Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyvolávalo to dojem, jako by na vítězství závisel život a jako by naše země ztratila čest, kdybychom byli poraženi.
Danish[da]
De fik det til at lyde som om det at vinde var et spørgsmål om liv eller død, som om landet ville miste sin ære hvis vi tabte.
German[de]
Man hätte meinen können, vom Siegen hinge das Leben ab und unser Land verlöre im Falle einer Niederlage seine Ehre.
Greek[el]
Έκαναν να φαίνεται ότι το να κερδίσωμε ήταν ένα ζήτημα ζωής ή θανάτου, ότι δηλαδή η χώρα μας θα έχανε το γόητρο της αν εμείς χάναμε.
Spanish[es]
Hacían que pareciera que el ganar era asunto de vida o muerte, como si el país hubiera de perder su honor si nosotros perdíamos.
Finnish[fi]
Ne saivat voittamisen kuulostamaan elämän tai kuoleman kysymykseltä, ikään kuin valtio menettäisi kunniansa, jos häviäisimme.
French[fr]
Ils présentaient les choses comme s’il s’agissait d’une question de vie ou de mort, comme si l’honneur de notre pays était en jeu.
Italian[it]
Facevano pensare che vincere fosse una questione di vita o di morte, come se il paese avesse perso l’onore nel caso fossimo stati sconfitti.
Japanese[ja]
そして,勝つことがあたかも死活問題であり,負ければ国の体面が傷付くかのような印象を与えました。
Korean[ko]
그들은 마치 승리하는 것이 생사 문제인 양, 우리가 지면 나라가 면목을 잃는 것인 양 야단이었다.
Norwegian[nb]
De fikk det til å høres ut som om det gjaldt livet å vinne, som om det ville bli til vanære for landet hvis vi tapte.
Dutch[nl]
Ze lieten het voorkomen alsof winnen een kwestie van leven of dood was, alsof het land zijn eer zou verliezen als wij verloren.
Polish[pl]
Wywoływano wrażenie, jakoby zwycięstwo było sprawą życia lub śmierci, jak gdyby w razie przegranej kraj stracił dobre imię.
Portuguese[pt]
Isto fazia tudo parecer como se ganhar fosse um assunto de vida ou morte, como se o país perdesse a sua honra se nós perdêssemos.
Romanian[ro]
S-ar fi putut din partea mea ca viaţa să atîrne de victorie, iar ţara noastră să sufere o înfrîngere a cinstei.
Slovenian[sl]
Lahko bi mislili, da je od zmage odvisno naše življenje in da bo naša dežela v primeru poraza izgubila svojo čast.
Swedish[sv]
De fick det att verka som om seger var en fråga om liv eller död, som om landet skulle förlora äran om vi förlorade.