Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer jy jou gedagtes, begeertes, woorde en dade by Bybelstandaarde aanpas, hoe meer selfrespek en vertroue sal jy verkry.
Amharic[am]
አስተሳሰብህን፣ ምኞቶችህን፣ የምትናገራቸውን ቃላትና ድርጊትህን ከመጽሐፍ ቅዱስ የአቋም ደረጃዎች ጋር ባስማማህ መጠን ለራስህ ያለህ አክብሮትና በራስ የመተማመን መንፈስህ የዚያኑ ያህል እያደገ ይሄዳል።
Central Bikol[bcl]
Mientras na orog na ikinokomporme nindo an saindong mga kaisipan, pagmawot, tataramon, asin gawe-gawe sa mga pamantayan kan Biblia, orog man kamong magkakaigwa nin paggalang sa sadiri asin kompiansa.
Bemba[bem]
Ilyo mwayalula amatontonkanyo yenu umupwilapo, ifyo mufwaya, amashiwi yenu, ne fyo mucita ukulingana ne fipope fyaba muli Baibolo, e lyo mukayumfwa sana abacindama kabili abaicetekela.
Bulgarian[bg]
Колкото повече привеждаш в съгласие с библейските стандарти своите мисли, желания, думи и действия, толкова повече ще придобиваш самоуважение и увереност.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem tingting blong yu, ol samting we yu wantem, ol toktok, mo fasin blong yu oli laenap moa wetem Baebol, bambae yu gat respek long yu wan mo yu strong moa.
Bangla[bn]
আপনার চিন্তাধারা, ইচ্ছা, কথা ও কাজগুলো যতই বাইবেলের মানগুলোর সঙ্গে মিল থাকবে, ততই আপনি নিজের ওপর সম্মান ও আস্থা রাখতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Kon mas pa nimong ipahiuyon ang imong mga hunahuna, tinguha, pulong, ug mga lihok ngadto sa mga sukdanan sa Bibliya, mas maangkon nimo ang pagtahod sa kaugalingon ug kompiyansa.
Czech[cs]
Čím víc přizpůsobíte své myšlenky, touhy, slova i skutky biblickým měřítkům, tím větší budete mít sebeúctu a jistotu.
Danish[da]
Jo mere du retter dine tanker, ønsker, ord og handlinger ind efter Bibelens normer, jo mere selvrespekt og selvværd vil du få.
German[de]
Je mehr wir unser Denken, unsere Wünsche, unseren Wortschatz und unsere Handlungen den biblischen Normen anpassen, desto größer wird unsere Selbstachtung und unser Vertrauen sein.
Ewe[ee]
Zi alesi nèna wò tamesusu, dzimedidiwo, nyawo kple nuwɔnawo vawɔ ɖeka kple Biblia ƒe dzidzenuwo la, zi nenemae bubudedeameɖokuiŋu kple kakaɖedzi ava su asiwòe.
Efik[efi]
Adan̄a nte afo anamde ekikere, udọn̄, ikọ, ye edinam fo ẹkekem ye mme idaha Bible, ntre ke afo edinyene ukpono idemowo ye uko.
Greek[el]
Όσο περισσότερο συμμορφώνετε τις σκέψεις, τις επιθυμίες, τα λόγια και τις ενέργειές σας με τους κανόνες της Γραφής, τόσο περισσότερο θα αποκτάτε ένα αίσθημα αυτοσεβασμού και πεποίθησης.
English[en]
The more you conform your thoughts, desires, words, and actions to Bible standards, the more you will gain a sense of self-respect and confidence.
Spanish[es]
Cuanto más armonice sus pensamientos, deseos, palabras y acciones con las normas bíblicas, mayor será su confianza y amor propio.
Estonian[et]
Mida rohkem sa sead oma mõtted, soovid, sõnad ja teod kooskõlla Piibli normidega, seda suurema enesest lugupidamise ja eneseusalduse sa saavutad.
