Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sewejarige Nicolette voel ook so: “Die Wagtoring was vir my moeilik om te verstaan.
Amharic[am]
የሰባት ዓመቷ ኒከሌትም ተመሳሳይ ስሜት አላት፦ “መጠበቂያ ግንብ ላይ የሚወጡ ሐሳቦችን መረዳት ያስቸግረኝ ነበር።
Aymara[ay]
Paqallqo marani Nicolette kullakitajj niya ukhamwa amuyaraki: “Yatiyañataki revistat yatjjatañajj wali chʼamänwa nätakejja.
Azerbaijani[az]
Yeddi yaşlı Nikolet də eyni hissləri keçirir: «Əvvəllər mənə “Gözətçi qülləsi”ni başa düşmək çətin idi.
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan an namatean kan siete anyos na si Nicolette: “Dati nadedepisilan akong saboton an Watchtower.
Bemba[bem]
Nicolette uuli ne myaka 7 alandile na o ukuti: “Kale Ulupungu lwa kwa Kalinda lwalenkosela ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Николет, която е на седем години, споделя: „Преди ми беше трудно да разбирам „Стражева кула“.
Bangla[bn]
সাত বছর বয়সি নিকোলেট একইরকম অনুভব করে: “প্রহরীদুর্গ বোঝা আমার জন্য অনেক কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Kana usab ang gibati sa siyete anyos nga si Nicolette: “Sa una, nalisdan ko sa pagsabot sa Watchtower.
Czech[cs]
Sedmiletá Nicolette se na to dívá podobně: „Dřív jsem Strážné věži moc nerozuměla.
Danish[da]
Nicolette på syv har det på samme måde: „Før var det svært for mig at forstå Vagttårnet.
Ewe[ee]
Nicolette si xɔ ƒe adre hã se le eɖokui me nenema ke; egblɔ be: “Tsã la, Gbetakpɔxɔ me nyatiwo gɔme sese sesẽna nam.
Greek[el]
Η εφτάχρονη Νικολέτ νιώθει παρόμοια: «Δυσκολευόμουν να καταλάβω τη Σκοπιά.
English[en]
Seven-year-old Nicolette feels similarly: “The Watchtower used to be hard for me to understand.
Spanish[es]
Con apenas siete años, Nicolette opina algo similar: “La Atalaya era difícil para mí.
Persian[fa]
نیکُولِت ۷ساله نیز احساسی مشابه دارد: «برایم سخت بود مجلّهٔ برج دیدهبانی را بفهمم.
Finnish[fi]
Seitsenvuotiaalla Nicolettella on samansuuntaisia ajatuksia: ”Minusta Vartiotornia oli ennen vaikea ymmärtää.
Fijian[fj]
E va tale ga qori na nona nanuma o Nicolette e yabaki vitu: “A dau dredre vei au e liu meu kila na ka e tukuni ena Vale ni Vakatawa.
French[fr]
Nicolette, sept ans, est du même avis : “ Avant, c’était difficile de comprendre La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Gbekɛ yoo ko ni atsɛɔ lɛ Nicolette ni eye afii kpawo lɛ hu wie nɔ ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ akɛ: “Tsutsu ko lɛ minuuu Buu-Mɔɔ lɛ shishi.
Guarani[gn]
Nicolette, orekóva siete áño heʼi avei: “Pe Ñemañaha osẽva jepi voi hasyeterei vaʼekue chéve.
Ngäbere[gym]
Nicolette kä kwä kükübiti tä mike gare: “Täräkwata Ni Mikaka Mokre ye nämä nemen ribi ti kräke.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang ginbatyag sang siete anyos nga si Nicolette: “Ang Lalantawan sang una indi ko mahangpan.
Croatian[hr]
Sedmogodišnja Nicolette misli slično: “Prije mi je bilo teško razumjeti Stražarsku kulu.
Hungarian[hu]
A hétéves Nicolette hasonlóan érez: „Korábban nehezen érthető volt nekem Az Őrtorony.
Iloko[ilo]
Kasta met ti nakuna ni Nicolette a 7 ti tawenna: “Narigatko idi a maawatan ti Watchtower.
