Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
23 Мардохеи иҭак ӷәӷәа Есфирь лыгәрахаҵара арӷәӷәеит.
Acoli[ach]
23 Mordekai odwoko lok me jingo niye pa Esta.
Afrikaans[af]
23 Mordegai het ferm geantwoord om Ester se geloof te versterk.
Amharic[am]
23 መርዶክዮስ፣ አስቴር ያላትን እምነት ይበልጥ ለማጎልበት ጠንከር ያለ ምላሽ ሰጣት።
Arabic[ar]
٢٣ أَجَابَ مُرْدَخَايُ أَسْتِيرَ بِحَزْمٍ لِيُشَدِّدَ إِيمَانَهَا.
Aymara[ay]
23 Jukʼamp iyawsäwinïñapatakejj qhana arunakampiw Mardoqueojj Esterar parläna.
Azerbaijani[az]
23 Mərdəhay Əstərə qəti cavab göndərdi və bu cavab onu cəsarətləndi.
Bashkir[ba]
23 Әгәр бер нәмә лә эшләмәһәң, йәһүдтәр өсөн ҡотолоу башҡа яҡтан киләсәк, тиеп, Мардаҡай Әсфирәнең иманын нығыта.
Basaa[bas]
23 Mardôkai a mpôdôs Ester ni bibuk bi ngui inyu lédés hémle yé.
Batak Toba[bbc]
23 Dilehon si Mordahai do alus na tangkas laho patoguhon roha ni si Ester.
Baoulé[bci]
23 Kɛ ɔ ko yo naan Ɛstɛli w’a lafi Ɲanmiɛn su titi ti’n, Mardose tɛli i su yasua su.
Central Bikol[bcl]
23 Marigon na nagsimbag si Mardokeo tanganing pakusugon an pagtubod ni Ester.
Bemba[bem]
23 Mordekai aebele Estere amashiwi ayakoseshe icitetekelo cakwe.
Bulgarian[bg]
23 Мардохей отговорил твърдо на Естир, за да укрепи вярата ѝ.
Bangla[bn]
২৩ ইষ্টেরের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করার জন্য মর্দখয় দৃঢ়ভাবে উত্তর দিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
23 Ibereken Mordekai jabapen si tegas guna mpegegehi kiniteken Ester.
Catalan[ca]
23 La resposta de Mardoqueu va enfortir la fe d’Ester.
Cebuano[ceb]
23 Gipalig-on ni Mardokeo ang pagtuo Ester.
Seselwa Creole French[crs]
23 Mordekay ti reponn avek konviksyon pour afermi lafwa Ester.
Czech[cs]
23 Mordekai chtěl Esteřinu víru posílit, a proto jí odpověděl otevřeně.
Chuvash[cv]
23 Мардохей ҫирӗппӗн хуравлани Эсфирь ӗненӗвне тӗреклетнӗ.
Danish[da]
23 Mordokaj svarede Ester meget bestemt for at styrke hendes tro.
German[de]
23 Mordechai redete Esther jetzt eindringlich zu, um ihr Gottvertrauen zu stärken.
Ewe[ee]
23 Mardoxai ɖo nya ŋu na Ester ŋkubiãtɔe tsɔ do ŋusẽ eƒe xɔse.
Efik[efi]
23 Mordecai ama etịn̄ ikọ ọsọn̄ọ Esther idem.
Greek[el]
23 Ο Μαροδοχαίος απάντησε με σταθερότητα για να τονώσει την πίστη της Εσθήρ.
English[en]
23 Mordecai replied firmly to bolster Esther’s faith.
Spanish[es]
23 Mardoqueo respondió con firmeza, pues quería fortalecer la fe de su prima.
Estonian[et]
23 Mordokai püüdis Estri usku kinnitada.
Persian[fa]
۲۳ مُرْدِخای به اِسْتَر دلگرمی داد و ایمان او را تقویت کرد.
