Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od tělesného růstu, který přichází automaticky, vyžaduje vývoj k duchovní dospělosti upřímné úsilí.
Danish[da]
I modsætning til fysisk modenhed, som opnås automatisk, opnås åndelig modenhed ved en oprigtig bestræbelse.
German[de]
Im Gegensatz zum körperlichen Wachstum, das automatisch vor sich geht, erfordert die Entwicklung zum geistigen Erwachsenen aufrichtige Bemühungen.
Greek[el]
Ανόμοια με τη σωματική ωριμότητα, που είναι αυτόματη, η πνευματική ενηλικίωσις επιτυγχάνεται με ειλικρινή προσπάθεια.
English[en]
Unlike physical maturity, which is automatic, spiritual adulthood is attained through sincere effort.
Spanish[es]
Diferente de la madurez física, que es automática, la condición de adulto espiritual se alcanza por medio de esfuerzo sincero.
Finnish[fi]
Toisin kuin ruumiillinen kypsyys, joka tulee itsestään, hengellinen täysikasvuisuus saavutetaan vilpittömästi ponnistellen.
French[fr]
À la différence de la maturité physique, qui s’acquiert automatiquement, la maturité spirituelle, elle, se conquiert par l’effort sincère.
Italian[it]
A differenza della maturità fisica, che è automatica, la condizione dell’adulto spirituale si raggiunge per mezzo di un sincero sforzo.
Japanese[ja]
自動的に得られる身体的な成熟の場合と異なり,霊的なおとなとしての資質は誠実な努力を通して得られます。
Korean[ko]
자동적으로 도달하게 되는 신체적 장성과는 달리 영적 성년기는 성실한 노력을 통하여 도달합니다.
Norwegian[nb]
I motsetning til fysisk modenhet, som kommer av seg selv, er åndelig modenhet noe en oppnår ved å gjøre seg oppriktige anstrengelser.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot fysieke rijpheid, die automatisch komt, wordt geestelijke rijpheid door oprechte krachtsinspanningen verworven.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do dojrzałości fizycznej, która następuje automatycznie, duchową dojrzałość zdobywa się jedynie dzięki szczerym wysiłkom.
Portuguese[pt]
Dessemelhante da madureza física, que é automática, a qualidade de adulto espiritual é alcançada por esforços sinceros.
Swedish[sv]
Till skillnad från fysisk mognad, som kommer automatiskt, uppnås andlig fullväxthet genom uppriktig ansträngning.