Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Високата репутация на петлите заслужено им отрежда място в Списъка на традиционните продукти в Испания (Inventario español de productos tradicionales), публикуван през 1996 г. от Министерството на земеделието, риболова и храните.
Czech[cs]
Tyto kapouni byli na základě své dobré pověsti zařazeni do seznamu „Inventario español de productos tradicionales“ (seznam tradičních španělských produktů), který zveřejnilo ministerstvo zemědělství, rybářství a výživy v roce 1996.
Danish[da]
Takket være deres fine omdømme er kapunerne blevet optaget i Inventario español de productos tradicionales (spansk fortegnelse over traditionelle produkter), som blev offentliggjort af ministeriet for landbrug, fiskeri og fødevarer i 1996.
German[de]
Aufgrund des hohen Ansehens, das diese Kapaune genießen, wurden sie in das spanische Verzeichnis traditioneller Erzeugnisse (Inventario Español de Productos Tradicionales), 1996 veröffentlicht vom Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación), aufgenommen, was Ausdruck einer großen Anerkennung ist.
Greek[el]
Η καλή φήμη που απολαμβάνουν αυτά τα καπόνια τα έχει καταστήσει άξια της αναγνώρισης που συνεπάγεται η ένταξή τους στον ισπανικό κατάλογο παραδοσιακών προϊόντων που δημοσιεύθηκε από το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων το 1996.
English[en]
The high reputation that these capons enjoy has made them worthy of the recognition imparted by its inclusion in the Inventario español de productos tradicionales (Spanish Inventory of Traditional Products) published by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food in 1996.
Spanish[es]
La buena reputación de que gozan estos capones los ha hecho merecedores del reconocimiento que supone su inclusión en el Inventario español de productos tradicionales, publicado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en 1996.
Estonian[et]
Nimetatud kohikukkede head mainet tunnustati nimetuse lisamisega põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineministeeriumi 1996. aasta väljaandesse „Inventario Español de Productos Tradicionales“.
Finnish[fi]
Kyseisen salvokukon hyvä maine sai tunnustuksen, kun se sisällytettiin Espanjan maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriön vuonna 1996 julkaisemaan Espanjan perinteisten tuotteiden luetteloon.
French[fr]
En raison de la bonne réputation dont jouissent ces chapons, ils ont pu bénéficier de la reconnaissance associée à leur inclusion dans l’Inventario Español de Productos Tradicionales, publié par le ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation en 1996.
Croatian[hr]
Veliki ugled koji uživaju kopuni priznat je njihovim uvrštavanjem na Inventario español de productos tradicionales (Španjolski popis tradicionalnih proizvoda) koji je 1996. izdalo Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i prehrane.
Hungarian[hu]
Jó hírükkel a kappanok kiérdemelték a Földművelési, Halászati és Élelmezési Minisztérium „Hagyományos spanyol termékek jegyzéke” c. 1996-ban megjelent kiadványában való szereplésük jelentette elismerést.
Italian[it]
La buona reputazione di cui godono questi capponi li ha resi meritevoli del riconoscimento associato alla loro inclusione nell’inventario spagnolo dei prodotti tradizionali, pubblicato dal Ministero dell’agricoltura, della pesca e dell’alimentazione nel 1996.
Lithuanian[lt]
Dėl gero savo vardo šie kaplūnai buvo pelnytai pripažinti ir įtraukti į Ispanijos tradicinių produktų registrą (isp. Inventario español de productos tradicionales), kurį 1996 m. paskelbė Žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto ministerija.
Latvian[lv]
Šo kastrēto gaiļu labā reputācija ir nodrošinājusi, ka tie tiek atzīti un iekļauti Inventario Español de Productos tradicionales [Spānijas tradicionālo produktu reģistrā], kuru Zemkopības, zivsaimniecības un pārtikas ministrija publicēja 1996. gadā.
Maltese[mt]
Ir-reputazzjoni għolja ta’ dawn il-ħosien għamilhom denji tar-rikonoxximent mogħti lilhom bl-inklużjoni tagħhom fl-“Inventario español de productos tradicionales” (Inventarju Spanjol tal-Prodotti Tradizzjonali), ippubblikat mill-Ministeru tal-Agrikoltura, tas-Sajd u tal-Ikel fl-1996.
Dutch[nl]
De goede reputatie van deze kapoenen heeft geleid tot erkenning in de vorm van opname in het „Inventario español de productos tradicionales” (Spaanse inventaris van traditionele producten), die in 1996 werd gepubliceerd door het Ministerie van Landbouw, Visserij en Voeding.
Polish[pl]
Duża renoma, jaką cieszą się opisywane kapłony, sprawiła, że zasłużyły na uznanie potwierdzone włączeniem tego produktu w 1996 r. do wykazu Inventario español de productos tradicionales [hiszpański wykaz produktów tradycyjnych], publikowanego przez Ministerstwo Rolnictwa, Rybołówstwa i Żywności.
Portuguese[pt]
Devido à boa reputação de que gozam, estes capões puderam beneficiar do reconhecimento patente na sua inclusão no Inventario Español de Productos Tradicionales, publicado em 1996 pelo Ministério da Agricultura, das Pescas e da Alimentação.
Romanian[ro]
Ca urmare a prestigiului de care se bucură, acești claponi au putut beneficia de recunoașterea asociată includerii în Inventario español de productos tradicionales, publicat în 1996 de Ministerul Agriculturii, Pescuitului și Alimentației.
Slovak[sk]
Tieto kapúny boli na základe svojej výbornej povesti zaradené do zoznamu Inventario español de productos tradicionales (zoznam tradičných španielskych výrobkov), ktorý uverejnilo ministerstvo poľnohospodárstva, rybárstva a potravín v roku 1996.
Slovenian[sl]
Zaradi dobrega slovesa, ki ga uživajo ti kopuni, so bili deležni priznanja z vpisom v Inventario Español de Productos Tradicionales, ki ga je ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano objavilo leta 1996.
Swedish[sv]
Det goda renommé som denna produkt åtnjuter gör den värdig det erkännande den fick då produkten upptogs i Inventario español de productos tradicionales (Spaniens register över traditionella produkter), som ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel offentliggjorde 1996.