Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵа згәы еибакуаз, игәымбылџьбараз аӡә иакәын.
Acoli[ach]
Laco onongo obedo dano ma keco oyot dok kine mukene timo tim gero.
Afrikaans[af]
Die man was opvlieënd en soms gewelddadig.
Amharic[am]
ባልየው ግልፍተኛ ከመሆኑም በላይ አንዳንዴ ይማታ ነበር።
Arabic[ar]
كان الزوج سريع الغضب وعنيفا احيانا.
Aymara[ay]
Uka chachax wali qhuru, nuwasiri ukham jaqïnwa.
Azerbaijani[az]
Ər, dar hövsələli və bə’zən də amansız olurdu.
Bashkir[ba]
Был ғаиләләге ир ҡыҙыу, хатта ҡайһы берҙә ҡаты бәғерле булған.
Baoulé[bci]
Yasua’n fa ya tikatika, kpɛkun wie liɛ’n ɔ yo nzaje sa mun.
Central Bikol[bcl]
An agom na lalaki aranggoton asin kun beses madahas.
Bemba[bem]
Umulume alefulwa bwangu kabili limo limo aleima no bukali.
Bulgarian[bg]
Съпругът бил избухлив и понякога дори биел.
Bislama[bi]
Man ya i save kros kwik mo samtaem hem i kilim woman blong hem tu.
Bangla[bn]
স্বামী রগচটা স্বভাবের ছিলেন এবং মাঝে মাঝে হিংস্র হয়ে উঠতেন।
Cebuano[ceb]
Ang bana pungtanon ug usahay mabangis.
Chuukese[chk]
Ewe mwán a nisossong me fán ekkóch a eáni féfférún akkachofesá.
Chuwabu[chw]
Mamuniya karutxa oludduwa nanda dila dhiina wankosa dhotabala.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mari ti ankoler vitman e parfwa vyolan.
Czech[cs]
Manžel byl prchlivý a někdy jednal výbušně.
Chuvash[cv]
Упӑшки час ҫилленсе каякан ҫын, хушӑран хаяр та пулнӑ.
Danish[da]
Manden blev let hidsig og nogle gange voldelig.
German[de]
Der Mann war aufbrausend und manchmal gewalttätig.
Ewe[ee]
Nu vea ŋutsua kabakaba eye ɣeaɖewoɣi hã esẽa ŋuta.
Greek[el]
Ο σύζυγος ήταν οξύθυμος και μερικές φορές βίαιος.
English[en]
The husband was short-tempered and sometimes violent.
Spanish[es]
El esposo tenía mal genio y a veces era violento.
Estonian[et]
Mees oli väga äkilise meelega ja vahetevahel vägivaldnegi.
Persian[fa]
شوهر مردی تندمزاج و گاهی خشن بود.
Finnish[fi]
Aviomies oli äkkipikainen ja joskus väkivaltainen.
Fijian[fj]
Dau yalototolo qai voravora ena so na gauna o tagane.
French[fr]
Le mari était irascible et parfois violent.
Ga[gaa]
Nuu lɛ mli fuɔ oyayaayai, ni bei komɛi po lɛ, ekɛfeɔ yiwalɛ nii.
Guarani[gn]
Peteĩ karai ijava ha oñorairõsénte voi.
Wayuu[guc]
Jashichi nia otta eesü niʼyaatüle tü nuʼwayuusekat.
Gun[guw]
Fifiẹtọ wẹ asu lọ bosọ yin danuwatọ to ojlẹ delẹ mẹ.
Hindi[hi]
पति गर्म-मिजाज़ और कभी-कभी हिंसक था।
Hiligaynon[hil]
Ang bana madali maakig kag mapintas kon kaisa.
Hiri Motu[ho]
Unai tau be badu haraga tauna bona nega haida ia dagedage danu.
Croatian[hr]
Muž je bio nagle naravi a ponekad i nasilan.
Haitian[ht]
Mari a se yon moun ki te gen gwo san e pafwa li te vyolan.
Hungarian[hu]
A férj hirtelen haragú és néha erőszakos volt.
Armenian[hy]
Ամուսինը բնավորությամբ շուտ բռնկվող, երբեմն էլ նույնիսկ բռնություն գործադրող անձնավորություն էր։
Indonesian[id]
Sang suami mudah marah dan kadang-kadang bengis.
Igbo[ig]
Di ahụ na-ewe iwe ọkụ, mgbe ụfọdụkwa na-eme ihe ike.
Iloko[ilo]
Managpudpudot ti lalaki ken naranggas no dadduma.
Icelandic[is]
Eiginmaðurinn var skapstyggur og beitti stundum ofbeldi.
Italian[it]
Il marito era irascibile e a volte violento.
