Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението не надхвърля необходимото за постигането на целите за гарантиране на намаляване на емисиите на бензинови пари от зареждане с гориво.
Czech[cs]
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle zajistit snížení emisí benzinových par z činností čerpání pohonných hmot.
Danish[da]
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet om at begrænse udslippet af benzindampe ved benzinpåfyldning.
German[de]
Der Vorschlag geht nicht über das zur Erreichung des Ziels der Verringerung von Benzindampfemissionen beim Betanken erforderliche Maß hinaus.
Greek[el]
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου διασφάλισης της μείωσης των εκπομπών ατμών βενζίνης από τις δραστηριότητες ανεφοδιασμού επιβατικών οχημάτων με καύσιμα.
English[en]
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the reduction of petrol vapour emissions from refuelling activities.
Spanish[es]
La propuesta no excede de lo necesario para alcanzar el objetivo de asegurar la reducción de las emisiones de vapores de gasolina a partir del repostaje de vehículos.
Estonian[et]
Käesolev ettepanek ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik, et saavutada eesmärk vähendada bensiiniaurude eraldumist tankimisel.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen ajoneuvojen polttoainetäydennyksen yhteydessä syntyvien bensiinihöyrypäästöjen vähentämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
La proposition n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi, à savoir réduire les émissions de vapeurs d’essence lors des opérations de ravitaillement en carburant.
Hungarian[hu]
E javaslat nem lépi túl az üzemanyag-feltöltéskor felszabaduló illékony szerves vegyületek kibocsátásának csökkentésére irányuló célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Italian[it]
La proposta non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento dell'obiettivo di ridurre le emissioni di vapori di benzina prodotte durante le attività di rifornimento.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu nesiekiama daugiau, negu būtina norint užtikrinti, kad pildant automobilių bakus degalų išsiskirtų mažiau benzino garų.
Latvian[lv]
Priekšlikums nepārsniedz nepieciešamās robežas, lai sasniegtu mērķi samazināt benzīna tvaiku emisijas no degvielas uzpildes.
Maltese[mt]
Il-proposta ma tmurx lilhinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb l-għan li jiġi żgurat it-tnaqqis ta' emissjonijiet tal-fwar tal-petrol minn attivitajiet ta' forniment tal-karburant.
Dutch[nl]
Het voorstel gaat niet verder dan wat nodig is om de doelstelling "vermindering van de uitstoot van benzinedamp door tanken" te bereiken.
Polish[pl]
Wniosek nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celów w zakresie zapewnienia zmniejszenia emisji oparów benzyny podczas tankowania.
Portuguese[pt]
A proposta não excede o necessário para atingir o objectivo de redução das emissões de vapores de gasolina nas operações de reabastecimento.
Romanian[ro]
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivul de asigurare a reducerii emisiilor de vapori de benzină cu ocazia operațiunilor de alimentare.
Slovak[sk]
Návrh nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečenie zníženia emisií benzínových výparov uvoľňujúcich sa pri čerpaní pohonných hmôt.
Slovenian[sl]
Predlog ne presega okvira, ki je potreben za doseganje cilja v zvezi z zagotavljanjem manjših emisij bencinskih hlapov pri dejavnostih oskrbe vozil z bencinom.
Swedish[sv]
Förslaget går inte utöver vad som krävs för att uppnå målet att minska utsläppen av bensinångor vid tankning.