Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy standaarde regverdig is, streef ons geregtigheid en regverdigheid na wanneer ons in ooreenstemming daarmee lewe.
Amharic[am]
ትክክለኛ በሆኑት በእነዚህ መሥፈርቶች የምንመራ ከሆነ ፍትሕንና ጽድቅን እየተከታተልን ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبما ان مقاييسه عادلة وبارة، فإننا نسعى في اثر العدل والبر عندما نطيعها.
Aymara[ay]
Ukat niyakejjay kamachinakapajj cheqapächejja, “cheqa kankañan” jakañatakejj uka kamachinakarjam sarnaqañasawa.
Baoulé[bci]
Kɛ e mian e ɲin e nanti i mmla’m be su’n, e yo sa ng’ɔ ti kpa’n, afin i mmla’m be ti kpa.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga pamantayan nia may hustisya asin matanos, sinusunod niato an hustisya asin katanosan kun kita nagkukuyog dian.
Bemba[bem]
Apo ifipimo fyakwe fyalilinga kabili fyalilungama, ilyo twaikala ukulingana na fyene, ninshi tulekonkelelo bulungi no bulungami.
Bulgarian[bg]
Тъй като неговите стандарти са справедливи и праведни, ние се стремим към справедливост и праведност, като привеждаме живота си в хармония с тях.
Bangla[bn]
যেহেতু তাঁর মানগুলো ন্যায্য ও ধার্মিক, তাই আমরা যখন সেগুলো মেনে চলি তখন ন্যায়বিচার ও ধার্মিকর্তা অনুধাবন করছি।
Catalan[ca]
Com que aquestes són justes i rectes, a l’obeir-les estem cercant la justícia i el dret.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang iyang mga sukdanan maangayon ug matarong, kita nagasunod sa hustisya ug pagkamatarong sa dihang kita magpahiuyon niana.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki son bann standar i zis e drwat, ler nou viv an akor avek zot, nou pe rod lazistis ek ladrwatir.
Czech[cs]
Jeho měřítka jsou spravedlivá, a proto o právo a spravedlnost usilujeme tak, že se těmto měřítkům snažíme přizpůsobit.
Danish[da]
Eftersom hans normer er retfærdige, jager vi efter retfærdighed når vi følger dem.
German[de]
Da seine Normen gerecht sind, suchen wir Recht und Gerechtigkeit, wenn wir sie einhalten.
Ewe[ee]
Esi eƒe dzidzenuwo le dzɔdzɔe eye wonyo ta la, ne míenɔ agbe ɖe wo nu la, ekema míele dzɔdzɔenyenye yome tim.
Efik[efi]
Sia mme idaha esie ẹdide nti ye ndinen, nnyịn ibịne edinen ido ke ini nnyịn idude uwem ikekem ye mmọ.
Greek[el]
Εφόσον οι κανόνες του είναι δίκαιοι, επιδιώκουμε δικαιοσύνη όταν συμμορφωνόμαστε με αυτούς.
English[en]
Since his standards are just and righteous, we are pursuing justice and righteousness when we conform to them.
Estonian[et]
Kuna tema normid on õiged ja õiglased, siis nende järgi tegutsedes me taotleme õiglust.
Persian[fa]
معیارهای او عادلانه است به همین خاطر، طلب عدالت و انصاف به معنای پیروی از این معیارهاست.
Finnish[fi]
Koska ne ovat oikeudenmukaisia ja vanhurskaita, pyrimme oikeuteen ja vanhurskauteen mukautumalla niihin.
French[fr]
Comme ces normes sont droites et justes, celui qui s’y conforme poursuit le droit et la justice.
Ga[gaa]
Akɛni tɛi ní efolɔ eshwie shi lɛ ja gbɛ ni amɛji jalɛ tɛi hu hewɔ lɛ, kɛ́ wɔye nɔ lɛ, belɛ wɔmiitiu jalɛsaneyeli kɛ jalɛ nifeemɔ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai a raraoi ana kaetieti nako ao a eti, ti bon ukera te raoiroi ngkana ti kaboraoa maiura ma ngaai.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ nujinọtedo etọn lẹ jlọ bo yin dodo, eyin mí nọgbẹ̀ sọgbe hẹ yé, be mí to afọdona whẹdida dodo po dodowiwa po.
