Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Romo bedo ni wakwo ka ma Lucaden ginok iye nyo bene ka ma ticwa me tito kwena pe tye ka nyako nyige tutwal.
Afrikaans[af]
Ons woon moontlik in ’n gebied waar daar min Getuies is of waar dit lyk of ons predikingswerk nie juis onmiddellike resultate oplewer nie.
Amharic[am]
የምንኖረው ጥቂት የይሖዋ ምሥክሮች ባሉበት ወይም የስብከቱ ሥራችን ብዙም ውጤት የሚያስገኝ በማይመስልበት ቦታ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لَرُبَّمَا نَسْكُنُ مِنْطَقَةً فِيهَا عَدَدٌ قَلِيلٌ مِنَ ٱلشُّهُودِ أَوْ لَا نَرَى فِيهَا ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلنَّتَائِجِ ٱلْفَوْرِيَّةِ لِعَمَلِنَا ٱلْكِرَازِيِّ.
Aymara[ay]
Ukhamächi ukhajja, jan aynachtʼapjjañäniti, Diosan Reinopaw jiljjattayaskani, uk yatiñaw aguantaskakiñatakejj yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, biz Şahidlərin az olduğu və ya təbliğ işinin yaxşı səmərə vermədiyi bir ərazidə yaşayırıq.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nakaistar kita sa lugar na pipira sana an mga Saksi o dai ta tulos nahihiling an resulta kan satong paghuhulit.
Bemba[bem]
Nalimo twikala mu cifulo umwaba ba Nte abanono nelyo umo abantu tushimikila imbila nsuma bashilunduluka bwangu.
Bulgarian[bg]
Може би там, където живеем, има малко Свидетели или не виждаме големи резултати от проповедната си дейност.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো এমন একটা এলাকায় বাস করি, যেখানে বেশি সাক্ষি নেই আর তেমন বৃদ্ধি দেখা যায় না।
Catalan[ca]
És possible que visquem en un lloc on hi ha pocs Testimonis o que no vegem molts resultats de la nostra predicació.
Garifuna[cab]
Háfuga murusunrügüñanu gefentiña luagu Heowá lidan fulasu le ñein lubéi wawinwanda ani marihintiwa lanügün wapurichihan resultóu lau lóufudagun.
Cebuano[ceb]
Tingali nagpuyo kita sa dapit diin gamay ra ang mga Saksi o diin wala kaayo mouswag ang atong buluhaton.
Chuukese[chk]
Neman sia nóm lón eú leeni ikewe ie a chék chókúkkún ekkewe Chón Pwáraatá are sise kon lien mwittir kúna uwaan ach angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou viv dan en rezyon kot i annan en ptigin Temwen oubyen kot nou pa vwar rezilta travay predikasyon deswit.
Czech[cs]
Možná žiješ v oblasti, kde je málo svědků nebo kde nevidíš bezprostřední výsledky své kazatelské činnosti.
Chuvash[cv]
Тен, эпир пурӑнакан вырӑнта Свидетельсем сахал е ырӑ хыпар сарас ӗҫӗн кӑтартӑвӗсем тӳрех курӑнмаҫҫӗ.
Danish[da]
Måske bor du et sted hvor der kun er få Jehovas Vidner, og hvor der ikke umiddelbart ses mange resultater af vores forkyndelse.
German[de]
Vielleicht gibt es dort, wo wir leben, nur wenig Zeugen oder wir können die Ergebnisse unseres Predigens nicht sofort sehen.
Efik[efi]
Ekeme ndidi idụn̄ ke obio emi Mme Ntiense mîwakke mîdịghe mme owo isọpke idụk esop.
Greek[el]
Ίσως ζούμε σε μια περιοχή όπου υπάρχουν λίγοι Μάρτυρες ή όπου δεν βλέπουμε πολλά άμεσα αποτελέσματα στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Perhaps we live in an area where there are few Witnesses or where we do not see a lot of immediate results in our preaching work.
Spanish[es]
Puede ser que vivamos en una zona donde hay pocos Testigos y no veamos que nuestra predicación produzca resultados inmediatos.
Estonian[et]
Võib-olla sa elad piirkonnas, kus on vaid mõni Jehoova tunnistaja või pole kuulutustööl näha erilisi tulemusi.