Icelandic[is]
Nicolette tekur í sama streng en hún er sjö ára: „Mér fannst erfitt að skilja Varðturninn.
Isoko[iso]
Epọvo na o rrọ ọmọ ikpe ihrẹ nọ a re se Nicolette oma, ọ ta nọ: “Mẹ jẹ hae kake riẹ otọ eme buobu nọ a kere fihọ Uwou-Eroro na anwẹdẹ hẹ.
Italian[it]
Nicolette, che ha sette anni, è d’accordo: “Per me La Torre di Guardia era difficile da capire.
Georgian[ka]
7 წლის ნიკოლეტეც მსგავსად ფიქრობს: «ძალიან მიჭირდა „საგუშაგო კოშკის“ გაგება.
Kuanyama[kj]
Nicolette womido 7 naye okwa ti: “Kanda li handi udu ko oitukulwa yOshungonangelo oyo inai pupalekwa.
Kazakh[kk]
Жеті жасар Николет деген қыз да өз сезімдерін білдірді: “Әдеттегі “Күзет мұнарасын” түсіну мен үшін қиын болатын.
Kaonde[kqn]
Nicolette uji na myaka itanu na ibiji naye waambile’mba: “Kyamba kya Usopa kyankatazhanga bingi.
Kwangali[kwn]
Nicolette gonomvhura ntambali kwa tanta asi: “Ruhungu nga ru digopere nge kurukwata egano.
Ganda[lg]
Nicolette, omuwala ow’emyaka omusanvu yawandiika nti: “Watchtower yanzibuwaliranga nnyo.
Lingala[ln]
Nicolette, oyo azali na mbula nsambo, azalaki mpe na likanisi ndenge moko; alobaki boye: “Liboso, ezalaki mpasi mpo na ngai nakanga ntina ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lithuanian[lt]
Nikoletė, kuriai septyneri, irgi patenkinta: „Sargybos bokštą anksčiau būdavo sunku suprasti.
Luvale[lue]
Nicolette, kanyike wapwevo wamyaka 7 nayikiye nawa ahanjikile ngwenyi: “Kaposhi Kakutalila apwilenga nakungukaluwila chikuma.
Lunda[lun]
Nicolette wudi nayaaka 7 niyena wahosheli nindi: “Chankalilileña nankashi kutiya nsañu yamuKaposhi Kakutalila.
Latvian[lv]
Septiņgadīgā Nikoleta domā līdzīgi: ”Man bija grūti saprast Sargtorni.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Nicolette, fito taona: “Sarotra be tamiko taloha ny nianatra Ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Седумгодишната Николета вели нешто слично: „Порано ми беше тешко да ги разберам статиите од Стражарска кула.
Malayalam[ml]
ഏഴു വയസ്സുള്ള നിക്കലെറ്റിന്റെയും അഭിപ്രായം സമാനമാണ്: “വീക്ഷാഗോപുരം മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सात वर्षांची निकोलेट् हिलादेखील तसेच वाटते: “आधी मला टेहळणी बुरूज समजण्यास खूप कठीण जायचं.
Malay[ms]
Nicolette yang berusia tujuh tahun berkata, “Dulu saya susah memahami majalah pembelajaran.
Burmese[my]
ခုနစ်နှစ်အရွယ် နီကာလက်လည်း အလားတူ ခံစားခဲ့ရတယ်– “ကင်းမျှော်စင်က ကျွန်မအတွက် နားလည်ရ ခက်တယ်လို့ ခံစားခဲ့ရတယ်။
Ndonga[ng]
Nicolette okakadhona komimvo heyali oka ti: “Oshungolangelo nale oya li hayi kala ondhigu kungame okuuva ko.
Niuean[niu]
Ko Nicolette ne fitu e tau he moui ne logona pihia foki: “Ne fa uka e Ko e Kolo Toko ke maama e au.
Dutch[nl]
Nicolette (7) denkt er net zo over: „Ik vond De Wachttoren altijd moeilijk.
South Ndebele[nr]
UNicolette oneminyaka elikhomba wazizwa ngendlela efanako: “ISithalasokulinda besibudisi kimi ukusizwisisa.