Hausa[ha]
Tun da mizanansa nagargaru ne kuma masu adalci, muna bin shari’a da adalci sa’ad da muka bi su.
Hebrew[he]
הואיל ואמות המידה שלו הוגנות וצודקות, הרי שכדי לרדוף צדקה עלינו לפעול בהתאם להן.
Hindi[hi]
उसके स्तर न्यायसंगत और धर्मी हैं, इसलिए अगर हम उन स्तरों का पालन करें, तो दरअसल हम न्याय और धार्मिकता का पीछा कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang iya mga talaksan matarong, ginatinguhaan naton ang katarungan kag pagkamatarong kon ginasunod naton ini.
Hiri Motu[ho]
Iena taravatu be maoromaoro dainai, ita badinaia neganai, ita ese hahemaoro goeva bona kara maoromaoro ita karaia unai.
Croatian[hr]
Budući da su njegova mjerila ispravna i pravedna, kad ih slijedimo, težimo za pravdom i pravednošću.
Hungarian[hu]
Minthogy irányadó mértékei igazságosak, úgy törekedhetünk az igazságosságra, ha igazodunk hozzájuk.
Armenian[hy]
Քանի որ նրա չափանիշները արդար են, մենք արդարությամբ ենք վարվում, եթե առաջնորդվում ենք այդ սկզբունքներով։
Indonesian[id]
Karena standar-standar-Nya adil dan adil-benar, kita mengejar keadilan dan keadilbenaran apabila kita menyelaraskan diri dengan standar-standar tersebut.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ụkpụrụ ya ziri ezi, bụrụkwa nke ezi omume, anyị na-achụso ikpe ziri ezi na ezi omume mgbe anyị na-ebi ndụ n’ụzọ kwekọrọ na ha.
Iloko[ilo]
Yantangay nalinteg dagiti pagalagadanna, sursurotentayo ti kinahustisia ken kinalinteg no tungpalentayo dagita.
Icelandic[is]
Mælikvarði hans er réttlátur og réttvís þannig að við stundum réttlæti og réttvísi með því að fylgja honum.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ itee riẹ i kiete je kiẹrẹe na, yọ ma bi le uvi-ẹdhoguo gbe ẹrẹreokie nọ ma tẹ be rria lele ai.
Italian[it]
Poiché le sue norme sono giuste, perseguiamo la giustizia quando ci conformiamo a esse.
Japanese[ja]
神の規準は公正で義にかなっているので,わたしたちはそれに従うとき,公正と義を追い求めていることになります。『
Georgian[ka]
და რადგანაც მისი ნორმები მართალი და სამართლიანია, მათი შესრულებით ვცხადყოფთ, რომ სამართლიანობითა და სიმართლით ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
Sambu minsiku na yandi kele ya lunungu mpi ya mbote, kana beto ke zitisa yo, beto ke landa mambu ya lunungu mpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tweka ũguo, tũkoragwo tũgĩthingata kĩhooto na ũthingu, tondũ ithimi ciake nĩ cia kĩhooto na ũthingu.
Kuanyama[kj]
Molwaashi omifikamhango daye oda yuka, otu na okulalakanena ouyuki eshi hatu dulika kudo.
Kazakh[kk]
Ал оның нормалары әділ, сондықтан оларды ұстанғанымыз — әділдікке ұмтылатындығымыздың белгісі.
Kannada[kn]
ಆತನ ಮಟ್ಟಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ನೀತಿಯುತವಾಗಿರಲಾಗಿ, ನಾವು ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವಾಗ ನ್ಯಾಯ ನೀತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವವರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그분의 표준은 공의롭고 의로우므로, 우리가 그 표준에 따라 살아갈 때 우리는 공의와 의를 추구하고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba mizhilo yanji yaoloka, umvwe ke twiilondele ko kuba’mba tubena kulondalonda bololoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e nsiku miandi miansongi vava tulemvokelanga mio unsongi tuvanganga.