Finnish[fi]
23 Vahvistaakseen Esterin uskoa Mordokai vastasi päättäväisesti.
Fijian[fj]
23 A vosa vakadodonu o Moatekai me vakaukauataka na vakabauta i Esiteri.
Faroese[fo]
23 Fyri at styrkja Ester í trúnni var Mordokai sera avgjørdur á málinum.
Fon[fon]
23 Maadocée ɖɔ xó bo kudeji, bo dó hɛn nùɖiɖi Ɛsitɛ́ɛ tɔn lidǒ.
French[fr]
23 Par une réponse ferme, Mordekaï souhaite renforcer la foi d’Esther.
Ga[gaa]
23 Mordekai hu kɛ kɔkɔbɔɔ wiemɔi tsu akɛyaha Ester koni no awaje Ester hemɔkɛyeli lɛ.
Guarani[gn]
23 Mardoqueo heʼi iprímape ani hag̃ua okyhyje.
Gujarati[gu]
૨૩ એસ્તેરની શ્રદ્ધા મક્કમ કરવા મોર્દખાયે પૂરા ભરોસાથી જવાબ આપ્યો.
Wayuu[guc]
23 Lotusü maʼin nünüiki Mardoqueo sümüin Ester, jama nükatsüinreein sunoula.
Gun[guw]
23 Mọldekai dọho hlan Ẹsteli po nujikudo po nado hẹn yise etọn lodo.
Ngäbere[gym]
23 Mardoqueo blitabare metre, ñobätä ñan aune tö namani ngwaikrä ye dimikai tödeke bäri.
Hausa[ha]
23 Mordekai ya amsa Esther da gaba gaɗi don ya ƙarfafa bangaskiyarta.
Hebrew[he]
23 מרדכי השיב לאסתר תשובה נחרצת שנועדה לחזק את אמונתה.
Hindi[hi]
23 एस्तेर का विश्वास मज़बूत करने के लिए मोर्दकै ने सख्ती से बताया कि उसे क्या करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
23 Ginpabakod ni Mardoqueo ang pagtuo ni Ester.
Haitian[ht]
23 Madoche te reponn Estè yon fason ki fèm pou l te fòtifye lafwa Estè.
Hungarian[hu]
23 Márdokeus határozott választ küldött Eszternek, hogy megerősítse a hitét.
Armenian[hy]
23 Մուրթքեն վճռական պատասխան ուղարկեց Եսթերին՝ նրա հավատը ամրացնելու համար։
Herero[hz]
23 Mordekai wa zira Ester oukukutu otjomuano wokuyanḓiparisa ongamburiro yaEster.
Indonesian[id]
23 Mordekai memberikan jawaban yang tegas untuk menguatkan iman Ester.
Igbo[ig]
23 Mọdekaị zighachiiri Esta ozi nke mere ka okwukwe Esta sikwuo ike.
Iloko[ilo]
23 Pinabileg ni Mardokeo ti pammati ni Ester.
Isoko[iso]
23 Mọdekae ọ tẹ k’uyo nọ o lẹliẹ Ẹsta kru udu ga.
Italian[it]
23 Mardocheo rispose in tono deciso per ravvivare la fede di Ester.
Japanese[ja]
23 モルデカイは,エステルの信仰を強めるために,きっぱりと返答します。
Javanese[jv]
23 Mordekhai mènèhi jawaban tegas kanggo nguwatké imané Èster.
Georgian[ka]
23 მორდოქაიმ ესთერს პასუხად ისეთი რამ შეუთვალა, რასაც მისი რწმენა უნდა განემტკიცებინა.
Kabiyè[kbp]
23 Mɔrdekayɩ cosi Ɛstɛɛrɩ nɛ kpekpeka se pɩpɩzɩ nɛ pɩsɩnɩ e-tisuu.
Kongo[kg]
23 Mardoke vutudilaka Estere mvutu na kikesa yonso sambu na kukumisa lukwikilu na yandi ngolo.
Kikuyu[ki]
23 Macokio ma Moridekai nĩ meekĩrire wĩtĩkio wa Esiteri hinya.
Kuanyama[kj]
23 Mordekai okwa li a nyamukula diva opo a pameke eitavelo laEster.
Kazakh[kk]
23 Мардохайдың нық сеніммен айтқан жауабы Естерді батыл әрекетке қайрады.
Kalaallisut[kl]
23 Mordokajip Esteri uppernikkut nakussatsikkumallugu aalajangersimalluinnarluni akivaa.
Kimbundu[kmb]
23 Moledekai ua tambuijila ni ku suína phala ku kolesa o kixikanu kia Estere.
Kannada[kn]
23 ಎಸ್ತೇರಳ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮೊರ್ದೆಕೈ ದೃಢವಾದ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
23 모르드개는 강력한 내용이 담긴 답장을 보내 에스더의 믿음을 강화시켜 주었습니다.
