Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أجد شيئاً أكثر كآبة من الإمتثال للقانون دوماً
Bulgarian[bg]
Не мога да мисля за нещо по-депресиращо от това да живея справедливо.
Czech[cs]
Já neznám větší depresi, než žít podle zákonů.
German[de]
Ich kann mir nichts depressiveres vorstellen, als für immer nach dem Gesetz zu leben.
Greek[el]
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο καταθλιπτικό, απ'το να ακουλουθείς το νόμο συνέχεια.
English[en]
I can't think of anything more depressing than living by the law forever.
Spanish[es]
No puedo pensar en algo más deprimente que vivir según la ley para siempre.
Finnish[fi]
En osaa ajatellakaan mitään masentavampaa, - kuin elää lain mukaisesti ikuisesti.
French[fr]
Je ne trouve rien de plus déprimant que d'être toujours conforme à la loi.
Croatian[hr]
Nema ništa depresivnije od života pod zakonom zauvijek.
Hungarian[hu]
Gondolni sem tudok lehangolóbbra, mint törvények szerint élni mindörökké.
Italian[it]
Non riesco ad immaginare nulla di piu'deprimente di vivere per sempre secondo la legge.
Dutch[nl]
Ik kan me niets ellendiger indenken dan altijd volgens de wet te moeten leven.
Polish[pl]
Nic mnie tak nie przygnębia, jak wizja wiecznego podążania za prawem.
Portuguese[pt]
Não há nada mais deprimente do que respeitar a lei para sempre.
Romanian[ro]
Nu mă pot gândi la ceva mai deprimant decât să respecţi la nesfârşit legea.
Russian[ru]
Я не могу представить ничего более тоскливого, чем всегда жить по закону.
Slovak[sk]
Nie je nič ubíjajúcej ie, ne i celý ivot podža zákonov.
Slovenian[sl]
Ne morem si zamisliti česa bolj morečega, kot živeti za vedno po zakonih.
Serbian[sr]
Ne mogu da zamislim ništa depresivnije, nego da večno živim po zakonu.
Swedish[sv]
Jag kan inte tänka mig något värre än att alltid följa lagen.
Turkish[tr]
Sonsuza kadar kurallara bağlı olarak yaşamaktan daha sıkıcı bir şey düşünemiyorum.