Kyrgyz[ky]
Анын нормалары адилет жана туура болгондуктан, аларга ылайык жашасак, адилеттүүлүк менен иш кылган болобуз.
Ganda[lg]
Okuva emitindo gye bwe giri egy’obwenkanya era egy’obutuukirivu, tuba twoleka obwenkanya n’obutuukirivu bwe tutuukana nagyo.
Lingala[ln]
Lokola mitinda na ye ezali sembo mpe na boyengebene, soki tozali kotosa yango, tozali kolanda bosembo mpe boyengebene.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະອົງ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ຊອບທໍາ ເມື່ອ ປະຕິບັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຮົາ ເອງ ກໍ ກໍາລັງ ຕິດ ຕາມ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ຄວາມ ຊອບທໍາ.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli likuka za hae ki ze lukile, ha lu li latelela, lu tundamena mwa ku luka.
Lithuanian[lt]
Šios normos yra teisingos, todėl elgtis teisiai reiškia joms paklusti.
Luba-Katanga[lu]
Misoñanya yandi byoidi miluji ne myoloke, tulondalondanga buluji ne boloke potulonda ino misoñanya.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi mikenji yende miakane ne milulame, patudi tuyitumikila tudi tuleja mutudi tuipatshila buakane ne bululame.
Luvale[lue]
Kwononoka kujishimbi jenyi jakusungama, chikiko vene kukavangiza chiyulo chenyi nakwoloka chenyi.
Luo[luo]
Nikech chikene gin makare, waluwo tim makare sama wamakore kodgi.
Latvian[lv]
Tā kā Jehovas normas ir taisnīgas, tad, pakļaujoties tām, mēs dzenamies pēc taisnības.
Malagasy[mg]
Marina sy mahitsy ny fitsipiny, ka manao ny marina sy mahitsy isika rehefa manaraka izany.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മാനദ ണ്ഡ ങ്ങൾ ന്യായ വും നീതി യു മു ള്ള താ ക യാൽ അവയോട് അനുരൂ പ പ്പെ ടു മ്പോൾ നാം ന്യായ വും നീതി യും പിന്തു ട രു ക യാണ്.
Maltese[mt]
Ladarba l- livelli tiegħu huma ġusti u sewwa, aħna nkunu qed niġru wara l- ġustizzja u s- sewwa meta nimxu fi qbil magħhom.
Norwegian[nb]
Ettersom hans normer er rettferdige, jager vi etter rett og rettferdighet når vi følger dem.
North Ndebele[nd]
Njengoba izimiso zakhe zilungile, senza okulungileyo kumbe sahlulela kuhle nxa sizilandela.
Ndonga[ng]
Molwaashoka omithikampango dhe odhi li pauyuuki, otu na okulalakanena uuyuuki mokuvulika kudho.
Niuean[niu]
Ha kua tonu mo e tututonu e tau tutuaga hana, kua tutuli e tautolu e fakafili tonu mo e tututonu he magaaho ka fakatatai atu a tautolu ki ai.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ditekanyetšo tša gagwe e le tša toka le tše di lokilego, re phegelela toka le go loka ge re phela ka go dumelelana le tšona.
Nyanja[ny]
Popeza kuti miyezo yake ndi yolungama, timatsata chilungamo pamene tiitsatira.
Oromo[om]
Ulaagaawwansaa qajeeloo waan taʼaniif, akka ulaagaawwan kanaatti yommuu jiraannu qajeelummaa hordofaa jirra jechuudha.
Ossetic[os]
Йӕ уагӕвӕрдтӕ, ай-гъайдӕр, сты раст ӕмӕ рӕстаг, ӕмӕ мах дӕр, уыдонмӕ гӕсгӕ куы цӕрӕм, уӕд рӕстӕй архайдзыстӕм.