Persian[fa]
اگر افکار، امیال، گفتار و اعمال خود را هر چه بیشتر با معیارهای کتاب مقدّس تطبیق دهید به همان نسبت به عزّتنَفْس و اعتماد به نَفْس شما افزوده خواهد شد.
Finnish[fi]
Mitä enemmän mukautat ajatuksesi, halusi, sanasi ja tekosi Raamatun normeihin, sitä enemmän saat itsekunnioitusta ja itseluottamusta.
Fijian[fj]
Na levu ga ni nomu veisautaka nomu vakasama, nomu gagadre, nomu ivosavosa, kei na ka o cakava, me salavata kei na ivakatagedegede e virikotora na iVolatabu, na levu tale ga ni nomu dokai iko kei na nomu nuidei.
French[fr]
Plus vous conformerez vos pensées, vos désirs, vos paroles et vos actes aux principes bibliques, plus vous vous respecterez et gagnerez en confiance.
Ga[gaa]
Babaoo ni ohaa osusumɔi, suɔmɔnaa nii, wiemɔi, kɛ nifeemɔi kɛ Biblia taomɔ nii lɛ kpãa gbee lɛ, babaoo ni obaaná bulɛ kɛ hekɛnɔfɔɔ oha ohe ji no.
Gujarati[gu]
તમારા વિચારો, ઇચ્છાઓ, વાણી અને કાર્યો જેટલા બાઇબલનાં ધોરણો અનુસાર હશે, એટલા જ તમે વધારે આત્મસન્માન અને વિશ્વાસ અનુભવશો.
Gun[guw]
Dile hiẹ hẹn linlẹn, ojlo, hogbe, po nuyiwa towe lẹ po sọgbe hẹ nujinọtedo Biblu tọn lẹ sọ, mọwẹ hiẹ na tindo numọtolanmẹ osi-mẹdetiti tọn po jidide po do niyẹn.
Hebrew[he]
ככל שתתאים את מחשבותיך, רצונותיך, מוצא פיך ומעשיך לאמות המידה של המקרא, כן יהיו לך כבוד עצמי וביטחון רבים יותר.
Hindi[hi]
आप अपने विचारों, इच्छाओं, बातों और व्यवहार को जितना ज़्यादा बाइबल के मुताबिक ढालेंगे, उतनी ही आपको अपनी नज़रों में इज़्ज़त मिलेगी और आपका आत्मविश्वास बढ़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon labi mo nga ipahisuno ang imo mga panghunahuna, handum, pulong, kag buhat sa mga talaksan sang Biblia, labi mo nga matigayon ang pagtahod sa kaugalingon kag pagsalig.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena taravatu hegeregerena emu lalohadai, ura, hereva, bona kara oi haidaua neganai, oi sibona oi matauraia bona abidadama henia matamaia.
Croatian[hr]
Što više svoje misli, želje, riječi i postupke dovodiš u sklad s biblijskim mjerilima, to ćeš više osjećati samopoštovanje i samopouzdanje.
Hungarian[hu]
Minél inkább összhangba hozod a gondolataidat, vágyaidat, szavaidat és tetteidet a Biblia irányadó mértékeivel, annál inkább növekszik az önbecsülésed és az önbizalmad.
Armenian[hy]
Ինչքան շատ համապատասխանեցնեք ձեր մտքերը, ձգտումները, խոսքերն ու գործերը Աստվածաշնչի սկզբունքներին, այնքան շատ ինքնահարգանքի եւ վստահության զգացում ձեռք կբերեք։
Western Armenian[hyw]
Ո՛րքան ձեր խորհուրդները, ցանկութիւնները, խօսքերն ու արարքները Աստուածաշունչի չափանիշներուն համեմատ ըլլան, ա՛յնքան աւելի ձեր անձին հանդէպ յարգանք ու ինքնավստահութիւն պիտի շահիք։
Indonesian[id]
Semakin gigih Saudara menyelaraskan pikiran, keinginan, kata-kata, dan tindakan dengan standar-standar Alkitab, semakin besar rasa harga diri dan kepercayaan diri yang akan Saudara dapatkan.
