Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах ти, че все повече откачам с наближаването на полета!
Bosnian[bs]
Rekla sam ti da sve više poludim kako se bliži let.
Czech[cs]
Říkala jsem ti, že budu čím dál víc nervózní, jakmile se bude blížit odlet.
Danish[da]
Jeg har sagt, jeg bliver nervøs, når flyveturen nærmer sig.
German[de]
Ich sagte dir, dass ich zunehmends ausflippe, je näher der Flug rückt!
Greek[el]
Τα παίζω όλο και περισσότερο όσο πλησιάζει η ώρα της πτήσης.
English[en]
I told you, I get more and more freaked out as we get closer to the flight.
Spanish[es]
¡ Me pongo más y más loca a medida que nos acercamos al vuelo!
Finnish[fi]
Panikoin enemmän ja enemmän lähdön lähestyessä!
French[fr]
Je flippe de plus en plus quand le vol se rapproche.
Hebrew[he]
אמרתי לך, אני מתחרפנת יותר ויותר ככל שאנו מתקרבים לזמן הטיסה!
Croatian[hr]
Rekla sam ti da sve više poludim kako se bliži let.
Hungarian[hu]
Mondtam, hogy egyre jobban kiakadok, ahogy közeledik a repülés.
Italian[it]
Lo sai, mi innervosisco sempre di piu'quando si avvicina il volo.
Georgian[ka]
რთ კაზაგ ევკა ჟვ ოჲგვ ვ ოჲლსესგამ კაკჲ ჟვ ბლთზთ ლვრჲრ.
Macedonian[mk]
Ти кажав дека се повеќе полудувам како се ближи летот.
Norwegian[nb]
Jeg sa jo at jeg mister fatningen når flyturen nærmer seg.
Dutch[nl]
Ik word steeds bezorgder als we bijna gaan vliegen!
Polish[pl]
Mówiłam ci, coraz bardziej świruję, im bliżej do lotu!
Portuguese[pt]
Disse-te, fico pior há medida que se aproxima a hora do voo.
Romanian[ro]
Ti-am zis că devin din ce în ce mai agitată cu cât se apropie decolarea.
Russian[ru]
Я тебе говорю, чем посадка все ближе и ближе тем не все больше и больше не по себе.
Serbian[sr]
Rekla sam ti da sve više poludim kako se bliži let.
Swedish[sv]
Jag sa ju att ju närmare flyget vi kommer, desto mer panik får jag.
Turkish[tr]
Uçuş zamanı geldikçe daha da telaşlandığımı söylemiştim sana.