Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛɛ suɔ nyɛ sibi kaa nyɛmimɛ: Suɔmi nɛ ɔ ji suɔmi nɛ mi wa nɛ weku mi bimɛ aloo huɛmɛ nɛ nyu bi ngɛ a kpɛti náa kɛ haa a sibi.
Afrikaans[af]
Broederliefde: ’n Sterk, warm gevoel tussen familielede of hegte vriende.
Basaa[bas]
Gwéha lisañ li bôt: Gwéha lisañ li bôt i yé manôgla ma tôbôtôbô, ma ma nlédés maada ipôla bôt ba lihaa tole mawanda ma ñem nyuu.
Bemba[bem]
Ukutemwa aba bwananyina: Uku ukutemwa, ni kulya ukuba pa bafyalwa mu lupwa lumo lwine nelyo pa fibusa ifyatemwana sana.
Bislama[bi]
Lavlavem yumi olsem wan brata nomo: Wan strong filing we yumi gat long ol famle mo ol fren blong yumi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’ane bia nye’e bobejañ: Ô ne ngul, ô ne avale mintaé wo wô’ô bôte ya nda bôte jôé, nge benyo bemvoé.
Garifuna[cab]
Ínsiñeni keisi íbirigu: Ligía ínsiñeni huliliti le wasandirubei hawagu waduheñu o luagu somu wamada.
Kaqchikel[cak]
Ri qitzij taq nimanelaʼ man xa xe ta nqabʼij chi nqajoʼ qiʼ, röj nqajoʼ qiʼ rikʼin ronojel qanima.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar asiloah hawikom ṭha karlak ah a ummi a ṭhawng i a fekmi dawtnak kha a si.
Welsh[cy]
Brawdgarwch: Brawdgarwch yw’r teimlad cryf a chynnes hwnnw sy’n bodoli rhwng aelodau o’r un teulu neu ffrindiau agos.
Ewe[ee]
Nɔvilɔlɔ̃: Enye vividoɖeameŋu ƒe seselelãme si nu sẽ si nɔa ƒometɔwo alo xɔlɔ̃ veviwo dome.
Efik[efi]
Ima nditọete: Ata ima oro nnyịn imade mbonubon m̀mê mme ufan nnyịn.
English[en]
Brotherly love: A strong, warm feeling between family members or close friends.
Spanish[es]
Amor fraternal: Es el intenso cariño que uno siente por su familia o por un amigo íntimo.
Fon[fon]
Wanyiyi nɔví nɔví tɔn: Lee hagbɛ̌ xwédo tɔn lɛ kpo xɔ́ntɔn vívɛ́ lɛ kpo sín nǔ nɔ ɖu ayi mɛ nú yeɖée tawun sɔ é.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi Asuɔmɔ: No ji suɔmɔ ni mli wa ni yɔɔ wekumɛi loo nanemɛi ni bɛŋkɛ kpaakpa lɛ ateŋ.
Ngäbere[gym]
Ja taredre ni ja mräkäre kwrere: Ye abokän nita ni mräkä nikwe o ja ketamuko kwin nikwe tarere krubäte ye meden gärätä.
Hausa[ha]
Ƙaunar ‘yan’uwa: Ƙauna ce da ke tsakanin iyali ko kuma abokai na kud da kud.
Hmong[hmn]
Sib hlub yam li kwvtij: Sib hlub yam li tej nus muag niam txiv ib plab yug, lossis zoo li tej kwvluag kwv npawg uas sib raug zoo heev.
Iban[iba]
Rinduka diri menyadi dalam Kristus: Asai ati ke balat rindu entara diri sebilik tauka kawan rapat.
Isoko[iso]
Uyoyou-inievo: Uyoyou ogaga nọ o rrọ sasasa evaọ udevie imoni hayo egbẹnyusu ekpekpe.
Italian[it]
Amore fraterno: Un sentimento forte e caloroso, come quello che c’è fra i componenti di una famiglia o fra amici stretti.
Kongo[kg]
Zola ya kimpangi: Mawi ya zola ya ngolo yina bantu ya dibuta to banduku ya ngolo ke vandaka na yo.
Kuanyama[kj]
Ohole youmwainafana: Oyo ohole yashili hai di komutima, nohai kala pokati koilyo youkwaneumbo ile ookaume kopofingo.
Kazakh[kk]
Бауырластарды жақсы көру дегеніміз — отбасы мүшелеріне не жақын достарға бауыр басу сияқты күшті де ыстық сезім.