Konzo[koo]
23 Erihimba erikirirya lya Esiteri, Mordekayi mwasubirya inianasikire.
Kaonde[kqn]
23 Modekai wakumbwile na jiwi jakosa pa kuba’mba akoseshe lwitabilo lwa kwa Eshita.
S'gaw Karen[ksw]
၂၃ စီၤမၢ်ဒကဲၤ စံးဆၢက့ၤနီၢ်အ့ၤစတၢ် ဒ်သိးကမၤဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ်က့ၤအတၢ်နာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
23 Moredekayi ta limburura monkedi zokunkondopeka epuro lyaEsitera.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Modekai wavana mvutu zasikila muna kumika lukwikilu lwa Esete.
Kyrgyz[ky]
23 Мордохай Эстердин ишенимин бекемдеш үчүн чечкиндүүлүк менен жооп берип, эгер ал иш-аракет кылбаса, куткарылуу башка жактан келерин айттырат.
Lamba[lam]
23 Modekai alyasukile amashiwi aakoseshe ukucetekela kwakwe Esita.
Ganda[lg]
23 Moluddekaayi yaddamu Eseza mu ngeri eyali esobola okunyweza okukkiriza kwe.
Lingala[ln]
23 Mordekai ayanolaki na mpiko mpo na kolendisa Estere azala na kondima makasi.
Lozi[loz]
23 Morodekai alaba ka bundume kuli atiise tumelo ya Estere.
Lithuanian[lt]
23 Mordechajas vėl siuntė Esterai žinią.
Luba-Katanga[lu]
23 Modekai wālondolwele na kusuminwa mwanda wa kukomeja lwitabijo lwa Eseta.
Luba-Lulua[lua]
23 Môdekayi wakandamuna Esetê ne muoyo mujima bua kukolesha ditabuja diende.
Luvale[lue]
23 Molotekai akumbulwile Eseta nakumukolezeza afwelele muli Yehova.
Lunda[lun]
23 Modekayi wakwili munjila yakolesheli chikuhwelelu chaEsita.
Luo[luo]
23 Mordekai nochiwo dwoko motegno mondo ojiwgo yie mar Esther.
Coatlán Mixe[mco]
23 Mardoqueo ta tˈatsoojëmbity ja Ester extëm mbäät niˈigyë kyëktëkë myëbëjkën.
Morisyen[mfe]
23 Mordekaï reponn Esther dan enn fason bien ferm pou ranforsi so lafwa.
Malagasy[mg]
23 Te hanatanjaka ny finoan’i Estera i Mordekay, ka hentitra rehefa namaly azy.
Marshallese[mh]
23 Mordikeai ear uwaake Ester ilo juon wãween me ear jipañ Ester ñan kal̦apl̦o̦k an tõmak ilo Jeova.
Malayalam[ml]
23 എസ്ഥേരി ന്റെ വിശ്വാ സം ബലപ്പെ ടു ത്താൻ പോന്ന ദൃഢമാ യൊ രു മറുപ ടി യാണ് മൊർദെ ഖാ യി നൽകി യത്.
Mongolian[mn]
23 Мордехаи Естерийг зоригжуулахын тулд хатуу үгтэй хариу бичжээ.
Mòoré[mos]
23 A Mardose sẽn leok to-to wã kenga a Ɛstɛɛr tẽebã.
Marathi[mr]
२३ एस्तेरचा विश्वास खंबीर करण्यासाठी मर्दखयनं तिला अगदी सडेतोड शब्दांत उत्तर दिलं.