Igbo[ig]
Ka ị na-emekwu ka echiche, ọchịchọ, okwu, na omume gị kwekọọ n’ụkpụrụ Bible, otú ahụ ka ị ga na-enwekwu ùgwù onwe onye na obi ike.
Iloko[ilo]
No ti pampanunot, tartarigagay, sasao, ken ar-aramidyo ket ad-adda nga itunosyo kadagiti pagalagadan ti Biblia, ad-adda met a maaddaankayo iti panagraem ken panagtalek iti bagiyo.
Italian[it]
Più conformerete i vostri pensieri e desideri, nonché le vostre parole e azioni, alle norme bibliche, più avrete rispetto di voi stessi e fiducia.
Japanese[ja]
自分の考えや願いや言動を聖書の規準に合わせれば合わせるほど,自尊心や自信を培えるようになります。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტად შეუთანხმებ შენს ფიქრებს, სურვილებს, სიტყვებსა და მოქმედებებს ბიბლიურ პრინციპებს, მით უფრო გაიძლიერებ საკუთარი თავისადმი პატივისცემის გრძნობას და სხვების ნდობას დაიმსახურებ.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatitit, kissaatitit, oqaatsitit iliuutsitillu Biibilip najoqqutassiaanut naleqqussarnerujartortillugit imminut tatigineruleriartussaatit.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು, ಆಶೆಗಳನ್ನು, ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತರುತ್ತೀರೊ, ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಗೌರವ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀವು ಗಳಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
생각과 욕망과 말과 행동을 성서 원칙에 더 일치시킬수록, 자중심과 자신감이 더 생길 것입니다.
Lingala[ln]
Soki okómi koyokanisa makanisi na yo, bamposa na yo, maloba na yo, mpe misala na yo na mitinda ya Biblia, okomona ete okopesa nzoto na yo kilo mpe okokóma moto ya kotyela motema.
Lozi[loz]
Mo mu ezeza kuli mihupulo ya mina, litakazo, lipulelo, ni likezo za mina li lumelelane ni lipimo za Bibele, ki mona mo mu ka bela ni buikuteki ni buikolwiso.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenza bua meji, majinga, mêyi ne bienzedi biebe bilonde mikenji idi mu Bible, udi ubanga kudimona ne mushinga ne muikale muntu mushindame.
Latvian[lv]
Jo vairāk jūs savas domas, vēlmes, vārdus un darbus saskaņosiet ar Bībeles normām, jo lielāku pašcieņu jūs iegūsiet.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny ampifanarahanao kokoa ny eritreritrao, ny fanirianao sy ny teninao ary ny zavatra ataonao, amin’ny fitsipiky ny Baiboly, no hahatsapanao fa misy vidiny sy matoky tena kokoa ianao.
Macedonian[mk]
Колку повеќе ги приспособуваш мислите, желбите, зборовите и постапките кон библиските мерила толку повеќе ќе добиваш чувство на самопочит и самодоверба.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, വാക്കുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ എന്നിവയെ ദൈവിക നിലവാരങ്ങളുമായി എത്രയധികം ചേർച്ചയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നുവോ അത്രയധികം ആത്മാഭിമാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നിങ്ങൾ നേടും.
Marathi[mr]
तुमचे विचार, इच्छा, शब्द आणि कृती बायबलच्या दर्जांच्या जितक्या एकमतात असतील तितकाच आत्म-सन्मान आणि आत्मविश्वास तुम्हाला प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
Iktar ma ġġib ħsibijietek, xewqatek, kliemek, u l- għemejjel tiegħek fi qbil mal- livelli tal- Bibbja, iktar se tħoss sens taʼ rispett u fiduċja fik innifsek.
Burmese[my]
လိုအင်ဆန္ဒ၊ အပြောအဆိုနှင့် အပြုအမူတို့ကို ကျမ်းစာစံနှုန်းများနှင့်အညီ ပို၍လုပ်ဆောင်လာလေလေ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလေးစားမှုနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချမှု ပို၍တိုးပွားလာလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jo mer du innretter dine tanker, ønsker, ord og handlinger etter Bibelens normer, jo større selvrespekt og selvtillit vil du få.
