Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция не уточнява и дали са били разгледани и мотивирано отхвърлени препоръчаните от Tapiola алтернативни решения, като увеличаването на средствата за доставка на електрифицирани заграждения и провеждането на по-активни политики за информиране на местното население(32).
Czech[cs]
Předkládající soud rovněž neupřesnil, zda byla vzata do úvahy a odůvodněným způsobem odmítnuta alternativní řešení doporučovaná sdružením Tapiola, jako například navýšení úvěrů přidělovaných na nákup elektrifikovaných ohrad a provádění aktivnější politiky v oblasti informování místního obyvatelstva(32).
Danish[da]
Den forelæggende ret har heller ikke præciseret, om de alternative løsninger, som Tapiola har argumenteret for, såsom øgede bevillinger til opsætning af elektrisk hegn og gennemførelsen af en mere aktiv politik for oplysning af den lokale befolkning (32), var blevet overvejet og forkastet ud fra en begrundet stillingtagen.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο δεν διευκρίνισε ούτε αν οι εναλλακτικές λύσεις που προτείνει το Tapiola, όπως η αύξηση των πιστώσεων που χορηγούνται για την προμήθεια ηλεκτροφόρων περιφράξεων και η εφαρμογή πιο ενεργών πολιτικών για την ενημέρωση των τοπικών πληθυσμών (32), εξετάστηκαν και απορρίφθηκαν κατά τρόπο αιτιολογημένο.
English[en]
(31) Nor has the referring court specified whether the alternative solutions advocated by Tapiola, such as increasing the loans allocated for the supply of electric fences and implementation of more active policies to inform the local populations, (32) were envisaged and rejected, stating reasons for doing so.
Spanish[es]
(31) El órgano jurisdiccional remitente tampoco ha precisado si se contemplaron y desecharon de manera motivada las soluciones alternativas que defiende Tapiola, como el aumento de los créditos concedidos para el abastecimiento de vallas electrificadas y la aplicación de políticas más activas de información de las poblaciones locales. (32)
Estonian[et]
31) Eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole ka täpsustanud, kas kaaluti niisuguseid alternatiivseid lahendusi, nagu Tapiola soovitab, st elektrikarjuste tarnimiseks ette nähtud investeeringute suurendamist ja kohaliku elanikkonna aktiivsema teavitamispoliitika läbiviimist,(32) ja need jäeti kõrvale.
Finnish[fi]
31) Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole myöskään täsmentänyt, oliko Tapiolan puoltamia vaihtoehtoisia ratkaisuja, kuten sähköistettyjen petoaitojen saamiseksi varattujen määrärahojen lisäämistä ja paikallisväestöön kohdistuvaa aktiivisempaa tiedotuspolitiikkaa,(32) tarkasteltu ja oliko ne hylätty perustellusti.
French[fr]
La juridiction de renvoi n’a pas non plus précisé si les solutions alternatives préconisées par Tapiola, telles que l’augmentation des crédits alloués pour la fourniture de clôtures électrifiées et la conduite de politiques plus actives d’information des populations locales (32), avaient été envisagées et rejetées de façon motivée.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev isto tako nije pojasnio jesu li se predvidjele i obrazloženo odbile alternative koje je preporučila Tapiola, kao što su povećanje odobrenih sredstava za ograde pod naponom i vođenje aktivnijih politika informiranja lokalnog stanovništva(32).
Italian[it]
Il giudice del rinvio non ha neppure precisato se le soluzioni alternative raccomandate dalla Tapiola, quali l’aumento dei crediti concessi per la fornitura di recinzioni elettrificate e la realizzazione di più attive politiche di informazione delle popolazioni locali (32), fossero state prese in considerazione e motivatamente respinte.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat nepatikslino, ar Tapiola siūlomi alternatyvūs sprendimai, kaip antai galimybė suteikti daugiau kreditų elektrinių tvorų įrengimui ir vykdyti aktyvesnę vietos gyventojų informavimo politiką(32), buvo išnagrinėti ir motyvuotai atmesti.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa nav arī precizējusi, vai Tapiola atbalstītie alternatīvie risinājumi, piemēram, piešķirto kredītu palielināšana elektrificētu žogu piegādei, aktīvāka vietējo iedzīvotāju informēšanas politika (32), ir tikuši apsvērti un noraidīti pamatotā veidā.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio também não precisou se as soluções alternativas preconizadas pelo Tapiola, como o aumento das dotações afetadas ao fornecimento de vedações eletrificadas e a prossecução de políticas mais ativas de informação das populações locais (32), tinham sido contempladas e rejeitadas de modo fundamentado.
Slovenian[sl]
31) Predložitveno sodišče ni pojasnilo niti, ali so bile alternativne možnosti, ki jih je predlagalo Tapiola, kot sta povečanje kreditov, dodeljenih za dobavo električnih ograj, in vodenje dejavnejših politik informiranja lokalnega prebivalstva,(32) upoštevane in obrazloženo zavrnjene.