Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat die vername Duitse koerant Die Zeit voorspel het dat “baie [van hulle] nie die geringste kans staan om ooit uit die skuld te kom nie”.
Amharic[am]
ደ ሳይት የተባለው እውቅ የጀርመን ጋዜጣ “[ከእነዚህ ቤተሰቦች] ብዙዎቹ ከዕዳቸው ነፃ የመሆን ቅንጣት ያህል አጋጣሚ የላቸውም” ብሎ መተንበዩ አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب، اذًا، ان تكون الصحيفة الالمانية المعتبَرة دي تسايت قد تنبأت بأن «العديد [منها] ليس لديه ادنى فرصة للتحرر من الدَّين على الاطلاق.»
Central Bikol[bcl]
Kaya bakong makangangalas na an maimpluwensiang diaryo sa Alemania na Die Zeit naghula na an “dakol [sa mga ini] nungka pang makahahawas sa utang.”
Bemba[bem]
Te ca kupapa, lyene, ukuti inyunshipepala yalumbuka iya mu Germany Die Zeit yasobele ukuti “icinabwingi [ca aya] tayakwata ishuko nangu fye linono ilya kubala ayafuma mu misha.”
Bulgarian[bg]
Нищо чудно тогава, че реномираният немски вестник „Ди Цайт“ предсказа, че „много [от тези домакинства] нямат дори най–малкия шанс някога да се измъкнат от дълговете си“.
Bislama[bi]
Taswe, yumi no sapraes, se spesel nyuspepa blong Jemani, Die Zeit i talem se “plante [long ol man ya] bambae oli neva save fri long ol kaon blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikahibulong, nga ang iladong mantalaang Aleman nga Die Zeit nagtagna nga “kadaghanan [kanila] walay bisan gamayng purohan nga makalingkawas sa utang.”
Czech[cs]
Není tedy divu, že prestižní německý list Die Zeit předpověděl, že „mnozí [z nich] nemají tu nejmenší šanci se z těchto dluhů někdy dostat“.
Danish[da]
Det er derfor ikke så sært at den ansete tyske avis Die Zeit forudsagde at „mange [af disse] ikke havde den mindste chance for at komme ud af deres gæld“.
German[de]
Nicht verwunderlich ist da die Einschätzung der renommierten deutschen Wochenzeitung Die Zeit, wonach viele keine Aussicht haben, „jemals in die schwarzen Zahlen zu kommen“.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe, ndien, ọwọrọetop n̄wedmbụk n̄kpọntịbe usem Germany oro, Die Zeit, eketịn̄de nte ke “ediwak [ke otu mmọemi] idiwọrọke ke isọn tutu amama.”
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη, λοιπόν, το γεγονός ότι η έγκυρη γερμανική εφημερίδα Ντι Τσάιτ (Die Zeit) πρόβλεψε ότι «πολλά [από αυτά] δεν έχουν την παραμικρή πιθανότητα να ξεφύγουν ποτέ από τα χρέη».
English[en]
No wonder, then, that the prestigious German newspaper Die Zeit predicted that “many [of these] stand not the slightest chance of ever getting out of debt.”
Spanish[es]
No es de extrañar, entonces, que el prestigioso periódico alemán Die Zeit predijera que “muchas [de estas] no tendrán la más mínima oportunidad de salir de sus deudas”.
Estonian[et]
Pole siis ime, et prestiižikas Saksa ajaleht Die Zeit ennustas, et „paljud [neist] ei saa iialgi võlgadest lahti”.
Finnish[fi]
Ei ole siis mikään ihme, että arvostetussa saksalaisessa sanomalehdessä Die Zeit ennustettiin, että ”monilla [niistä] ei ole pienintäkään mahdollisuutta päästä koskaan veloistaan”.
French[fr]
Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que le célèbre quotidien allemand Die Zeit ait annoncé que “nombre [d’entre eux] n’ont pas la moindre chance de s’acquitter de leurs dettes”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ German adafitswaa wolo Die Zeit ni ehe gbɛi waa lɛ gba efɔ shi akɛ “[mɛnɛɛmɛi] ateŋ mɛi babaoo bɛ hegbɛ bibioo po akɛ amɛkɛaaje nɛkɛ nyɔmɔ shihilɛ nɛɛ mli.”
Hindi[hi]
तो फिर, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं कि जर्मन के प्रसिद्ध समाचार पत्र डी ट्साइट (Die Zeit) ने पूर्वानुमान लगाया कि “[इन में से] अनेक कभी-भी कर्ज़ों से नहीं छूटेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan, nian, nga ang kilala nga pamantalaan sa Alemanya nga Dei Zeit nagtagna nga “madamo [sa ila sini] ang indi gid makatibawas sa utang.”