Nepali[ne]
तपाईं आफ्ना विचार, इच्छा, वचन र कार्यलाई बाइबलका स्तरहरूअनुरूप जति ढाल्नुहुन्छ, त्यति नै तपाईंले आत्म-सम्मान र विश्वस्तता महसुस गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Hoe meer u uw gedachten, verlangens, woorden en daden in overeenstemming brengt met de bijbelse maatstaven, hoe meer u aan zelfrespect en vertrouwen zult winnen.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o dumelelanya ka mo go oketšegilego dikgopolo tša gago, dikganyogo, mantšu le ditiro ditekanyetšong tša Beibele, ke moo o tlago go hwetša ka mo go oketšegilego maikwelo a boitlhompho le kgodišego.
Nyanja[ny]
Mukatsimikiza mtima, zofuna zanu, mawu anu, ndi kuchita zinthu mogwirizana ndi miyezo ya Baibulo, m’pamenenso mumadzilemekeza kwambiri ndiponso mumakhala ndi chidaliro.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਇੱਛਾਵਾਂ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲ਼ੋਗੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਤਮ-ਸਨਮਾਨ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad lalon pangitutunos mo ed saray kanonotan, pilalek, salita, tan kiwas mo unong ed saray estandarte na Biblia, lalon nagamoran mo so liknaan na dilin-respeto tan kompiyansa.
Papiamento[pap]
Mas bo armonisá bo pensamentu, deseo, palabra i accionnan conforme cu e normanan di Bijbel, mas lo bo haña un sintimentu di respet propio i confiansa.
Pijin[pis]
Taem iu go ahed for changem tingting, feeling, toktok, and samting wea iu duim for followim olketa mark bilong Bible, bae iu feel strong and respectim iuseleva.
Polish[pl]
Im bardziej dostosujesz swe myśli, pragnienia, słowa i czyny do mierników biblijnych, tym więcej zyskasz pewności i szacunku dla samego siebie.
Portuguese[pt]
Quanto mais harmonizar seus pensamentos, seus desejos, suas palavras e suas ações com as normas da Bíblia, tanto mais desenvolverá um sentimento de amor-próprio e de confiança.
Romanian[ro]
Cu cât vă armonizaţi mai mult gândurile, dorinţele, cuvintele şi acţiunile cu normele Bibliei, cu atât veţi dobândi mai mult respect şi încredere de sine.
Russian[ru]
Чем больше ты будешь сообразовывать свои мысли, желания, слова и поступки с нормами Бога, тем больше ты будешь обретать самоуважение и уверенность.
Kinyarwanda[rw]
Uko ugenda urushaho guhuza ibitekerezo byawe, ibyifuzo, amagambo yawe n’ibikorwa byawe n’amahame ya Bibiliya, ni na ko uzagenda urushaho kumva wiyubashye kandi ufite icyizere.
Sango[sg]
Tongana mo sala ngangu mingi ahon ti tene bibe ti mo, anzala ti bê ti mo, atene ti mo, na akusala ti mo ague legeoko na andia ti Bible, fade mo yeke duti na bibe ti nengo tele ti mo mveni nga ti ziango bê na ndo mo.
Sinhala[si]
ඔබේ සිතුවිලි, අදහස්, කතාව හා හැසිරීම යෙහෝවාගේ ප්රමිතිවලට අනුව සකස් කරගන්නා තරමටම ඔබේ ආත්ම ගෞරවය මෙන්ම ආත්ම විශ්වාසයද වර්ධනය වන බවට නිසැකයි.
Slovak[sk]
Čím viac budeš prispôsobovať svoje myšlienky, túžby, slová a skutky biblickým normám, tým získaš väčšiu sebaúctu a sebadôveru.
Slovenian[sl]
Bolj ko boste svoje misli, želje, besede in dela prilagajali biblijskim merilom, bolj se boste spoštovali in si zaupali.
