duist, raaigras en oot).
Portuguese[pt]
Após a investigação de mercado levada a cabo no âmbito do presente processo, esta abordagem continua a afigurar-se correcta, embora, no que respeita aos herbicidas para cereais, a importância do segmento das gramíneas esteja a aumentar devido a crescentes problemas de resistência das chamadas gramíneas problemáticas (designadamente, rabo-de-raposa, azevém e aveia brava).
Swedish[sv]
Med hänsyn till marknadsundersökningen i det föreliggande ärendet verkar detta synsätt fortfarande korrekt. När det gäller ogräsmedel för spannmål ökar dock betydelsen för segmentet för bekämpning av gräs mot bakgrund av de växande resistensproblemen för de s.k. problemgräsen (särskilt renkavle, rajgräs och flyghavre).