Persian[fa]
شاید در منطقهای زندگی میکنیم که تعداد شاهدان یَهُوَه اندک است یا فعالیت موعظهمان رشد چندانی نداشته است.
Finnish[fi]
Ehkä asuinseudullamme on vain vähän todistajia tai saarnaaminen ei näytä heti tuottavan paljonkaan tuloksia.
Fijian[fj]
De dua eda vakaitikotiko ena vanua era le lailai ga kina na tacida vakayalo, se sega soti sara ni vuavuaivinaka noda cakacaka vakavunau.
French[fr]
Nous vivons peut-être dans une région qui compte peu de Témoins, ou dans laquelle notre prédication ne produit pas beaucoup de résultats immédiatement observables.
Gilbertese[gil]
Ti boni bae ni maeka n taabo ake a karako iai taani Kakoaua, ke n taabo ake ti aki kona n nora uaan ara uarongorongo teutana n te tai ae waekoa.
Guarani[gn]
Ikatu ningo oime jaiko peteĩ lugár mbovyhápe Testígo, ha haʼetévaicha ñandéve japredikapa reíva.
Gujarati[gu]
આપણે જે વિસ્તારમાં રહીએ છીએ ત્યાં કદાચ સાક્ષીઓ ઓછા હશે અને વૃદ્ધિ કદાચ ધીમી હશે.
Gun[guw]
Vlavo mí nọ nọ̀ lẹdo he mẹ Kunnudetọ lẹ ma sù te kavi lẹdo he mẹ azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn ma nọ yawu tindo kọdetọn dagbe te.
Ngäbere[gym]
Nita nüne yekänti nitre Testiko ñaka krubäte aune nitre ie nita kukwe driere ye ñaka nirien kukwe ja üairebiti rabadre tuin nie.
Hausa[ha]
Wataƙila muna zama a wurin da Shaidu ba su da yawa ko kuma ba ma ganin sakamakon wa’azi da muke yi nan da nan.
Hebrew[he]
אולי אנו חיים באזור שבו ישנם עדים מעטים או באזור שאיננו רואים בו תוצאות מיידיות רבות לפעילות הבישור.
Hindi[hi]
हम शायद ऐसे इलाके में रहते हों, जहाँ बहुत कम साक्षी हैं या जहाँ प्रचार काम में इतनी तरक्की नहीं हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan diutay lamang ang mga Saksi sa aton lugar ukon indi dayon naton makita ang resulta sang aton pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Reana ita noho gabunai Witnes taudia be momo lasi eiava eda haroro gaukara ena anina ia hedinarai haraga lasi.
Croatian[hr]
Možda živimo u kraju u kojem ima vrlo malo Jehovinih svjedoka ili u kojem djelo propovijedanja naizgled slabo napreduje.
Haitian[ht]
Petèt n ap viv nan yon zòn kote se kèk Temwen sèlman ki genyen oswa n ap viv nan yon zòn kote nou poko jwenn anpil rezilta byen rapid nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Talán olyan területen élünk, ahol kevesen vagyunk Tanúk, vagy a prédikálómunkánknak nincsen azonnali, szemmel látható eredménye.
Armenian[hy]
Գուցե ապրում ենք այնպիսի տարածքում, որտեղ քիչ Վկաներ կան, կամ մեր քարոզչական գործի արդյունքներն անմիջապես չեն երեւում։
Indonesian[id]
Kita mungkin tinggal di daerah yang jumlah Saksinya sedikit dan pertumbuhannya lambat.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na anyị bi n’ebe e nwere naanị Ndịàmà Jehova ole na ole ma ọ bụkwanụ n’ebe ọtụtụ ndị na-anaghị ekwe abata n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agnanaedtayo iti lugar a manmano ti Saksi wenno nalabit awan ti makitatayo a madagdagus a resulta ti trabahotayo a panangasaba.
Icelandic[is]
Við búum kannski á svæði þar sem vottar eru fáir eða viðbrögð eru dræm þegar við boðum fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ma be rria ẹkwotọ nọ umutho Isẹri Jihova jọ ọvo a rrọ, hayo ẹkwotọ nọ ahwo a rẹ kake jọ j’owọ kpahe usiuwoma ota mai hi.
