Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste hiervan, wat met vers 10 van hoofstuk 10 eindig, beskryf gebeure wat plaasgevind het terwyl die Israelitiese laer nog by die berg Sinai was.
Arabic[ar]
أوَّلها، الذي يختتم في الاصحاح ١٠، العدد ١٠، يغطي الاحداث التي تحصل فيما كان الاسرائيليون لا يزالون يخيِّمون عند جبل سيناء.
Cebuano[ceb]
Ang una niini, hangtod sa kapitulo 10, bersikulo 10, mikobre sa mga hitabo samtang ang mga Israelita mikampo sa gihapon sa Bukid Sinai.
Czech[cs]
První z nich, jež končí v 10. kapitole, verši 10, zahrnuje události, které se staly ještě při táboření Izraelitů u hory Sinaj.
Danish[da]
Den første slutter ved kapitel 10, vers 10, og omspænder begivenheder der fandt sted mens israelitterne stadig lå lejret ved Sinaj Bjerg.
German[de]
Der erste Teil, der mit Kapitel 10, Vers 10 abschließt, behandelt Ereignisse, die stattfanden, während die Israeliten noch am Berg Sinai lagerten.
Greek[el]
Το πρώτο, που τελειώνει στο 10ο κεφάλαιο, 10ο εδάφιο, καλύπτει γεγονότα που έλαβαν χώρα ενόσω οι Ισραηλίτες ήταν ακόμη στρατοπεδευμένοι στο Όρος Σινά.
English[en]
The first of these, concluding at chapter 10, verse 10, covers events taking place while the Israelites were still encamped at Mount Sinai.
Spanish[es]
La primera, que concluye en el capítulo 10, versículo 10, abarca sucesos que tuvieron lugar mientras los israelitas todavía estaban acampados en el monte Sinaí.
Finnish[fi]
Niistä ensimmäinen, joka päättyy 10. luvun 10. jakeeseen, käsittää tapahtumat, jotka sattuivat israelilaisten ollessa vielä leiriytyneinä Siinain vuoren luona.
French[fr]
La première, qui se termine au chapitre 10, verset 10, couvre les événements qui se sont produits alors que les Israélites campaient encore au mont Sinaï.
Croatian[hr]
Prvi dio, koji završava 10. retkom 10. poglavlja, opisuje događaje koji su se odigrali dok su Izraelci još bili utaboreni kod gore Sinaja.
Hungarian[hu]
Az első rész a 10. fejezet 10. versével zárul, s magában foglalja azokat az eseményeket, amelyek azalatt történtek, amíg az izraeliták a Sínai-hegynél táboroztak.
Armenian[hy]
1–10։ 10) նկարագրում է այն դեպքերը, որ տեղի են ունեցել, երբ իսրայելացիները ճամբար էին դրել Սինա լեռան մոտ։ Երկրորդ մասը (10։
Indonesian[id]
Bagian pertama, yang berakhir di pasal 10, ayat 10, membahas peristiwa-peristiwa yang terjadi sewaktu orang Israel masih berkemah di kaki Gunung Sinai.
Iloko[ilo]
Ti umuna, nga agpatingga iti kapitulo 10, bersikulo 10, saklawenna dagiti naangay idi sikakampo pay la dagiti Israelita idiay Bantay Sinai.
Italian[it]
La prima, che termina con il capitolo 10, versetto 10, tratta avvenimenti che ebbero luogo mentre gli israeliti erano ancora accampati al monte Sinai.
Japanese[ja]
その最初の部分は第10章10節で終わりますが,イスラエル人がまだシナイ山のふもとに宿営していた間に起きた出来事を扱っています。
Georgian[ka]
პირველ ნაწილში, რომელიც მე-10 თავის მე-10 მუხლით მთავრდება, აღწერილია სინას მთასთან ისრაელების დაბანაკების დროს მომხდარი მოვლენები.
Korean[ko]
첫 부분은 10장 10절에서 끝나며, 이스라엘 백성이 아직도 시내 산에 진을 치고 있는 동안 발생한 사건들을 알려 준다.
Lingala[ln]
Eteni ya liboso, oyo esuki na mokapo 10, vɛrsɛ́ 10, ezali kolobela makambo oyo masalemaki ntango Bayisalaele bafandaki naino na molako pene na Ngomba Sinai.
Lozi[loz]
Ya pili ya zeo, ye felela fa kauhanyo 10, timana 10, i nyakisisa litaba ze ezahala Maisilaele ha ne ba sa tibelezi kwa lilundu la Sinai.
