Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това англелът извикал, „Алма, вдигни се и излез напред, ти защо преследваш църквата Божия?”.
Czech[cs]
Anděl potom zvolal: „Almo, povstaň a vystup, neboť proč pronásleduješ církev Boží?“
Danish[da]
Englen udbrød da: »Alma, rejs dig og stå frem, for hvorfor forfølger du Guds kirke?«
German[de]
Dann rief der Engel: „Alma, erhebe dich und tritt vor, denn warum verfolgst du die Kirche Gottes?“
English[en]
The angel then cried out, “Alma, arise and stand forth, for why persecutest thou the church of God?”
Spanish[es]
El ángel clamó diciendo: “Alma, levántate y acércate, pues ¿por qué persigues tú la iglesia de Dios?”.
Estonian[et]
Ingel hüüdis siis: „Alma, tõuse üles ja astu ette, sest miks sa kiusad taga Jumala kirikut?”
Finnish[fi]
Sitten enkeli huusi: ”Alma, nouse ja astu esiin, sillä miksi sinä vainoat Jumalan kirkkoa?”
Fijian[fj]
E a qai tagi mai na agilosi, “I Alama, mo tucake mai; ko sa vakacacana na lotu ni Kalou ena vuku ni cava?”
French[fr]
L’ange s’écria alors : « Alma, lève-toi et avance-toi, car pourquoi persécutes-tu l’Église de Dieu ? »
Hungarian[hu]
Aztán az angyal így kiáltott: „Alma, kelj fel, és állj elő, mert miért üldözöd Isten egyházát?”
Indonesian[id]
Malaikat itu kemudian berseru, “Alma, bangunlah dan berdirilah mengapa kamu mengejar-ngejar Gereja Allah?”
Italian[it]
L’angelo gridò: «Alma, alzati e fatti avanti: perché perseguiti la Chiesa di Dio?»
Norwegian[nb]
Engelen ropte så: «Alma, reis deg og stå frem, for hvorfor forfølger du Guds kirke?»
Dutch[nl]
De engel riep uit: ‘Alma, sta op en treed naar voren. Waarom vervolgt gij de kerk van God?’
Polish[pl]
Wtedy anioł zawołał: „Alma, podnieś się, wystąp naprzód i odpowiedz, dlaczego prześladujesz Kościół Boga”.
Portuguese[pt]
O anjo então clamou: “Alma, levanta-te e aproxima-te, pois por que persegues a igreja de Deus?”
Romanian[ro]
Îngerul a strigat: „Alma, ridică-te şi ieşi în faţă, căci de ce persecuţi tu Biserica lui Dumnezeu?“.
Russian[ru]
Затем Ангел воззвал: “Алма, встань и подойди. Зачем ты преследуешь церковь Божию?”
Samoan[sm]
Ona alaga atu ai lea o le agelu, “Alema e, ina tulai ia, ma ia tu mai, aua se a ea le mea ua e faasaua ai i le ekalesia a le Atua?”
Tagalog[tl]
At sumigaw ang anghel, “Alma, magbangon ka at tumindig, sapagkat bakit mo inuusig ang simbahan ng Diyos?”
Tahitian[ty]
E ua parau maira te melahi ma te reo puai, « E Alama, a ti‘a mai na oe i ropu nei, eaha oe e hamani ino mai ai i te Ekalesia a te Atua ra ? »
Ukrainian[uk]
Тоді ангел вигукнув: “Алмо, підіймися і вийди вперед, бо для чого ти переслідуєш церкву Бога?”
Vietnamese[vi]
Rồi vị thiên sứ kêu lên rằng: “An Ma, hãy đứng lên, và bước lại đây, sao ngươi dám ngược đãi giáo hội của Thượng Đế?”