Japanese[ja]
夫は短気で,時には暴力を振るうこともありました。
Georgian[ka]
ქმარი ძალიან ფიცხი იყო და დროდადრო ფიზიკურ შეურაცხყოფაზეც გადადიოდა.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũsu nĩwathilĩkaa mĩtũkĩ na mavinda angĩ aĩ atonya kũũmĩsya mũndũ.
Kikuyu[ki]
Mũthuri aarĩ mũndũ wa kũrakara na ihenya na rĩmwe na rĩmwe nĩ aahũthagĩra ũhinya.
Kazakh[kk]
Отағасы өте ашуланшақ болатын, кейде тіпті қатыгездік көрсететін.
Kalaallisut[kl]
Uiusoq kamajasuuvoq ilaannikkullu nakuusertarluni.
Korean[ko]
남편은 참을성이 없었고, 가끔 난폭해졌습니다.
Konzo[koo]
Omulhume iniakahithana lhuba-lhuba kandi okwa bundi buthuku ini mutsururu.
Krio[kri]
Di man bin de vɛks kwik ɛn i kin fɛt.
Kwangali[kwn]
Mugara kwa kere gokuhanduka usimbu ntani pamwe nyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala nkwa makasi ma nzaki kakalanga ezak’e ntangwa wakala mbangiki.
Ganda[lg]
Omwami yalinga asunguwala mangu era ng’oluusi akola ebikolwa eby’ekitemu.
Lingala[ln]
Mobali azalaki kosilika nokinoki mpe ntango mosusu azalaki kobɛta mwasi na ye.
Lozi[loz]
Wa munna n’a li wa kacimacima mi ka linako ze ñwi n’a eza mifilifili.
Lithuanian[lt]
Vyras buvo ūmaus būdo ir kartais griebdavosi smurto.
Lunda[lun]
Nfumwindi wadiña wakuma muchima nawa mpinji yikwawu wadiña wamadombu.
Latvian[lv]
Vīrs bija ātrsirdīgs un dažreiz pat nevaldāms.
Malagasy[mg]
Saro-po ilay lehilahy ary nahery setra indraindray.
Marshallese[mh]
L̦al̦l̦ap eo ear juon eo me em̦õkaj an illu im jet iien elãj.
Mískito[miq]
Maritka waitna ba uba prautkira kan bara piu kum kum ra ai pamalika ra rau sauhki kan.
Macedonian[mk]
Сопругот бил избувлив, а понекогаш и насилен.
Malayalam[ml]
ക്ഷിപ്രകോപിയായ ഭർത്താവ്. ചിലപ്പോഴൊക്കെ അക്രമാസക്തനും.
Mongolian[mn]
Нөхөр нь их түргэн зантай, заримдаа бүр харгис дээрэнгүй авирладаг байжээ.
Marathi[mr]
पती रागीट होता आणि कधीकधी हिंसक होत होता.
Malay[ms]
Suaminya panas baran dan kadangkala ganas.
Norwegian[nb]
Mannen var hissig og kunne av og til bli brutal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat semi tauel katka uan kemansa tateuiaya.
Niuean[niu]
Ko e tane kua fa ita noa mo e favale he falu a magaaho.
Dutch[nl]
De echtgenoot was kortaangebonden en soms gewelddadig.
Northern Sotho[nso]
Monna o be a fela pelo ka bjako gomme ka dinako tše dingwe a le šoro.
Nyanja[ny]
Mwamuna anali wa mtima wapachala ndipo nthaŵi zina wachiwawa.
Nyaneka[nyk]
Omulume ankho kasete okunumana, nokuhole ovilwa.
Nyankole[nyn]
Omushaija akaba arahuka kuguubwa kubi kandi obumwe aba enshaarizi.
Nzima[nzi]
Ɛnee nrenya ne ɛngyɛ na yeava ɛya yɛɛ ɔkulo konle.
Oromo[om]
Abbaan manaa nama obsa hin qabneefi yeroo tokko tokkos kan nama rukutu ture.
Ossetic[os]
Лӕг уыди мӕстыгӕр адӕймаг, хатт-иу йӕ бинонтӕм йӕ къух дӕр систа.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਚਿੜਚਿੜਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਹਿੰਸਕ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E esposo tabata rabia lihé i algun biaha violento.
Polish[pl]
Mąż miał gwałtowne usposobienie i czasami zachowywał się agresywnie.
Pohnpeian[pon]
Ohlo kin keh-lingeringer oh ekei pak lemei.
Portuguese[pt]
O marido era irritadiço e, às vezes, violento.
Quechua[qu]
Ollqu kaqqa rasllam imatapis piñakureq, y höraqa familiantapis maqaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chay familiapi qosaqa sinchi phiñakuq k’arak sonqon karqan.
