Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In den Tagen Jesu waren die Pharisäer peinlich genau darauf bedacht, den Zehnten solch kleiner Produkte wie der Minze, des Dills und des Kümmels (alles handelsgängige Waren) zu bezahlen, waren aber schuldig, weil sie die wichtigeren Verpflichtungen vernachlässigten (Mat 23:23; vgl.
English[en]
(De 14:22; Le 27:30) In Jesus’ day the Pharisees were scrupulously careful to pay the tenth of such small products as mint, dill, and cumin (all marketable commodities), but they were guilty of passing over the more serious obligations. —Mt 23:23; compare Lu 11:42.
Spanish[es]
(Dt 14:22; Le 27:30.) En los días de Jesús los fariseos pagaban escrupulosamente el décimo de productos pequeños, como la hierbabuena, el eneldo y el comino (todos artículos de fácil venta), pero eran culpables de pasar por alto las obligaciones más importantes.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban a farizeusok kínosan ügyeltek arra, hogy befizessék olyan apró terméseknek a tizedét, mint a menta, a kapor és a kömény (ezek mind értékesíthető árucikkek voltak), de vétkesek voltak abban, hogy nem tettek eleget a fontosabb kötelességeiknek (Mt 23:23; vö.: Lk 11:42).
Indonesian[id]
(Ul 14:22; Im 27:30) Pada zaman Yesus, orang Farisi dengan sangat cermat membayar sepersepuluh dari produk-produk kecil seperti mentol, adas, dan jintan putih (semuanya komoditas yang dapat dipasarkan), tetapi mereka bersalah karena mengabaikan kewajiban-kewajiban yang lebih serius.—Mat 23:23; bdk.
Italian[it]
(De 14:22; Le 27:30) Ai giorni di Gesù i farisei pagavano scrupolosamente la decima di prodotti minori come la menta, l’aneto e il comino (tutti generi commerciabili), ma erano colpevoli di trascurare obblighi più importanti. — Mt 23:23; cfr.
Japanese[ja]
申 14:22; レビ 27:30)イエスの時代に,パリサイ人ははっか,いのんど,クミンといった少量の産物(すべて商品価値のあるもの)の10分の1を納めることに細心の注意を払っていました。 しかし彼らは,より重大な責務を避けて通るという罪をおかしていました。 ―マタ 23:23。
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd waren de Farizeeën er pijnlijk nauwgezet op bedacht tienden van zulke kleine produkten als de munt, de dille en de komijn (allemaal handelsartikelen) te betalen, maar maakten zij zich er schuldig aan de gewichtiger verplichtingen te veronachtzamen. — Mt 23:23; vgl.
Portuguese[pt]
(De 14:22; Le 27:30) Nos dias de Jesus, os fariseus eram escrupulosos em pagar o décimo de produtos tão pequenos como a hortelã, o endro e o cominho (todos produtos negociáveis), mas eram culpados de desconsiderar as obrigações mais sérias. — Mt 23:23; compare isso com Lu 11:42.