Pangasinan[pag]
Lapud saray estandarte to so maptek tan matunong, nagegemtan tayo so inkahustisya tan inkatunong sano sikatayo so manutumbok ed saratan.
Papiamento[pap]
Siendo ku su normanan ta hustu, nos ta buska hustisia ora nos ta armonisá nos bida ku nan.
Pijin[pis]
From olketa standard bilong hem followim justice and raeteous fasin, iumi aftarem justice and raeteous fasin taem iumi followim olketa.
Polish[pl]
A ponieważ są one sprawiedliwe i prawe, trzymanie się ich oznacza dążenie do sprawiedliwości i prawości.
Portuguese[pt]
Visto que elas são justas, quando as obedecemos estamos nos empenhando pela justiça.
Quechua[qu]
Arí, kamachiykunasninqa chiqanpuni kanku, chaymanjina ruwaspataq chiqan kaqmanta chʼipakuchkanchik.
Rarotongan[rar]
I te mea e tau ua e te tuatua tika tana au turanga, te aruaru ra tatou i te tuatua tau e te tuatua tika me akatano tatou kia raua.
Rundi[rn]
Kubera yuko ingingo mfatirwako ziwe zitunganye kandi zigororotse, turakurikirana ubutungane n’ubugororotsi igihe duhuza na zo.
Ruund[rnd]
Chidia yend yitentamina ni ya kashinsh, anch twayiziyil, chawiy kulond anch tulondwil kutentam ni ukashinsh.
Romanian[ro]
Întrucât normele sale sunt drepte, noi urmărim dreptatea când ne conformăm lor.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko amahame ye arangwa n’ubutabera kandi agakiranuka, dukurikira ubutabera no gukiranuka iyo twemeye kuyoborwa na we.
Sango[sg]
Teti so andia ti lo ayeke mbilimbili, e yeke ngbâ ti sala ye ti mbilimbili tongana e sala ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
මෙම ප්රමිති යුක්තිසහගත හා ධර්මිෂ්ඨ බැවින්, අප ඒවාට අනුකූල වන විට අප ලුහුබඳිමින් සිටින්නේ යුක්තිය සහ ධර්මිෂ්ඨකමයි.
Slovak[sk]
Keďže jeho normy sú v súlade s právom a sú spravodlivé, právo a spravodlivosť uplatňujeme vtedy, keď tieto normy dodržiavame.
Slovenian[sl]
Ker so njegova merila pravična, si za pravico in pravičnost prizadevamo takrat, kadar se tem merilom prilagajamo.
Shona[sn]
Sezvo mitemo yake iine ruramisiro uye yakarurama, tiri kutevera ruramisiro nokururama patinowirirana nayo.
Songe[sop]
Bu bi miiya yaaye ngilulame, atwikala atulondo bululame su twi na nshalelo mwipusheene naayo.
Albanian[sq]
Meqë normat e tij janë të drejta, kur veprojmë në përputhje me to po ndjekim drejtësinë.
Serbian[sr]
Pošto su njegova merila ispravna i pravedna, mi težimo za pravdom i pravednosti kada im se prilagođavamo.
Southern Sotho[st]
Kaha litekanyetso tsa hae ha li na leeme ebile li lokile, re phehella toka le ho loka ha re ipapisa le tsona.
Swedish[sv]
Eftersom hans normer är rätta och rättfärdiga, jagar vi efter rättvisa och rättfärdighet när vi rättar oss efter dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kanuni zake ni za haki na za uadilifu, tunapozitii tunafuatia haki na uadilifu.
Telugu[te]
ఆయన ప్రమాణాలు న్యాయమైనవీ, నీతిగలవీ కాబట్టి, మనం వాటికి అనుగుణంగా నడుచుకున్నప్పుడు మనం నీతిన్యాయాలను వెంబడిస్తున్నట్లే.