Italian[it]
Forse viviamo in una zona in cui ci sono pochi Testimoni o in cui non vediamo molti risultati immediati nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
区域によっては,エホバの証人が少なかったり,伝道の際立った成果がすぐに表われなかったりする所もあるでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა ისეთ ადგილას ვცხოვრობთ, სადაც არც ისე ბევრი იეჰოვას მოწმეა ან ძალიან ნელა იზრდება სამეფოს მქადაგებელთა რიცხვი.
Kamba[kam]
No twĩthĩwe twĩkalaa kĩsionĩ kĩte Ngũsĩ mbingĩ kana tũkethĩwa twĩkalaa kũndũ andũ matendeeaw’a nĩ ũvoo ũla tũtavanasya.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka, beto ke zingaka na kisika yina Bambangi ya Yehowa kele fioti, to kisika yina beto ke samuna kansi mbutu ya mbote ke basika ve nswalu.
Kikuyu[ki]
Rĩngĩ na rĩngĩ no tũkorũo tũgĩtũũra kũndũ gũtarĩ na ahunjia aingĩ a Ũthamaki kana kũndũ gũtakoragwo na moimĩrĩro mega wĩra-inĩ witũ wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ho di moshitukulwa omo mu na Eendombwedi dinini ile omo mu na ovanhu ihava pwilikine naanaa ketumwalaka letu.
Kazakh[kk]
Бәлкім, біз тұратын жерде Куәгерлер аз шығар не уағыздау ісінің нәтижесін бірден көрмей жүрген болармыз.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿರುವ ಅಥವಾ ಸೇವೆಯ ಫಲಿತಾಂಶ ಕೂಡಲೆ ಸಿಗದಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
우리 중에는 증인이 거의 없는 지역에 살거나, 한동안 전파 활동을 해 왔지만 별다른 성과가 없는 지역에 사는 사람이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe twikala mu nyaunda mujitu Bakamonyi bacheche nangwa twikala mu mpunzha imweka nobe mwingilo wetu wa kusapwila kafwako bibena kufumamo ne.
Krio[kri]
Sɔntɛm wi de na say usay Jiova Witnɛs dɛn nɔ bɔku ɔ usay di prichin wok nɔ de go bifo kwik kwik wan.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa miŋ wa o fonda Seiyaa Chɛhowaa cho nyɛɛmbɔ wo, ɔɔ lepum ŋ keleŋa fulamakɔɔlioo chɔ o wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ niŋ te.
Kwangali[kwn]
Nampo ose kwa tunga momukunda omu mwa kara Nombangi dononsesu ndi kapi atu mono yitundwamo yosirugana setu sokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Балким, биз жашаган жерде Жахабанын Күбөлөрү аз эле болушу же кабар айтуу кызматыбыз анча деле натыйжа бербей жаткандай сезилиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Kiyinzika okuba nti ekitundu mwe tubeera mulimu Abajulirwa ba Yakuwa batono oba nga tulaba ng’omulimu gwaffe ogw’okubuulira ogutavaamu bibala.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tozali na mboka oyo Batatoli ya Yehova bazali mingi te to tozali komona te ete mosala na biso ya kosakola ezali kobimisa mbala moko matomba.
Lithuanian[lt]
Galbūt gyvename vietovėje, kur Jehovos liudytojų nedaug ir didelio augimo, rodos, nėra.
Luba-Katanga[lu]
Padi tudi mu mwaba mudi Batumoni batyetye ne moketukokejapo padi kumona bipa bilupuka bukidibukidi ku mwingilo wetu wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu tudi basombele muaba udi Bantemu bakese, anyi mene muaba utudi tumona ne: mudimu wetu wa diyisha kawena upatula bipeta ne lukasa.
Luvale[lue]
Tunahase kutwama mungalila muze kamwatwama vinjiho vavavuluko, kaha nawa kuzovoloka chauchimo.
Lunda[lun]
Hadaha twashakamaña mwiluña mwekala aYinsahu antesha nawa mudimu wakushimwina wayaña hambidi wanyi.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni wadak e alwora ma Joneno mag Jehova tinie kata wadak kama tijwa mar lendo ok kelie nyak ma nenore.
Lushai[lus]
Thuhretu tlem tê awmna hmun emaw, kan thu hrilhnain rah tam tak a chhuah nghâl lohna hmun emawah kan awm pawh a ni thei e.