Malagasy[mg]
Ny voalohany amin’izany, izay mifarana eo amin’ny toko faha-10, andininy faha-10, dia mahafaoka ireo fisehoan-javatra nitranga fony mbola nitoby teo an-tendrombohitra Sinay ny Isiraelita.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ 10-ാം അധ്യായം 10-ാം വാക്യത്തിൽ പര്യവസാനിക്കുന്ന ആദ്യഭാഗം ഇസ്രായേല്യർ സീനായി പർവതത്തിങ്കൽതന്നെ പാളയമടിച്ചിരുന്നപ്പോൾ നടന്ന സംഭവങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Første del, som slutter med kapittel 10, vers 10, omspenner begivenheter som fant sted mens israelittene fremdeles lå i leir ved Sinai-fjellet.
Dutch[nl]
Het eerste hiervan, dat eindigt met vers 10 van hoofdstuk 10, brengt verslag uit over gebeurtenissen die plaatsvonden terwijl de Israëlieten nog bij de berg Sinaï gelegerd waren.
Polish[pl]
Pierwsza z nich, kończąca się Lb 10 wersetem 10 rozdziału 10, przedstawia zdarzenia z okresu obozowania Izraelitów u stóp góry Synaj.
Portuguese[pt]
A primeira delas, findando no capítulo 10, versículo 10, abrange eventos que ocorreram enquanto os israelitas ainda acampavam junto ao monte Sinai.
Romanian[ro]
Prima secţiune se încheie la capitolul 10, versetul 10, şi relatează evenimentele care au avut loc în timp ce tabăra israeliţilor se afla încă la muntele Sinai.
Russian[ru]
Первая (1:1— 10:10) описывает события, которые происходили в то время, когда израильтяне стояли лагерем у горы Синай.
Slovak[sk]
Prvá, ktorá sa končí v 10. kapitole, verši 10, zahrnuje udalosti, ktoré sa stali ešte pri táborení Izraelitov pri vrchu Sinaj.
Slovenian[sl]
Prvi del, ki se končuje z 10. poglavjem, 10. vrstico, zajema dogajanje še iz dobe izraelskega taborjenja ob vznožju Sinajske gore.
Shona[sn]
Rokutanga raiwawa, rinogumira paganhuro 10, ndima 10, rinofukidza zviitiko zvaiitika apo vaIsraeri vakanga vachiri mumisasa paGomo reSinai.
Albanian[sq]
E para, që përfundon në kapitullin 10, vargu 10, përmban ngjarjet që ndodhën kur izraelitët po fushonin në malin Sinai.
Serbian[sr]
Prvi deo, koji se završava 10. stihom 10. poglavlja, opisuje događaje koji su se odigrali dok su Izraelci još bili ulogoreni kod Sinajske gore.
Southern Sotho[st]
Ea pele ho tsena, e qetellang khaolong ea 10, temana ea 10, e koahela liketsahalo tse etsahetseng ha Baiseraele ba ne ba ntse ba le Thabeng ea Sinai.
Swedish[sv]
Första delen, som slutar med kapitel 10, vers 10, omfattar händelser som ägde rum medan israeliterna fortfarande låg lägrade vid berget Sinai.
Swahili[sw]
Ya kwanza ya hizo, ikimalizikia kwenye sura ya 10, mstari wa 10, yahusu matukio yaliyotukia Waisraeli wakiwa wangali wamepiga kambi kwenye Mlima Sinai.
Thai[th]
ตอน แรก ซึ่ง จบ ที่ บท 10 ข้อ 10 ครอบ คลุม เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น ขณะ ที่ ชาว ยิศราเอล ยัง ตั้ง ค่าย ที่ ภูเขา ซีนาย.
Tagalog[tl]
Ang una, na nagtatapos sa kabanata 10, talatang 10, ay sumasaklaw sa mga kaganapan nang ang mga Israelita ay nagkakampo pa sa Bundok Sinai.
Tswana[tn]
Ya ntlha ya tsone, eo e felelang ka kgaolo 10, temana 10, e bua ka ditiragalo tseo di neng tsa diragala fa Baiseraele ba ne ba santse ba thibeletse kwa Thabeng ya Sinai.
Turkish[tr]
Kitabın 10. bölümünün 10. ayetine kadar olan ilk kısım, İsrailoğulları Sina Dağı’nda konakladığı sırada yaşanan olayları kapsar.
Tsonga[ts]
Xo sungula xa leswi, lexi hetelelaka eka ndzima 10, ndzimana 10, xi hlanganisa swiendlakalo leswi humelelaka loko Vaisrayele va ha ri emixaxeni eNtshaveni ya Sinayi.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te tuhaa matamua, o te hope i te pene 10, te irava 10, i te mau ohipa i tupu a puhapa noa ’i to Iseraela i te mou‘a Sinai.
Xhosa[xh]
Eyokuqala kwezi, ephela kwisahluko 10, indinyana 10, igubungela iziganeko ezenzeka ngoxa amaSirayeli ayeseseNtabeni yeSinayi.
Zulu[zu]
Eyokuqala yalezi, ephela esahlukweni 10, evesini 10, ihlanganisa izenzakalo ezenzeka lapho amaIsrayeli esakanise eNtabeni iSinayi.