Thai[th]
เนื่อง จาก มาตรฐาน ของ พระองค์ ยุติธรรม และ ชอบธรรม เมื่อ เรา ปฏิบัติ ตาม มาตรฐาน นั้น เรา จึง กําลัง ติด ตาม ความ ยุติธรรม และ ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
ስርዓታቱ ቕኑዕን ጻድቕን ስለ ዝዀነ: ምስኡ ተሰማሚዕና ምስ እንመላለስ ፍትሕን ጽድቅን ንስዕብ ኣለና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Atindi a Aôndo nga vough shi ka a perapera kpaa, nahan aluer se dondo a yô, a lu ijirôron i mimi man perapera je se lu dondon ye.
Tagalog[tl]
Yamang ang kaniyang mga pamantayan ay makatarungan at matuwid, tayo’y nagtataguyod ng katarungan at katuwiran kapag tayo’y sumusunod sa mga ito.
Tetela[tll]
Lam’ele ɛlɛmbɛ ande wekɔ osembɔki ndo kawɔ, sho mbesaka losembwe ndo sambo k’ɔlɔlɔ etena kayelaso ɛlɛmbɛ akɔ.
Tswana[tn]
E re ka melao ya gagwe e siame e bile e sa gobelele, fa re tshela go ya ka yone re a bo re latelela tshiamiso le tshiamo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku totonu mo mā‘oni‘oni ‘ene ngaahi tu‘ungá, ‘oku tau tuli ki he fakamaau totonú mo e mā‘oni‘oní ‘i he‘etau ngāue ‘o fakatatau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga zyeelelo zyakwe zililuzi alimwi zililuleme, tutobela bululami eelyo notupona kweelana anzizyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol lo bilong em i stret, olsem na taim yumi bihainim ol dispela lo, yumi mekim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Standartları adil ve doğru olduğundan, onlara uyduğumuzda adalet ve doğruluğun peşinde oluruz.
Tsonga[ts]
Leswi nkongomiso wakwe wu lulameke, hi lavisisa ku lulama hi ku hanya hi ku pfumelelana na wona.
Tumbuka[tum]
Pakuti vipimo vyake ni vyaurunji ndiposo vyakunyoroka, para tikucita vinthu mwakuyana na vipimo ivi ndikuti tikulondezga urunji na kunyoroka.
Twi[tw]
Esiane sɛ ne gyinapɛn ahorow yɛ nea ɛteɛ nti, sɛ yɛde bɔ yɛn bra a na yɛredi atɛntrenee ne trenee akyi.
Tahitian[ty]
I te mea e mea tia ta ’na mau ture aveia, ia au to tatou haerea i te reira, te tapi ra ïa tatou i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Оскільки ці норми справедливі й праведні, то, дотримуючись їх, ми женемося за справедливістю і праведністю.
Umbundu[umb]
Omo okuti olonumbi viaye viesunga haivio via sunguluka, tu pondola oku kuama esunga kuenda esunguluko eci tu vi pokola.
Venda[ve]
Samusi zwilinganyo zwawe zwo fanela nahone zwo luga, ri ṱoḓa khaṱulokwayo na u luga musi ri tshi tendelana nazwo.
Vietnamese[vi]
Vì những tiêu chuẩn của Ngài là công minh và công bình nên khi tuân theo những tiêu chuẩn ấy, chúng ta theo đuổi sự công bình.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an iya mga suruklan may-hustisya ngan matadong, ginbubuhat naton an hustisya ngan pagkamatadong kon ginsusunod naton ito.
Xhosa[xh]
Ekubeni imilinganiselo yakhe isesikweni yaye iyeyobulungisa, siphuthuma okusesikweni nobulungisa xa siphila ngokuvisisana nayo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìlànà rẹ̀ sì ti tọ̀nà tó sì jẹ́ òdodo, tá a bá ń rìn níbàámu pẹ̀lú wọn, ìdájọ́ òdodo àti òdodo là ń lépa yẹn.
Zulu[zu]
Njengoba izindinganiso zakhe zinobulungisa futhi zilungile, sisuke siphishekela ubulungisa nokulunga uma sizilandela.