Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jednací mandát Komise takřka nezměnil, rozhodně nebyl dostatečně aktualizovaný.
Danish[da]
Siden da har Kommissionens forhandlingsmandat næsten ikke ændret sig og har i hvert fald ikke fået en tiltrængt ajourføring.
German[de]
In dieser Zeit wurde das Verhandlungsmandat der Kommission nur sehr geringfügig verändert, ohne dass man von einer echten Aktualisierung sprechen kann.
Greek[el]
Από την έναρξη των διαπραγματεύσεων η εντολή της Επιτροπής έχει τροποποιηθεί ελάχιστα και δεν έχει σίγουρα αναθεωρηθεί δεόντως.
English[en]
Since then the Commission's negotiating mandate has barely changed and has certainly not been properly updated.
Spanish[es]
Desde entonces, el mandato de la Comisión para la negociación apenas ha cambiado y, ciertamente, no se ha actualizado adecuadamente.
Estonian[et]
Alates sellest ajast on komisjoni läbirääkimisvolitused jäänud peaaegu samaks ning kindlasti ei ole neid ajakohastatud.
Finnish[fi]
Sen jälkeen komission neuvotteluvaltuuksia on tuskin muutettu eikä ainakaan ajantasaistettu tarpeeksi.
French[fr]
Depuis lors, le mandat de négociation de la Commission n'a été que très légèrement modifié sans qu'on puisse parler de véritable actualisation.
Hungarian[hu]
Azóta a Bizottság tárgyalási felhatalmazása alig változott, megfelelő frissítésére pedig végképp nem került sor.
Italian[it]
Da allora il mandato negoziale della Commissione è stato modificato appena e senza dubbio non è stato aggiornato adeguatamente.
Lithuanian[lt]
Nuo tada Komisijos derybų įgaliojimai praktiškai nesikeitir tikrai nebuvo tinkamai atnaujinti.
Latvian[lv]
Kopš tā laika Komisijas mandāts sarunām gandrīz vispār nav mainīts, un tas pilnīgi noteikti nav atbilstoši papildināts.
Dutch[nl]
Sinds die tijd is het onderhandelingsmandaat van de Commissie nauwelijks veranderd en is het zeker niet naar behoren gemoderniseerd.
Polish[pl]
Przez ten okres mandat negocjacyjny Komisji niewiele się zmienił i z pewnością nie był odpowiednio aktualizowany.
Portuguese[pt]
Desde então que o mandato de negociação da Comissão de alterou muito ligeiramente e não foi com certeza actualizado devidamente.
Slovak[sk]
Odvtedy sa rokovací mandát Komisie takmer nezmenil, rozhodne nebol dostatočne aktualizovaný.
Slovenian[sl]
Od takrat se je pogajalski mandat Komisije spremenil zelo malo, pri čemer zagotovo ni bil ustrezno posodobljen.
Swedish[sv]
Under den tiden har kommissionens förhandlingsmandat knappt förändrats alls och det har sannerligen inte moderniserats på ett tillfredsställande sätt.