Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příčinou prodloužení byla potřeba překlenout období mezi skončením nástroje LIFE III v závěru roku 2004 a novým finančním výhledem Společenství od roku 2007.
Danish[da]
Formålet var at undgå en afbrydelse i programmet mellem afslutningen af Life III ved udgangen af 2004 og Fællesskabets nye finansielle overslag fra 2007.
German[de]
Dies war nötig, um eine mögliche Lücke zwischen dem Abschluss von LIFE III Ende des Jahres 2004 und der neuen finanziellen Vorausschau der Gemeinschaft ab 2007 zu vermeiden.
Greek[el]
Η παράταση έγινε για να μην δημιουργηθεί κενό μεταξύ της ολοκλήρωσης του LIFE III, στο τέλος του 2004, και τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας από το 2007.
English[en]
The extension was made in order to avoid a gap between the close of LIFE III at the end of 2004 and new Community financial perspectives from 2007.
Spanish[es]
El objetivo de la prórroga es evitar una interrupción entre el cierre de LIFE III a finales de 2004 y las nuevas perspectivas financieras comunitarias a partir de 2007.
Estonian[et]
Pikendamise eesmärk oli vältida 2004. aasta lõpus LIFE-abi III programmi lõpetamise ja 2007. aastal ühenduse uue finantsperspektiivi vahele jäävat tühikut.
Finnish[fi]
Ohjelmaa jatkettiin, jotta sen päättymisen ja uusien, vuonna 2007 voimaan tulevien rahoitusnäkymien välille ei jäisi katkosta.
French[fr]
Cet allongement de la durée du programme permet d'éviter une interruption entre la clôture de LIFE III à la fin de 2004 et l'entrée en vigueur des nouvelles perspectives financières à partir de 2007.
Hungarian[hu]
A kiterjesztés a LIFE III. 2004 végi lejárata és a 2007-től érvényes közösségi pénzügyi terv elfogadása közötti időszak áthidalása érdekében történt.
Italian[it]
La proroga è stata approvata per evitare una discontinuità tra la conclusione di LIFE III alla fine del 2004 e le nuove prospettive finanziarie della Comunità applicabili dal 2007.
Lithuanian[lt]
Programa pratęsta siekiant išvengti tarpo užbaigus LIFE III 2004 m. pabaigoje ir laukiant naujų Bendrijos finansinių perspektyvų 2007 m.
Latvian[lv]
To pagarināja, lai neradītu pārtraukumu starp LIFE III noslēgumu 2004. gada beigās un jaunu Kopienas finanšu perspektīvu no 2007. gada.
Maltese[mt]
L-estensjoni saret sabiex ma jkunx hemm spazju ta’ żmien bejn l-għeluq ta’ LIFE III fi tmiem l-2004 u l-perspettivi finanzjarji Komunitarji ġodda mill-2007.
Dutch[nl]
Het doel van deze verlenging was te voorkomen dat er een leemte zou ontstaan tussen de afsluiting van LIFE III op het einde van 2004 en de nieuwe financiële vooruitzichten voor de Gemeenschap vanaf 2007.
Polish[pl]
Przedłużenia dokonano aby nie dopuścić do powstania przerwy pomiędzy zakończeniem programu LIFE III z końcem roku 2004 a nowymi perspektywami finansowymi Wspólnoty, które będą obowiązywać od roku 2007.
Portuguese[pt]
A prorrogação teve como objectivo evitar um intervalo entre o encerramento do programa LIFE III no final de 2004 e as novas perspectivas financeiras comunitárias a partir de 2007.
Slovak[sk]
Dôvodom predĺženia bolo zabrániť vzniku hluchého miesta medzi ukončením LIFE III na konci roku 2004 a novými finančnými výhľadmi Spoločenstva od roka 2007.
Slovenian[sl]
Podaljšan je bil zato, da bi se izognili vrzeli, ki je nastala zaradi zaključka programa LIFE III ob koncu leta 2004 in sprejetja nove finančne perspektive Skupnosti od leta 2007.
Swedish[sv]
Det beslutades om denna förlängning för att undvika ett avbrott mellan Life III, som skulle ha avslutats i slutet av 2004, och gemenskapens nya budgetplan, som börjar gälla 2007.