Malay[ms]
23 Jawapan Mordekhai telah mendorong Ester untuk bertindak.
Maltese[mt]
23 Mordekaj wieġeb b’mod sod biex lil Ester isaħħilha l- fidi.
Burmese[my]
၂၃ မော်ဒကဲ က ဧသတာ ကို ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်ခံ့ စေဖို့ ပြတ်ပြတ်သားသား ဒီလို အကြောင်း ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
23 Mordekai svarte Ester på en fast og bestemt måte for å styrke hennes tro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
23 Mardoqueo tanankilij ika yolchikaualis, porin kinekia kichikauas itakuaujtamatilis Ester.
North Ndebele[nd]
23 UModekhayi waphendula engakhekhelezi ukuze aqinise ukholo luka-Esta.
Nepali[ne]
२३ एस्तरको विश्वास बढाउन मोर्दकै दृढ हुँदै जवाफ दिन्छन्।
Ndonga[ng]
23 Mordekai okwa li a yamukula Ester noohapu tadhi koleke eitaalo lye.
Nias[nia]
23 Ibeʼe wanema li si tefaudu Morodokhai ba wangaʼaroʼö famati Gesitera.
Dutch[nl]
23 Mordechai gaf een resoluut antwoord om Esthers geloof te versterken.
South Ndebele[nr]
23 UMoridekayi waphendula ngesibindi ukuqinisa ikholo laka-Esta.
Northern Sotho[nso]
23 Morodekai o ile a fetola ka go tia gore a matlafatše tumelo ya Esitere.
Nyanja[ny]
23 Moredekai anayankhanso Esitere ndi mawu amphamvu kuti chikhulupiriro chake chilimbe.
Nzima[nzi]
23 Mɔdekae hanle edwɛkɛ manle Ɛseta diedi nu mianle.
Oromo[om]
23 Mordekaayi deebii amantii Asteer cimsu isheedhaaf deebise.
Ossetic[os]
23 Мардохей Есфирӕн фидар дзуапп радта ӕмӕ йын афтӕмӕй йӕ уырнындзинад бафидар кодта.
Panjabi[pa]
23 ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਜੋ ਗੱਲ ਕਹੀ, ਉਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸਤਰ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
23 Pinabiskeg nen Mardokeo so pananisia nen Ester.
Papiamento[pap]
23 Mardokeo a duna Èster un kontesta firme pa fortalesé su fe.
Polish[pl]
23 Aby umocnić wiarę Estery, Mardocheusz udzielił jej stanowczej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
23 Mordecai respondeu com firmeza para fortalecer a fé de Ester.
Quechua[qu]
23 Prïmampa markäkïninta mas jatunyätsinanrëkurmi Mardoqueuqa cläru contestarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Mardoqueoqa priman Estertam kallpancharqa iñiyninpi hinalla takyananpaq.
Cusco Quechua[quz]
23 Mardoqueoqa sut’ita kutichispan primanta kallpacharqan allin iñiyniyoq kananpaq.
Rundi[rn]
23 Morudekayi yarishuye Esiteri ata gucisha ku ruhande kugira akomeze ukwizera kwiwe.
Romanian[ro]
23 Mardoheu i-a dat Esterei un răspuns hotărât pentru a-i întări credinţa.
Russian[ru]
23 Твердый ответ Мардохея укрепил веру Эсфири.
Kinyarwanda[rw]
23 Moridekayi yashubije Esiteri adaciye ku ruhande, kugira ngo akomeze ukwizera kwe.
Sena[seh]
23 Mordhekai atawira Estere na mafala amphambvu toera kuwangisa cikhulupiro cace.
Sango[sg]
23 Mardochée akiri atene tënë na Esther ti kpengba mabe ti lo.
Slovak[sk]
23 Mardocheus odpovedal Ester veľmi pevne, aby posilnil jej vieru.
Slovenian[sl]
23 Mardohej se je na njene besede odzval zelo odločno, zato da bi ji okrepil vero.
Samoan[sm]
23 Na avatu se tali maumauaʻi e Moretekai ina ia faamalosia atili le faatuatua o Eseta.
Shona[sn]
23 Modhekai akapindura zvakasimba kuti asimbise kutenda kwaEsteri.
Songe[sop]
23 Mardoshe balulwile Eshitele n’eshimba dimune bwa kunyingisha lukumiino lwaye.
Albanian[sq]
23 Mordekai u përgjigj me vendosmëri, që të forconte besimin e Esterës.
Serbian[sr]
23 Mardohej joj odgovara odlučno kako bi učvrstio njenu veru.
Sranan Tongo[srn]
23 Mordekai taigi Ester krin san a ben musu du, soso fu tranga a bribi fu en.
Swati[ss]
23 Modekhayi waphendvula ngesibindzi kute acinise kukholwa kwa-Esta.
Southern Sotho[st]