Samoan[sm]
O le tele lava e faaōgatusa atu ai ou manatu, faanaunauga, upu, ma gaoioiga i tapulaa a le Tusi Paia, o le tele foʻi lenā o le a e mauaina ai se lagona o lou faaaloalogia o oe lava faatasi ai ma lou mautinoa.
Shona[sn]
Paunonyanya kuita kuti zvaunofunga, zvaunoda, mashoko ako, uye zviito zvako zvienderane nezvinofanira kutevedzerwa zviri muBhaibheri, uchaona kuti uchawedzera kuzviremekedza uye chivimbo.
Albanian[sq]
Sa më shumë t’i pajtoni mendimet, dëshirat, fjalët dhe veprimet me normat e Biblës, aq më shumë do të fitoni një ndjenjë sigurie dhe respekti për veten.
Serbian[sr]
Što više svoje misli, želje, reči i postupke uskladiš s Božjim merilima, to ćeš više imati samopoštovanja i samopouzdanja.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e handri moro akruderi Bijbel gronprakseri na ini a denki fu yu, den winsi fu yu, den sani du yu e taki èn den sani di yu e du, dan yu sa kisi moro lespeki nanga frutrow gi yusrefi.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa hore likhopolo, litakatso, mantsoe le liketso tsa hao li lumellane ka ho eketsehileng le litekanyetso tsa Bibele, ke moo u tla ikutloa u kholisehile u bile u e-na le sebete ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Ju mer du anpassar dina tankar, önskningar, ord och handlingar till Bibelns normer, desto större självaktning och självförtroende kommer du att få.
Swahili[sw]
Utajiheshimu na kuwa na uhakika ukiendelea kupatanisha mawazo, tamaa, maneno, na matendo yako kulingana na viwango vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Utajiheshimu na kuwa na uhakika ukiendelea kupatanisha mawazo, tamaa, maneno, na matendo yako kulingana na viwango vya Biblia.
Tamil[ta]
நீங்கள் எந்தளவுக்கு உங்கள் சிந்தனைகளையும், ஆசைகளையும், சொற்களையும், செயல்களையும் பைபிள் தராதரங்களுக்கு இசைவாக வைத்துக்கொள்கிறீர்களோ அந்தளவுக்கு சுயமரியாதை மற்றும் நம்பிக்கை உணர்வையும் பெறுவீர்கள்.
Telugu[te]
మీతలంపులను, కోరికలను, మాటలను, చర్యలను బైబిలు ప్రమాణాలకు ఎంత పొందిక కలిగివుండేలా మలచుకుంటారో ఆత్మగౌరవాన్ని, నమ్మకాన్ని అంతగా మీరు మళ్ళీ పొందుతారు.
Thai[th]
ยิ่ง คุณ ทํา ให้ ความ คิด, ความ ปรารถนา, คํา พูด, และ การ กระทํา ของ คุณ ประสาน กับ มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล มาก เท่า ใด คุณ ก็ ยิ่ง จะ มี ความ รู้สึก นับถือ ตัว เอง และ มี ความ มั่น ใจ มาก ขึ้น เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንሓሳባትካ: ባህግኻ: ዘረባኻ: ከምኡውን ተግባራትካ ምስ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ዝያዳ ብዘሰማማዕካዮ መጠን: ብዛዕባ ገዛእ ርእስኻ ዝሓሸ ግምትን ዝያዳ ምትእምማንን ክሓድረካ ይጅምር።
Tagalog[tl]
Kapag higit mong iniaayon ang iyong mga kaisipan, hangarin, pananalita, at pagkilos sa mga pamantayan ng Bibliya, higit mong matatamo ang paggalang sa sarili at kumpiyansa.