Latvian[lv]
Varbūt mēs dzīvojam vietā, kur nav daudz Jehovas liecinieku vai kur cilvēki nav īpaši atsaucīgi uz sludināšanu.
Mam[mam]
At maj in qo anqʼin atz jatumel mintiʼxix qe testigos de Jehová ex atz jatumel mintiʼxix in chʼiy kybʼet tmajen Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät ntsënäˈäyëm mä niwaanë jyamëtyë Testiigë ets mbäät nˈijxëm ko kyaj pojënë nyimayëdë oy njakäjpxwäˈkxëm.
Morisyen[mfe]
Kitfwa nou res dan enn rezion kot pena boukou Temwin ouswa pena boukou progre.
Malagasy[mg]
Tsy dia misy Vavolombelona angamba ao amin’ny faritra misy antsika na tsy ahitam-bokatra firy ny fitoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi tukaikala ukuncende kuno ya Nte yatavula nanti kuno umulimo witu usilunduluka.
Marshallese[mh]
Bõlen jej jokwe ilo juon jikin me eiiet Ri Kõnnaan ro an Jeova ie im ejjab aolep rekõn̦aan roñjake ñe jej kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Можеби живееме на подрачје каде што има малку Сведоци или каде што не можеме веднаш да ги видиме резултатите од нашето проповедање.
Malayalam[ml]
ഏതാനും സാക്ഷികൾ മാത്ര മു ള്ള ഒരു പ്രദേ ശ ത്താ യി രി ക്കാം നാം താമസി ക്കു ന്നത്. അല്ലെങ്കിൽ, നാം പ്രതീ ക്ഷി ക്കു ന്ന ത്ര വേഗത്തിൽ പ്രസം ഗ വേല ഫലം കാണു ന്നി ല്ലാ യി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Та Гэрч цөөтэй эсвэл дэлгэрүүлэх ажлын үр дүн илэрхий харагддаггүй нутагт амьдардаг байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yãmb sẽn vɩ zĩig ningã, a Zeova Kaset rãmbã sõor pa waooge, wall koe-moonegã pa womd biis wʋsg ye.
Marathi[mr]
कदाचित आपण अशा ठिकाणी राहत असू जेथे जास्त साक्षीदार नसतील किंवा जेथे जास्त वाढ होताना दिसत नसेल.
Malay[ms]
Tempat kita mungkin tidak mempunyai banyak Saksi dan hasil kerja penyebaran kita mungkin sedikit sahaja.
Norwegian[nb]
Kanskje vi bor et sted der det er få Jehovas vitner, eller der vi ikke ser mange umiddelbare resultater i forkynnelsen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa tinemij kampa amo moajsij miakej itaixpantijkauan Jiova uan kampa amo moita maj ijsiujka momiakilikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tichantij kanin amo onka miakej tokniuan uan tikitaj amo nochtin techseliaj ijkuak titetlapouiaj.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi sihlala endaweni elaboFakazi abalutshwana kumbe lapho esihlala khona kuthatha isikhathi ukuthi abantu esibatshumayezayo bantshintshe.
Nepali[ne]
हाम्रो इलाकामा यहोवाका साक्षीहरू थोरै मात्र छन् होला वा वृद्धि पनि त्यति भएको छैन होला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika hatu kala mehala moka kaamu na Oonzapo odhindji nenge moka iizemo yiilonga yetu yokuuvitha ihaayi monika nuupu.
Lomwe[ngl]
Akhweya nnakhala mmakupa weiwo ariwo Anamoona awaalakhanyeya naari nihinoonaahu sookhumelela sawaakuveya sa muteko wa olaleerya.
Niuean[niu]
Liga nonofo a tautolu he matakavi ne nakai tokologa e Fakamoli ti nakai lahi e tupu.
Dutch[nl]
Misschien wonen we in een gebied waar niet veel Getuigen zijn of waar we weinig onmiddellijke resultaten van de prediking zien.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka sihlala endaweni enedlanzana laboFakazi, namkha asikuboni ukuthuthuka komsebenzi wokutjhumayela endaweni leyo.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe re dula tikologong yeo go nago le Dihlatse tše sego kae goba moo batho ba sa arabelego ka pela molaetšeng wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Mwina panopa kudera limene mukukhala kulibe a Mboni ambiri kapena anthu safuna kuphunzira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Hamwe tukala apa pehena Onombangi ononyingi, iya petupu ovanthu ovanyingi vetavela otyili.