Northern Sotho[nso]
Nicolette wa nywaga e šupa o ikwa ka mokgwa o swanago: “Ke be ke thatafalelwa ke go kwešiša Morokami.
Oromo[om]
Niikooleet ishee umrii waggaa torbaattis miira akkasiitu dhagaʼama: “Kanaan dura yaada Masaraa Eegumsaa hubachuun baayʼee na rakkisa ture.
Panjabi[pa]
ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੀ ਨਿਕੋਲੈੱਟ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so kuan nen Nicolette ya pitoy taon: “Dati ngalngali agko natalosay Watchtower.
Polish[pl]
Nicolette, która ma siedem lat, wyraziła się podobnie: „Kiedyś trudno mi było zrozumieć Strażnicę.
Portuguese[pt]
Nicolette, de 7 anos, também pensa assim. Ela disse: “Eu achava difícil entender A Sentinela.
Quechua[qu]
Qanchis watayoqllaraq, Nicolette jutiyoq wamram, Rebëccanö këta nirqan: “Noqapaqqa sasa o ajam karqan Täpakoq revista.
Ayacucho Quechua[quy]
Qanchis watachayoqllaraq Nicolette sutiyoq warmachapas pay hinam nin: “Ñoqapaqqa Llaqta Cuidaq revistaqa sasa entiendeymi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis watayoq Nicolette nillantaq: “Sasatan Qhawaq revistata entiendeq kani.
Rundi[rn]
Akigeme kitwa Nicolette k’imyaka indwi kiyumva muri ubwo buryo nyene, kakaba kavuga gati: “Umunara w’Inderetsi wahora ungora gutahura.
Romanian[ro]
Ceva asemănător spune şi Nicolette, în vârstă de şapte ani: „Înainte îmi era greu să înţeleg Turnul de veghe.
Russian[ru]
Семилетняя Николетт думает так же: «Мне было трудно понимать „Сторожевую башню“.
Slovak[sk]
Sedemročná Nicolette to vidí podobne: „Kedysi som Strážnej veži málo rozumela.
Slovenian[sl]
Sedemletna Nicolette čuti podobno: »Prej sem Stražni stolp težko razumela.
Samoan[sm]
Na faapea mai Nicolette e fitu tausaga: “Sa faigatā iā te aʻu ona malamalama i mataupu o le suʻesuʻega o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Nicolette ane makore manomwe anotaura zvakafanana achiti: “Nharireyomurindi yainge yakandiomera kunzwisisa.
Albanian[sq]
Nikoleta 7-vjeçare ndihet po njësoj: «E kisha të vështirë ta kuptoja Kullën e Rojës.
Serbian[sr]
Sedmogodišnja Nikolet kaže: „Bilo mi je teško da razumem Stražarsku kulu.
Swati[ss]
Nicolette loneminyaka lesikhombisa budzala yena utsi: “Bekumatima ngami kucondza loko lokushiwo Sicongosekulindza.
Southern Sotho[st]
Nicolette ea lilemo li supileng o ikutloa ka tsela e tšoanang, o re: “Ke ne ke thatafalloa ho utloisisa Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Sjuåriga Nicolette tycker likadant: ”Det brukade vara svårt att förstå Vakttornet.
Swahili[sw]
Nicolette mwenye umri wa miaka saba anahisi vivyo hivyo: “Ilikuwa vigumu kwangu kuelewa Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Nicolette mwenye miaka saba anafikiri hivyo pia: “Zamani ilikuwa vigumu kwangu kuelewa gazeti Munara wa Mulinzi.
Tamil[ta]
ஏழு வயது நிக்கலட் அதேபோல் உணர்கிறாள்: “முன்பெல்லாம் காவற்கோபுர கட்டுரைகளைப் புரிந்துகொள்வது கஷ்டமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
నికలెట్ అనే ఏడేళ్ల అమ్మాయి ఇలా అంది: “మామూలు కావలికోట ప్రతిలోని సమాచారాన్ని అర్థం చేసుకోవడం నాకు కొంచెం కష్టమయ్యేది, కానీ సరళ ప్రతి వల్ల ఇప్పుడు నేను సొంతగా వ్యాఖ్యానాలు ఇవ్వగలుగుతున్నాను.”