Kimbundu[kmb]
O kudizola ni jiphange: O henda i di londekesa o athu ku muiji, mba ku dikamba dia kazola.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwa kutemwa balongo: Ke butemwe bwakosa kabiji bwawama bwikala pakachi ka balongo mu kisemi nangwa balunda.
Krio[kri]
Fɔ lɛk wi brɔda dɛn Na lɔv we kin de bitwin di wan dɛn we de na di sem famili ɔ tayt padi dɛn.
Southern Kisi[kss]
Puaapiliaa kaalaa: Kaala kpeekpei cho wanaa fula o yuŋgu pilɔɔ niŋnda tɛɛŋndo ɔɔ chaŋyɛi kpɛɛluŋnde.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဲၣ်ပုၢ်အဲၣ်ဝဲၢ်– မ့ၢ်တၢ်တူၢ်ဘၣ်တခါလၢ အပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ် လၢဟံၣ်ဖိဃီဖိ မ့တမ့ၢ် တံၤသကိးအဘၢၣ်စၢၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuhara vakwetetu: Kuna kara malizuvho gononkondo ga kara pokatji kava vemepata ndi kovakaume wovanene.
Lao[lo]
ຮັກ ກັນ ສັນ ພີ່ ນ້ອງ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ອົບອຸ່ນ ແລະ ແຮງ ກ້າ ລະຫວ່າງ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຫຼື ເພື່ອນ ສະຫນິດ.
Lozi[loz]
Lilato la mizwale: Lilato la kulata batu babañwi liama lilato lelituna lelimwahalaa batu ba mwa lubasi kamba balikani babatuna.
Luba-Lulua[lua]
Kunangangana bu bana ba muntu: Ndinanga dikole didi pankatshi pa bena mu dîku anyi pa balunda ba pa muoyo.
Luvale[lue]
Kuzanga vandumbwetu: Kuzanga vandumbwetu chalumbununa kupwa nausoko wakukola navatu vamutanga yetu chipwe masepa jetu.
Lunda[lun]
Kukeña amanakwetu: Hikukeña kwekalaña muchisaka hela amabwambu.
Lushai[lus]
Unaute hmangaihna: Chhûngkaw zînga mite inkâr emaw, ṭhian ṭhate inkâr emawa awm inngainatna nghet leh duhawm tak a ni.
Mam[mam]
Tuʼn tten qkʼujlabʼil qxolx tuʼnju qerman qibʼ: A jlu in yolin tiʼj nimxix qkʼujlabʼil at qxol kyukʼil toj qja moqa tiʼj jun tbʼanel qamiw.
Huautla Mazatec[mau]
“Katamatsjoachantsjao ndsʼao”: Kui xi tsonile nga kʼoasʼin tsjoacha katamaa je ndsʼee josʼin tsjoachaa je familianá kʼoa tsa miyoná.
Coatlán Mixe[mco]
Nnaytsyojkëm tukaˈaxpën: Yëˈë yˈandijpy ko mëk ntsojkëm ja nfamilyëˈäjtëm o tuˈugë wingon mëtnaymyaayëbë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndee lomi: Yɛni a ndomi na lɔ a yɛ njekohuisia luahu ɔɔ ndiamɔ yekpisia.
Morisyen[mfe]
Lamour fraternel: Enn santiman bien for ki ena ant bann manb enn fami ouswa bann kamarad pros.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lukundo lwa ku ina: Kutemwa ukukaya pali yalupwa nanti ivyuza.
Maltese[mt]
Imħabba lejn l- aħwa: Sentiment kbir t’affezzjoni bejn il- membri tal- familja jew ħbieb tal- qalb.
Nyemba[nba]
Ku Lema Vamuanetu: Ca pua ku likuata ca kama ca kala ha kati ka vavusoko ni vavusamba va kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Timoiknelisej kej tiiknimej: Kiijtosneki kema se akajya tlauel kiiknelia se tlen ichampoyouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Matimosepantlasojtlakah”: Kijtosneki tlasojtlalistli tlen tikinpialiaj tokalchanejkauan noso toyolikniuan.
Ndonga[ng]
Ohole yuumwayinathana: Oyo ohole ya kola noya hwama pokati kaantu yomegumbo limwe nenge pokati kookuume kopothingo.