Nyankole[nyn]
Obundi nitutuura omu kicweka ahari Abajurizi ba Yehova bakye, nari ahu tutarikurahuka kureeba ebirikuruga omu kubuurira kwaitu.
Nzima[nzi]
Bie a yɛwɔ ɛleka mɔɔ Alasevolɛ ne mɔ anwo anzo na bɛnnyia anyuhɔlɛ la.
Oromo[om]
Tarii bakka Dhugaa Baatonni muraasni jiran ykn bakka buʼaan hojii tajaajila keenyaa dafee itti hin mulʼanne jiraanna taʼa.
Ossetic[os]
Мах кӕм цӕрӕм, уым, чи зоны, Ӕвдисӕнтӕ бирӕ не сты кӕнӕ ӕмбырдтӕ сындӕггай рӕзынц.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਗਵਾਹ ਹਨ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ompan dagdaiset so Tasi diad lugar yo odino singa anggapoy nanenengneng yon maabig ya resulta na pampupulong yo.
Papiamento[pap]
Kisas nos ta biba den un área kaminda tin masha poko Testigu òf kaminda nos no ta mira masha resultado di nos trabou di prediká.
Palauan[pau]
Kede locha kiei er a beluu el di mekesai a Resioning er ngii me te di mekesai el chad a kongei er a klemerang.
Pijin[pis]
Maet long territory bilong iumi no staka Witness stap, and staka pipol no interest taem iumi go preach long olketa.
Polish[pl]
Może mieszkamy tam, gdzie jest mało Świadków Jehowy albo gdzie nie widać zbyt wielu bezpośrednich rezultatów naszej działalności ewangelizacyjnej.
Pohnpeian[pon]
Ele kitail mi wasa ehu me Sounkadehde kan malaulau oh doadoahk en kalohk kin pwand en kekeirda.
Portuguese[pt]
Talvez moremos numa região em que há poucas Testemunhas de Jeová ou onde nossa obra de pregação parece não dar muito resultado.
Quechua[qu]
Itsachi ichiklla Testïgukuna kayanqan markachö tärantsik y mëläya yachatsikushqapis mirayanllatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas mana achka Testigokunapa kasqan lawpi yachasqanchikrayku, chaypi iñiqkuna achkayasqantaqa mana qawanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá pisi testigokunaq kasqanpi tiyanchis otaq predicacionninchista runakuna mana uyariwanchischu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica ashalla Testigocuna causajuj pushtucunapimi causanchi. Congregacionbash na ucha miranshnallami ricurin.
Rarotongan[rar]
Penei te noo ra tatou i tetai ngai kare e maata ana te Au Kite o Iehova e kare te tangata e ariu mai ana ki ta tatou angaanga tutuanga.
Rundi[rn]
Twoshobora kuba tuba mu karere karimwo Ivyabona bakeyi canke tukaba tuba aho ata vyinshi dushoka tubona biva mu gikorwa cacu co kwamamaza.
Ruund[rnd]
Pamwing ap tushich mwi ngand mudia Atuman akemp ap mwi ndond mwakad kwikal yibudikin yiwamp ya mudimu wetu wa kulejan.
Romanian[ro]
Poate că locuim într-o zonă în care sunt puţini Martori sau în care nu vedem imediat rezultatele lucrării de predicare.
Russian[ru]
Возможно, мы живем в местности, где мало Свидетелей или результаты проповеди видны не сразу.
Kinyarwanda[rw]
Wenda tuba mu gace karimo Abahamya bake kandi katagira ukwiyongera.
Sena[seh]
Panango ife tisakhala m’mbuto zakuti nkhabe Mboni za Yahova zizinji, peno nee tisaona maphindu mwakucimbiza a basa yathu yakumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Peut-être e lango na mbeni ndo so aTémoin ayeke dä mingi ape wala e bâ so e wara aye ti nzoni hio ape na peko ti fango tënë ti e.
Sidamo[sid]
Miteekke heeˈneemmo qooxeessira boode Yihowa Farciˈraasine calla nooha woy sabbakate loosinkera gari lopho nookkiwa ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno žijeme na území, kde je len málo Jehovových svedkov alebo kde je len malý vzrast.