Rundi[rn]
Umugabo yari umuntu ashangashirwa ningoga kandi rimwe na rimwe akaba inkazi.
Romanian[ro]
Soţul era irascibil şi, uneori, violent.
Russian[ru]
Муж был вспыльчивым человеком, а подчас и жестоким.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo yari wa muntu urakara vuba cyane, ndetse rimwe na rimwe yagiraga n’urugomo.
Sena[seh]
Mamuna akhali wakucimbiza kuipirwa na m’midzidzi inango waukali.
Slovak[sk]
Manžel bol výbušný a niekedy násilnícky.
Slovenian[sl]
Mož je bil nagle jeze, včasih že kar nasilen.
Samoan[sm]
Sa itaitagofie tele le tane, ma o nisi taimi na te faia ai ni uiga sauā.
Shona[sn]
Murume wacho aikurumidza kushatirwa uye pane dzimwe nguva aiva namasimba masimba.
Albanian[sq]
Burri ishte nevrik i madh dhe disa herë edhe i dhunshëm.
Serbian[sr]
Muž je bio nagao i ponekad nasilan.
Sranan Tongo[srn]
A masra ben atibron esi-esi èn son tron a ben doe ogri nanga tranga.
Swati[ss]
Indvodza yakhona beyinelulaka futsi ngaletinye tikhatsi beyiba nebudlova.
Southern Sotho[st]
Monna e ne e le sefela-peloana ’me ka linako tse ling a le mabifi.
Swedish[sv]
Mannen hade ett häftigt humör och uppträdde ibland våldsamt.
Swahili[sw]
Mume alikuwa mwenye kukasirika upesi na mjeuri nyakati nyingine.
Tamil[ta]
கணவர் முன்கோபியாகவும் சிலசமயங்களில் வன்மையாகவும் நடந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Laʼen sai hirus lalais no dala ruma halo violénsia.
Tajik[tg]
Шавҳар феълу хӯи тезе дошт ва баъзан дарғазаб мешуд.
Thai[th]
สามี เป็น คน ใจ ร้อน และ บาง ครั้ง ก็ อาละวาด.
Turkmen[tk]
Äri gaharjaň adamdy, käwagt uraýmasy-da bardy.
Tagalog[tl]
Maigsi ang pasensiya ng asawang lalaki at kung minsan ay marahas.
Tswana[tn]
Monna o ne a fela pelo ka bonako e bile a rata ntwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ita vave ‘a e husepānití pea fakamālohi ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi wasweranga cha kukwiya ndipu nyengu zinyaki wapumanga muwolu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi wakajisi moyo muniini alimwi cimwi ciindi wakali kulwana.
Papantla Totonac[top]
Xachixku xasitsin xwanit chu asta xmin kilhtamaku xniknan.
Turkish[tr]
Koca çabuk öfkelenen, zaman zaman da şiddete eğilimli biriydi.
Tsonga[ts]
Nuna wa kona a ri ni ximbilwa-mbilwana naswona minkarhi yin’wana a ri na rigombo.
Tatar[tt]
Ире тиз кызып китүчән һәм кайчакта рәхимсез дә иде.
Tuvalu[tvl]
A te tagata ko ia loa ko ita vave kae amio fakasauā i nisi taimi.
Twi[tw]
Na okunu no bo haw no, na ɛtɔ mmere bi a na ɔyɛ basabasa.
Tahitian[ty]
E riri ohie noa te tane e e iria atoa i te tahi taime.
Tzotzil[tzo]
Li malalile toj echʼem x-ilin xchiʼuk chmajvan bateltik.
Ukrainian[uk]
Чоловік мав нестримну вдачу і деколи поводився брутально.
Venda[ve]
Munna o vha e na mbilwana nahone nga zwiṅwe zwifhinga a tshi halifha.
Vietnamese[vi]
Người chồng dễ nổi nóng và đôi khi trở nên hung bạo.
Wolaytta[wal]
Keettaaway eesuwaara hanqqettiyo gishshau, issi issitoo kobabaa oottees.
Wallisian[wls]
Ko te tagata neʼe hoko ʼita pea ʼi ʼihi temi neʼe agamālohi.
Xhosa[xh]
Indoda yaloo mzi yayinomsindo okhawulezayo yaye maxa wambi ibe nogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ọkọ máa ń tètè bínú, ó sì máa ń fara ya lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Le íichamtsiloʼ jach séeb u tsʼíikil kaʼachi yéetel yaan kʼiineʼ ku beetik loob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé feu xpiaʼ hombre que ne nuu tiru riguiñe binnilidxi.
Chinese[zh]
做丈夫的脾气素来暴躁,有时甚至会对家人动粗。
Zulu[zu]
Indoda yayihluthuka ngokushesha futhi ngezinye izikhathi iba nobudlova.