Tswana[tn]
Fa o ntse o dira gore se o se akanyang, se o se eletsang, se o se buang le se o se dirang se dumalane le melao ya Baebele, o tla utlwa o itlotla e bile o itshepa.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ‘a ho‘o liliu ‘a ho‘o ngaahi fakakaukaú, ngaahi holí, ngaahi leá, mo e ngaahi tō‘ongá ki he ngaahi tu‘unga ‘a e Tohitapú, ko e lahi ange ia ho‘o ma‘u ha ongo‘i ‘o e toka‘i-kitá pea mo e falala-paú.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wok long mekim ol tingting na laik na toktok na pasin bilong yu i kamap stret wantaim ol lo i stap long Baibel, yu bai amamas long yu yet na kisim strongpela bel.
Turkish[tr]
Düşüncelerinizi, arzularınızı, sözlerinizi ve eylemlerinizi Mukaddes Kitabın standartlarına ne kadar uygun duruma getirirseniz, o oranda özsaygı ve özgüven duygusu kazanacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko u ya emahlweni u dzikisa mianakanyo, ku navela, marito ni swiendlo swa wena eka mimpimanyeto ya Bibele, hi laha u nga ta vuyeriwa hi ku tixixima ni ku titshemba.
Twi[tw]
Dodow a woma wo nsusuwii, akɔnnɔ, nsɛm, ne wo nneyɛe ne Bible gyinapɛn ahorow hyia no, dodow no ara na wunya obu ne ahotoso.
Tahitian[ty]
E rahi noa ’tu â outou i te faaau i to outou mau mana‘o, mau hinaaro, mau parau, e mau ohipa i nia i te mau faito o te Bibilia, e rahi noa ’tu â i te noaa ia outou te mana‘o faatura ia outou iho e te tiaturi.
Ukrainian[uk]
Чим більше ви узгоджуватимете свої думки, бажання, слова й учинки з біблійними нормами, тим більше ви відчуватимете самоповагу та впевненість.
Urdu[ur]
آپ جتنا زیادہ اپنے خیالات، خواہشات اور قولوفعل کو بائبل معیاروں کی مطابقت میں لائینگے اتنا زیادہ عزتِنفس اور اعتماد حاصل کرینگے۔
Venda[ve]
Musi ni tshi bvela phanḓa u ita uri mihumbulo, lutamo, maipfi, na zwiito zwaṋu zwi tendelane na zwilinganyo zwa Bivhili, ni ḓo vhuyelwa vhukuma nga u ḓiṱhonifha na ḓifulufhela.
Vietnamese[vi]
Suy nghĩ, ước muốn, lời nói và việc làm của bạn càng phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh bao nhiêu, bạn càng vun trồng được nhiều lòng tự trọng và tự tin bấy nhiêu.
Waray (Philippines)[war]
Kon mas iginpapahiuyon mo an imo mga ginhuhunahuna, mga hingyap, mga pulong, ngan mga buhat ha mga suruklan han Biblia, mas magkakaada ka pagtahod ngan pagsarig ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lahi takotou faiga ke koutou faka ʼalutahi takotou ʼu manatu, mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou loto kiai, mo te ʼu palalau pea mo takotou aga ki te ʼu pelesepeto ʼa te Tohi-Tapu, pea ʼe koutou maʼu anai he faka ʼuhiga ʼo koutou pea mo koutou loto falala anai.
Xhosa[xh]
Okukhona uvisisanisa iingcinga zakho, iminqweno intetho nezenzo zakho nemilinganiselo yeBhayibhile, kokukhona uya kuzihlonela uze ube nentembelo kwisiqu sakho.
Yoruba[yo]
Bóo bá ṣe túbọ̀ ń mú kí èrò, ìfẹ́ ọkàn, ọ̀rọ̀, àti ìṣesí rẹ bá àwọn ìlànà Bíbélì mu tó, bẹ́ẹ̀ náà ni wàá túbọ̀ máa ní iyì ara ẹni àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
Chinese[zh]
你越根据圣经标准来调整思想、欲望、说话和行动,就越享有自尊和自信。
Zulu[zu]
Lapho uvumelanisa imicabango, izifiso, amazwi nezenzo zakho nezindinganiso zeBhayibheli, yilapho uyothola khona umuzwa wokuzihlonipha nokuzethemba.