Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحلم الذي تعلقت به بشدة... أصبح حقيقة
Bulgarian[bg]
Мечтата, в която тя така отчаяно се беше вкопчила, я беше обгърнала изцяло.
Bosnian[bs]
Progutao ju je san koga se ocajnicki držala.
Czech[cs]
Vstoupila do snu, k němuž se tak zoufale upínala.
German[de]
Der Traum, an den sie sich verzweifelt klammerte, hatte sie nun umschlossen.
Greek[el]
Το όνειρο στο οποίο αφοσιώθηκε με τόση απόγνωση την τύλιξε οριστικά.
English[en]
The dream she had clung to so desperately had enfolded her.
Spanish[es]
El sueño al que ella se había aferrado, por fin se hacía realidad.
Estonian[et]
Seesama unistus, mille külge ta oli klammerdunud, ümbritses nüüd teda.
Basque[eu]
Amets bati desesperatuki heldu zion, hark bera estali arte.
Persian[fa]
رويايي كه با چنان استيصالي به آن چسبيده بود سرانجام او را در خود گرفت
Finnish[fi]
Unelma, johon hän oli epätoivoisesti takertunut, otti hänet syleilyynsä.
French[fr]
Le rêve auquel elle s'était cramponnée si éperdument, l'avait emportée.
Hebrew[he]
החלום שנאחזה בו כל כך קרם עתה עור וגידים, וסבב אותה.
Croatian[hr]
Progutao ju je san koga se očajnički držala.
Hungarian[hu]
Az álom, amibe olyan kétségbeesetten kapaszkodott, magához vette.
Icelandic[is]
Draumurinn sem hún hafđi haldiđ í hafđi loks umlukiđ hana.
Italian[it]
Il sogno al quale si era aggrappata con tutte le sue forze, l'aveva avviluppata.
Dutch[nl]
De droom waaraan ze zich zo wanhopig had vastgeklampt had haar opgenomen.
Polish[pl]
Marzenie, którego się tak kurczowo trzymała... w końcu się ziściło.
Portuguese[pt]
O sonho ao qual tinha se apegado desesperadamente, a tinha envolvido.
Romanian[ro]
Visul de care s-a agăţat cu atâta disperare a înghiţit-o.
Russian[ru]
Мечта, за которую она так цеплялась, наконец-то, воплотилась.
Slovenian[sl]
Sanje, ki se jih je tako obupano oklepala, so jo preplavile.
Serbian[sr]
Прогутао ју је сан кога се очајнички држала.
Swedish[sv]
Drömmen som hon hade hållit fast vid så hårt, slöt sig kring henne.
Turkish[tr]
Böylesine etkisinde kaldığı rüya onu sarmıştı.
Ukrainian[uk]
Мрія, за яку вона так відчайдушно чіплялася, поглинула її.