Croatian[hr]
Nije onda čudo što su ugledne njemačke novine Die Zeit predvidjele kako “mnoga [od njih] nemaju ni najmanju šansu da se ikada izvuku iz duga”.
Hungarian[hu]
Így hát nem meglepő, hogy a tekintélyes német újság, a Die Zeit megjósolta: „sokuknak a legkisebb esélyük sincs arra, hogy valaha is kijutnak az adósságból”.
Indonesian[id]
Maka, tidaklah mengherankan bahwa surat kabar Jerman terkemuka Die Zeit, meramalkan bahwa ”banyak [dari antara mereka] tidak akan pernah dapat keluar dari lilitan utang.”
Iloko[ilo]
Ngarud, saan a pakasdaawan nga impadles ti nalatak a diario iti Alemania a Die Zeit nga “adu [kadagitoy] ti pulos a dinto makaaon iti utang.”
Italian[it]
Non sorprende quindi che il prestigioso quotidiano tedesco Die Zeit predicesse che “molte [di esse] non hanno la minima possibilità di venir fuori dai debiti”.
Japanese[ja]
ドイツの有力紙「ディー・ツァイト」が,「[これらの家庭の]多くは負債から抜け出す見込みが全くないだろう」と予告したのも驚くべきことではありません。
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te ete zulunalo oyo ebimaka mokolo nyonso na allemand Die Zeit emonisaki ete “mingi [kati na bango] bazali ata na libaku moke te ya kosilisa nyongo yango.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nilaza mialoha ilay gazety alemanina malaza hoe Die Zeit fa “maro [amin’izy ireo] no tsy ho tafavoaka mihitsy amin’ny trosa”.
Macedonian[mk]
Тогаш, не е за изненадување што угледниот германски весник Die Zeit претскажал дека „повеќето од нив никогаш нема ни да излезат од долговите“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പ്രശസ്ത ജർമൻ ദിനപ്പത്രമായ ദീ സ്സൈററ്, “അവയിൽ പലതും എന്നെങ്കിലും കടത്തിൽനിന്നു കരകേറുന്നതിന് അശേഷം സാദ്ധ്യതയില്ലാതെയാണു നിലകൊള്ളുന്നത്” എന്നു പ്രവചിച്ചതിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
मग यात कोणतेही आश्चर्य नाही की, प्रतिष्ठित जर्मन वर्तमानपत्र डाइ झिइटने असे अनुमान काढले की “यातील अनेक, या कर्जातून कधीही मुक्त होऊ शकणार नाही.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နာမည်ကြီးဂျာမန်သတင်းစာ Die Zeit က “ဤသူအများတို့သည် အကြွေးကျေနိုင်သည့်ပုံစံ မရှိပုံပေါက်နေပါသည်” ဟုဆိုသည်။ ဆက်၍ ဤသို့ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke rart at den anerkjente tyske avisen Die Zeit forutsa at «mange har ikke den ringeste mulighet til noen gang å bli gjeldfri».
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat het gerenommeerde Duitse opinieblad Die Zeit voorspelde dat „vele [hiervan] geen schijn van kans hebben ooit uit de schulden te komen”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše ge kuranta e tumilego ya Jeremane ya Die Zeit e boletše e sa le pele gore “a mantši [a ona] a ka se kgone go lefa sekoloto sa ona.”
Nyanja[ny]
Pamenepo, mposadabwitsa kuti nyuzipepala yotchuka ya ku Jeremani Die Zeit inalosera kuti “ambiri [a ameneŵa] sadzakhoza konse kutuluka m’ngongole zimenezo.”
Polish[pl]
Nic dziwnego, że w poczytnej gazecie niemieckiej Die Zeit stwierdzono: „Wiele [takich rodzin] nie ma najmniejszej szansy, by kiedykolwiek wybrnąć z długów”.
Portuguese[pt]
Portanto, não é de admirar que o prestigioso jornal alemão Die Zeit predissesse que “muitas [delas] não têm a menor chance de se livrar das dívidas”.
Romanian[ro]
Nu este deci surprinzător faptul că prestigiosul ziar german Die Zeit prezicea că „mulţi [dintre aceştia] nu au nici cea mai mică şansă să scape vreodată de datorii“.
Russian[ru]
Не удивительно, что немецкая газета «Цайт» пророчила, что «многим из них никогда не удастся выйти из долгов».
Slovak[sk]
Preto nie div, že popredné nemecké noviny Die Zeit predpovedali, že „mnohé z týchto domácností nemajú najmenšiu šancu z dlhu sa dostať“.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da je prestižni nemški časopis Die Zeit napovedal, da »se mnogi [od teh] ne bodo nikoli izkopali iz dolgov«.