Lomwe[ngl]
Yoorepa ahu ya eyaakha ya 2016: “Mutitele okhwelana wa onna.”—Ahebri 13:1
Guerrero Nahuatl[ngu]
Totlasojtlaskej ken tikniujtin: Tlasojtlalistli tlen tikmachiliaj inpampa tochanejkauan noso inpampa akin imiuan kuajli touikaj.
South Ndebele[nr]
Ithando lobuzalwana: lithando elinamandla elifunyanwa phakathi kwamalunga womndeni nofana umngani otjhidelene naye.
Northern Sotho[nso]
Lerato la borwarre: Ke maikwelo a tseneletšego a borutho gare ga ditho tša lapa goba bagwera ba kgonthe.
Nyanja[ny]
Kukonda abale: Kukonda abale kumatanthauza kukhala ndi cikondi ceniceni pakati pa anthu a m’banja limodzi kapena mabwenzi a pamtima.
Nyaneka[nyk]
Ohole novakuatate: Oluembia olo luapama, lukala pokati kombunga ine omapanga omanene.
Nzima[nzi]
Mediema ɛlɔlɛ: Ɛlɔlɛ mɔɔ anu yɛ se mɔɔ mbusuafoɔ anzɛɛ agɔnwolɛma da ye ali kile bɛ nwo la.
Portuguese[pt]
Amor fraternal: É um forte amor entre membros da família ou grandes amigos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawqi-panintin hina kuyanakuy: Wasinchikpi ayllunchikkunawan imayna kuyanakusqanchikman hina kuyanakuymi.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchiskunawan munanakuyqa imaynan familianchista otaq allin reqsisqa amigonchista munakunchis chhaynata munakuymi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huauquipurashna juyarina: Ñucanchi propio familiata o shuj ali rijsi amigota juyanatami nijun.
Swati[ss]
Lutsandvo lwebuzalwane: Lutsandvo lolwenta emalunga emndeni nobe bangani labasedvute basondzelane.
Southern Sotho[st]
Lerato la bara ba motho: Ke boikutlo bo mofuthu bo teng pakeng tsa litho tsa lelapa kapa metsoalle e haufi.
Congo Swahili[swc]
Upendo wa kindugu: Upendo wenye nguvu, ao upendo muchangamufu kati ya watu wa familia ao kati ya marafiki wa sana.
Tiv[tiv]
Dooshima u anmgbianev: Ka dooshima u mba hen tsombor ka ve tesen ayol a ve shin azende a kôôsôô nga lu a mi tsung la.
Tswana[tn]
Lorato lwa bokaulengwe: Kafa maloko a lelapa kgotsa ditsala tse di ntshang seinong di ratanang ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwabunyina: Luyando lwabunyina nduyando luli akati kabanamukwasyi naa akati kabalongwe ibamvwana kapati.
Tojolabal[toj]
Syajtajel «jastal mero ahuermano abajex»: Jaʼa yajtanel yiʼoj sbʼaje ja bʼa yojol ja pamilya.
Papantla Totonac[top]
Tapaxkit xla la linatalan: Kilhchanima akxni lhuwa tapaxkit kgalhinikan familia o chatum amigo.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra vumakwerhu: I rirhandzu leri nga kona exikarhi ka swirho swa ndyangu kumbe vanghana lavakulu.
Twi[tw]
Onuadɔ: Onuadɔ yɛ ɔdɔ a emu yɛ den a abusuafo anaa nnamfo nya ma wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
Aroha taeae: Mea puai e mea tamahanahana te aroha taeae i rotopu i te mau melo utuafare.
Umbundu[umb]
Ocisola ca vamanji: Ocisola ci sangiwa pokati komanu vakuepata ale kakamba vawa.
Venda[ve]
Lufuno lwa vhurathu na vhukomana: Vhushaka ho khwaṱhaho vhu re hone vhukati ha miraḓo ya muṱa kana khonani ya tsini.
Cameroon Pidgin[wes]
Lov fo insaid famili na som trong lov weh e di bi fo insaid famili memba dem ou tait fren dem.
Wallisian[wls]
Te ʼofa fakatau tehina: ʼE ko he faʼahi ʼe logoʼi e totatou famili peʼe ko ʼotatou kaumeʼa lelei.
Xhosa[xh]
Uthando lobuzalwana: Luthando olunzulu ngamalungu entsapho okanye abahlobo bethu.
Zulu[zu]
Uthando ngabafowethu: Umuzwa onamandla nowemfudumalo phakathi kwamalungu omndeni noma abangane abakhulu.