Slovenian[sl]
Morda živimo na področju, kjer je le nekaj Prič, ali pa morda ne vidimo takoj veliko rezultatov našega oznanjevanja.
Samoan[sm]
Atonu e tatou te nonofo i se vaipanoa e lē toʻatele ai ni Molimau a Ieova, pe e lē vave foʻi ona iai ni iʻuga lelei o la tatou galuega talaʻi.
Shona[sn]
Zvichida tinogara munzvimbo ine Zvapupu zvishoma kana kuti nzvimbo yatisingakurumidzi kuona kuwedzera kuri kuita basa redu rokuparidza.
Songe[sop]
Pangi twi balombene kwikala mu mbalo i Batemwe bapeela sunga mbalo i mudimo wetu tautuusha bipeta bibungi.
Serbian[sr]
Možda živimo na području gde ima malo Svedoka ili se ljudi slabo odazivaju na našu poruku.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi sihlala endzaweni lapho babancane khona BoFakazi nobe lapho singayiboni khona imiphumela lemihle yemsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Mohlomong re lula sebakeng seo ho nang le Lipaki tse ’maloa kapa seo re sa boneng eka batho baa arabela mosebetsing oa rōna oa boboleli.
Swedish[sv]
Vi kanske bor i ett område där det inte finns så många vittnen eller där vi tycker att det inte händer så mycket på distriktet.
Swahili[sw]
Labda tunaishi katika eneo ambalo lina Mashahidi wachache au ambalo kwa sasa hatupati matokeo mengi katika kazi yetu ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Pengine tunaishi katika eneo lenye kuwa na Mashahidi wachache ao lenye halina matokeo mengi katika kazi ya kuhubiri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa kuwáanʼ náa mbóo xuajin náa kúwi̱i̱n nguáthi̱i̱n bi̱ nutaraʼa ga̱jma̱a̱ tséʼyáá á mu naʼni itháan mbaʼin.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita hela iha fatin ida neʼebé ladún iha Testemuña barak ka serbisu haklaken ladún fó rezultadu diʼak.
Telugu[te]
మనం నివసిస్తున్న ప్రాంతంలో సాక్షులు తక్కువమంది ఉండవచ్చు లేదా ప్రకటనా పనికి వెంటనే మంచి ఫలితాలు రాకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд мо дар ҷое зиндагӣ мекунем, ки он ҷо Шоҳидон каманд ё натиҷаи мавъизаамон зуд ба назар намерасад.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ሒደት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ዘለዉሉ ወይ ከኣ ካብ ዕዮ ስብከትና ቕልጡፍ ውጽኢት ኣብ ዘይንርእየሉ ኸባቢ ንነብር ንኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga se mba hen ijiir i Mbashiada ve ngee ga, shin hen ape se nengen a mvese u tom wase u pasen kwagh la ave ave ga yô.
Turkmen[tk]
Belki, biziň ýaşaýan ýerimizde Ýehowanyň Şaýatlary azdyr ýa-da köp wagyz edilse-de, netijesi kän bir görünýän däldir.
Tagalog[tl]
Marahil iilan lang ang Saksi sa lugar na tinitirhan natin o wala tayong gaanong nakikitang resulta ng pangangaral doon.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko tekɔ lo nsɛna lo dihole diele Ɛmɛnyi wa Jehowa yema tshitshɛ kana lɛnɛ ele etombelo wa l’esambishelo hawɛnama esadi.
Tswana[tn]
Gongwe re nna mo lefelong le le nang le Basupi ba le mmalwa fela kgotsa mo re sa boneng ka bonako diphelelo tsa tiro ya rona ya go rera.
Tongan[to]
‘Oku tau nofo nai ‘i ha feitu‘u ‘oku ‘ikai tokolahi ai ‘a e Kau Fakamo‘oní pea ‘ikai fu‘u loko tupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki tija ko Akaboni aku Yehova mbamanavi pamwenga ko nchitu yakupharazga yiwoneka kuti yiluta panthazi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni tukkala kubusena ikuli Bakamboni basyoonto naa kubusena nkuutaunki ambele cakufwambaana mulimo wesu wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Akinin max lamaw anta niku ni lhuwa xtatayananin Jehová anankgo chu ni tunkun akxilhaw tuku tlan kitaxtu xlakata lichuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi stap long hap we i no gat planti Witnes o wok autim tok i no kamapim kwik ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Şahitlerin sayıca az olduğu veya duyuru işinin hemen sonuç vermediği bir yerde yaşıyor olabiliriz.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi tshama endhawini leyi ku nga ni Timbhoni ti nga ri tingani kumbe laha vuyelo bya ntirho wa hina wo chumayela byi nga vonakiki hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Kuzilava hi hanya ka xipanze lexi a Timboni ti nga ti tsongwani kutani ka wutshamu hi kalako hi nga toloveli ku wona mihanzu ya ntiro wa hina wa kuxumayela.