23 Mordekai o ile a araba ka sebete ho matlafatsa tumelo ea Esthere.
Swedish[sv]
23 Mordokaj ville motivera Ester att visa tro.
Swahili[sw]
23 Mordekai alimjibu Esta kwa uhakika ili kuimarisha imani yake.
Congo Swahili[swc]
23 Mordekai anamujibia Esta kwa uhakika ili kutia nguvu imani yake.
Tamil[ta]
23 எஸ்தருடைய விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்த அவளுக்கு மொர்தெகாய் உறுதியாய்ப் பதிலளித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
23 Mordecai hatán ho aten-brani hodi hametin Ester nia fiar.
Telugu[te]
23 ఎస్తేరు విశ్వాసాన్ని బలపర్చడానికి మొర్దెకై దృఢమైన సందేశం పంపాడు.
Thai[th]
23 มาระดะคาย ตอบ อย่าง หนักแน่น เพื่อ ช่วย เอศเธระ ให้ มี ความ เชื่อ มั่น ใน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
23 ማርዶካይ ንኣስቴር እምነታ ምእንቲ ኼደልድለላ ኣትሪሩ መለሰላ።
Tiv[tiv]
23 Mordekai yange ôr kwagh a Eseter sha gbenda u seer taver jighjigh na u nan.
Turkmen[tk]
23 Mordekaý Esteriň imanyny berkidýär.
Tagalog[tl]
23 Sa kaniyang sagot, pinalakas ni Mardokeo ang pananampalataya ni Esther.
Tetela[tll]
23 Mɔrɔdɛkai akakadimola Ɛsta l’eshikikelo tshɛ dia nkeketsha mbetawɔ kande.
Tswana[tn]
23 Moredekai o ne a araba Esethere a tiisitse gore a mo nonotshe tumelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Kweni Mordikayi wangwesesa mbwenu kumovya Estere kuti waje ndi chivwanu.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Moodekai wakaingula cakusinizya kutegwa ayumye lusyomo lwa Esita.
Papantla Totonac[top]
23 Mardoqueo tliwakga tuku wanilh, xlakata xmatliwakglhputun xtakanajla Ester.
Turkish[tr]
23 Mordekay Ester’in imanını güçlendirmek için ona kesin bir dille cevap verdi.
Tsonga[ts]
23 Mordekayi u hlamule a tiyimiserile leswaku a ta seketela ripfumelo ra Estere.
Tswa[tsc]
23 Mordekai i lo hlamula Estere hi kutiya kasi ku tiyisa a kukholwa kakwe.
Tumbuka[tum]
23 Ivyo Modekayi wakazgora vikakhozga chipulikano cha Esitere.
Twi[tw]
23 Mordekai de ahotoso maa Ester mmuae de hyɛɛ ne gyidi den.
Tahitian[ty]
23 Pahono maira Moredekai ma te tapea ore i te parau no te haapuai i te faaroo o Esetera.
Umbundu[umb]
23 Mordekai wa tambulula lutõi oco a pamise ekolelo lia Ester.
Venda[ve]
23 Maradokai o fhindula nga tshivhindi u itela u khwaṱhisa lutendo lwa Esitere.
Vietnamese[vi]
23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.
Makhuwa[vmw]
23 Mardokeyo aahaakhula moowiilipiha wira olipihe waamini wa Estheri.
Wolaytta[wal]
23 Marddikiyoosi Asttiri ammanuwaa minttiyaabaa yootanaadan kiitaa zaaridi kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
23 An baton ni Mordekay nagparig-on han pagtoo ni Ester.
Xhosa[xh]
23 UMordekayi wamphendula ngokucacileyo uEstere esomeleza ukholo lwakhe.
Yao[yao]
23 Nambo Moledekayi jwamjanjile Esitele mwakumkamucisya kuti akole cikulupi.
Yoruba[yo]
23 Módékáì dá Ẹ́sítérì lóhùn láìfọ̀rọ̀ bọpo bọyọ̀ láti fún ìgbàgbọ́ rẹ̀ lókun.
Chinese[zh]
23 末底改用坚定的语气回应以斯帖,从而加强了她的信心。
Zande[zne]
23 Morudekai akaragapai ni ngara tipa ka zambuasi ga Esetere idapase.
Zulu[zu]
23 UMoridekayi wanika u-Esteri impendulo enamandla ukuze amqinise ukholo.