Samoan[sm]
E letioa la faapea mai se nusipepa lauiloa na faasalalauina i Siamani o le Die Zeit: “o le toatele lava [o i latou nei] ua lē mafai ona toe ō ese mai le nofo aitalafu.”
Shona[sn]
Hakushamisi, ipapoka, kuti pepanhau rakakurumbira reGermany Die Zeit rakadeya kutaura kuti “vazhinji [vaivava] havatongorina banza rokumbobuda muchikwereti.”
Serbian[sr]
Zato nije čudo što su ugledne nemačke novine Die Zeit predskazale da „mnoga [od njih] nemaju ni najmanje šanse da ikada izađu iz dugova“.
Southern Sotho[st]
Ka hona, hase ho makatsang ha koranta e tsebahalang ea Jeremane Die Zeit e boletse esale pele hore “boholo ba [’ona] ha a na monyetla le o monyenyane feela oa ho tsoa melatong.”
Swedish[sv]
Det är därför inte att undra på att den ansedda tyska dagstidningen Die Zeit förutspådde att ”många av dessa inte har den minsta chans att någonsin bli skuldfria”.
Swahili[sw]
Basi, haishangazi kwamba lile gazeti la habari maarufu la Kijerumani Die Zeit lilitabiri kwamba “nyingi zazo hazitalipia madeni yazo kamwe.”
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், செல்வாக்குமிக்க ஜெர்மானிய செய்தித்தாளாகிய டி ஸிட், “[இவர்களில்] அநேகர் அந்தக் கடன்களைவிட்டு வெளிவர முடியாதவர்களாய் இருக்கிறார்கள்” என்று முன்னறிவித்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, ప్రఖ్యాత జర్మనీ వార్తాపత్రికయగు డీ ట్సిట్ “[వీరిలో] అనేకమంది ఈ అప్పులనుండి బయటపడే అవకాశం దాదాపు లేనేలేదు” అని ప్రకటించడంలో ఆశ్చర్యపడాల్సిందేమీ లేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ดี ไซท์ หนังสือ พิมพ์ เยอรมัน ที่ มี ชื่อเสียง ได้ ทํานาย ไว้ ว่า “หลาย ครอบครัว เหล่า นี้ จะ ไม่ มี ทาง หลุด พ้น จาก หนี้สิน ได้ เลย.”
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, kung gayon, na ang maimpluwensiyang pahayagan sa Aleman na Die Zeit ay humula na “marami [sa mga ito] ay hindi kailanman makaaahon sa pagkakautang.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse, he, go bo pampiri ya dikgang ya Jeremane e e itsegeng thata e leng Die Zeit e ne ya bolelela pele gore “bontsi [jwa bano] ga ba kitla ba tswa mo dikolotong.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na niuspepa Die Zeit bilong Jemani i tok, ‘planti bilong ol i no gat rot bilong pinisim dinau bilong ol.’
Turkish[tr]
Die Zeit adlı saygın Alman gazetesinin, “bunlardan birçoğunun düze çıkması için en ufak bir olasılık olmadığı” kehanetinde bulunmasına şaşmamalı.
Tsonga[ts]
Kutani, a swi hlamarisi leswi phepha-hungu leri xiximiwaka ra le Jarimani Die Zeit ri nga vhumbha leswaku “lavo tala [va lava] a va nge swi koti nikatsongo ku huma eswikweletini.”
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia i te mea e ua tohu te vea Helemani tuiroo ra o Die Zeit “e rave rahi [o ratou] o te ore roa ’tu e matara mai i te tarahu.”
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що престижна німецька газета «Цайт» передбачує, що «багато [таких сімей] не має найменшого шансу вибратися з боргів».
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole fakapuna’maʼuli, neʼe fēnei te tala fakatomuʼa ʼa te nusipepa ʼiloa ʼo Siamani ko te Die Zeit “tokolahi [ia nātou ʼaia] ʼe mole pe feala ʼi he temi ke nātou mole maʼumaʼua”.
Xhosa[xh]
Ngoko, akumangalisi ukuba iphephandaba elidumileyo laseJamani iDie Zeit labonisa kwangaphambili ukuba “uninzi [lwezi] akubonakali nakancinane ukuba lungaze luphume ematyaleni.”
Yoruba[yo]
Kò yanilẹnu, nigba naa, pe iwe-irohin gbígbayì ti ilẹ Germany naa Die Zeit sọtẹlẹ pe “pupọ [ninu iwọnyi] kò ni bọ́ kuro ninu oko gbèsè lae.”
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi iphephandaba laseJalimane elihlonishwayo i-Die Zeit labikezela ukuthi “eminingi [yalemikhaya] ngeke iphume kulezikweleti.”