Tatar[tt]
Бәлки, без Йәһвә Шаһитләре аз булган я вәгазь эшебезнең җимешләре соңрак кына күренә торган җирдә яшибездер.
Tumbuka[tum]
Panyake tikukhala ku chigaŵa icho kuli Ŵakaboni ŵachoko, panji ku malo agho ŵanthu ŵanandi mbambura kunweka na uthenga uwo tikupharazga.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ‵nofo atu tatou i se koga telā e se tokouke i ei a Molimau io me i se koga e se vave te gasolo ki mua o te galuega talai.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van nakalutik ti bu jutuk li stestigotak Jeovae, vaʼun chʼabal kʼusi chakʼ kʼotuk ta pasel chavil li cholmantal chapase.
Ukrainian[uk]
Можливо, ми живемо в території, де небагато Свідків або де наша проповідницька праця не приносить відчутних результатів.
Umbundu[umb]
Citava okuti tu kasi vocikanjo cimue ka ci kuete Olombangi vialua via Yehova, kuenda ka muli omanu valua va lekisa onjongole kesapulo Liusoma.
Urdu[ur]
شاید ہم ایک ایسے علاقے میں رہتے ہیں جہاں یہوواہ کے گواہوں کی تعداد بہت کم ہے یا جہاں زیادہ ترقی نہیں ہو رہی۔
Venda[ve]
Khamusi ri dzula fhethu hune ha vha na Ṱhanzi dzi si gathi kana a ri vhoni mvelelo nnzhi kha mushumo washu wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta sống trong khu vực có ít Nhân Chứng hoặc trong khu vực mà lúc đầu chúng ta chỉ thấy ít kết quả của công việc rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa hiyo pooti nikhalaka mapuro yaale ari Anamoona vakhaani paahi wala mapuro yaale muteko wa Muluku ohininnuwa awe moowaakuveya.
Wolaytta[wal]
Nu heeran deˈiya Yihoowa Markkati keehi guutta woy haggaazuwan sohuwaara loˈˈo ayfiyaa demmennan aggana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nag-uukoy kita ha lugar nga gutiay la an Saksi o diri dayon naton nakikita an mga resulta han aton pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Lagi ko te koga meʼa ʼae ʼe tou maʼuʼuli ai, ʼe tokosiʼi ai te kau Fakamoʼoni pea ʼe mole tuputupu.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba sihlala kummandla apho amaNgqina embalwa okanye kwindawo apho singaboni nkqubela kumsebenzi wethu wokushumayela.
Yapese[yap]
Sana gad ma par u bang ni buchuuw e Pi Mich Rok Jehovah riy ara darud guyed angin e machib ni gad be tay riy.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé àdúgbò tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ sí là ń gbé tàbí kí iṣẹ́ ìwàásù wa má fi bẹ́ẹ̀ mú èso jáde.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le tuʼux kajaʼanoʼonoʼ maʼ yaʼab j-Jaajkunajoʼob yaniʼ, le oʼolal jeʼel k-tuklikeʼ mix baʼal u biilal le kʼaʼaytaj k-beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nabézanu xiixa lugar ra huaxiéʼ nuu Testigu ne ruluíʼ cadi caniisi xquidxi Dios raqué.
Chinese[zh]
我们可能会遇到以下情况,例如在自己住的地区耶和华见证人很少,或者我们热心传道,却看不到什么成果。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga ani naraka rogo gu dagbarago du aDezire Yekova rogoho ni kina beteyo watadu rogo gu ba aboro adianga gaani tungusapai kugume niipo ya.
Zulu[zu]
Kungenzeka sihlala endaweni enoFakazi abambalwa noma esingayiboni ngokushesha kuyo imiphumela yomsebenzi wethu wokushumayela.