Tigrinya[ti]
እታ ጓል ሸውዓተ ዓመት ዝዀነት ኒኮለት እውን ከምኡ እዩ ዚስምዓ፣ “ንግምቢ ዘብዐኛ ኽርድኦ ኣመና እዩ ዚኸብደኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Wannomso u lun anyom 7 ugen, mba yer un ér Nicolette, a kaa ér: “Yange i taver mo u kaven Iyoukura.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang nadarama ng pitong-taóng-gulang na si Nicolette: “Dati po, nahihirapan akong intindihin ang Watchtower.
Tetela[tll]
Nicolette lele l’ɛnɔnyi esambele mbutaka nde lawɔ ate: “Laki l’okakatanu w’efula dia nshihodia awui wa lo Tshoto y’Etangelo.
Tswana[tn]
Nicolette wa dingwaga di le supa le ene o ikutlwa ka tsela e e tshwanang, o ne a re: “Tora ya Tebelo e ne e le thata gore ke e tlhaloganye.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i pehē ‘a e ta‘u fitu ko Nicolette: “Ko e Taua Le‘o na‘e fa‘a faingata‘a kiate au ke mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Nicolette mwana musimbi uujisi myaka yakuzyalwa iili ciloba awalo mbwalimvwa oobo, wakaamba kuti: “Ngazi Yamulindizi yakali kundiyumina kumvwa.
Tok Pisin[tpi]
Nicolette husat i gat 7-pela krismas, em tu i gat wankain tingting, em i tok: “Bipo mi hatwok long kliagut long ol tok bilong Wastaua.
Turkish[tr]
Benzer şekilde yedi yaşındaki Nicolette duygularını şöyle ifade ediyor: “Gözcü Kulesi’ni anlamak bana çok zor gelirdi.
Tsonga[ts]
Nicolette la nga ni malembe ya nkombo u titwa hi ndlela leyi fanaka, u ri: “A swi ndzi tikela ku twisisa Xihondzo xo Rindza.
Tatar[tt]
Николетт исемле җиде яшьлек кыз да шулай дип уйлый: «Элек „Күзәтү манарасы“н аңлау миңа авыр иде.
Tumbuka[tum]
Nicolette, msungwana wa vyaka vinkhondi na viŵiri nayo wakuwona nthena, wakati: “Nkhasuzgikanga comene kupulikiska Gongwe la Mulinda.
Ukrainian[uk]
Семирічна Ніколет вважає так само: «Мені було важко розуміти “Вартову башту”.
Umbundu[umb]
Kamõla umue o kuete anyamo epanduvali o tukuiwa hati, Nicolette wa popiavo hati: “Utala waco Wondavululi, wa siata oku ndi kuatisa oku kuata elomboloko liovina ndi tanga.
Vietnamese[vi]
Em Nicolette bảy tuổi cũng có cảm xúc tương tự: “Trước kia, em thấy Tháp Canh khó hiểu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad liwat hito an inaabat han syete-anyos nga hi Nicolette: “Hadto makuri ko masabtan an Watchtower.
Xhosa[xh]
NoNicolette oneminyaka esixhenxe ubudala uvakalelwa ngendlela efanayo: “Bendidla ngokungayiqondi iMboniselo.
Yoruba[yo]
Nicolette tó jẹ́ ọmọ ọdún méje, sọ pé: “Ilé Ìṣọ́ tí wọ́n fi èdè Gẹ̀ẹ́sì àjùmọ̀lò kọ kì í yé mi rárá.
Yucateco[yua]
Nicolette chéen siete jaʼaboʼob yaantiʼeʼ, ku yaʼalik: «Talam in wilik kaʼach U Pʼíich Tulumil Kanan.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zacagá guníʼ Nicolette, laa napa gadxe iza: «Nabé guca nagana para naa guieneʼ Torre stiʼ ni rapa que.
Zulu[zu]
UNicolette oneminyaka engu-7 uzizwa ngendlela efanayo: “Ngangikuthola kunzima ukuqonda INqabayokulinda.