Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fandt i den forbindelse, at de mest rimelige kendsgerninger var blevet fastslaaet i forbindelse med undersoegelsen, og at det bedst egnede grundlag ville vaere den hoejeste konstaterede dumpingmargen for Brasilien for at undgaa omgaaelse af antidumpingtolden og for ikke at beloenne manglende samarbejdsvilje.
German[de]
In diesem Zusammenhang wurden die Untersuchungsergebnisse als die am besten geeignete Grundlage und die für Brasilien festgestellte höchste Dumpingspanne als angemessen angesehen, um eine Umgehung des Zolls zu verhindern und keine Prämie für mangelnde Mitarbeit zu gewähren.
Greek[el]
2423/88. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα πλέον εύλογα στοιχεία ήταν εκείνα που είχαν καθοριστεί κατά την έρευνα και, για να αποφευχθεί κάθε καταστρατήγηση του δασμού και να μην επιβραβευθεί η άρνηση συνεργασίας, έκρινε ότι το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ που είχε καθοριστεί για τη Βραζιλία αποτελούσε την καταλληλότερη βάση.
English[en]
In this respect, the Commission considered that the most reasonable facts were those established in the investigation and that, in order to prevent duty-circumvention and to avoid offering a bonus for non-cooperation, the highest margin found for Brazil would be the most appropriate.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión consideró que los datos más razonables eran los establecidos en la investigación y con el fin de evitar que se eludiera el pago de derechos y para no primar la falta de cooperación, consideró que el margen más elevado establecido para los exportadores brasileños sería el más apropiado.
French[fr]
À cet effet, la Commission a estimé que les données les plus raisonnables étaient celles qui avaient été établies au cours de l'enquête et que, pour éviter toute possibilité d'éluder les droits et ne pas récompenser le refus de coopération, la marge de dumping la plus élevée établie pour le Brésil constituait la base la plus appropriée.
Italian[it]
2423/88. A questo proposito la Commissione ha ritenuto che gli elementi più attendibili fossero quelli accertati nel corso dell'inchiesta e, per prevenire l'elusione del dazio e per evitare di premiare la mancata collaborazione, ha ritenuto che si dovesse applicare il margine più elevato accertato per gli esportatori brasiliani.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie waren de redelijkste gegevens die welke tijdens het onderzoek waren vastgesteld en ten einde omzeiling van het recht te voorkomen en om ondernemingen die niet medewerkten, niet te bevoordelen, werd bepaald dat de hoogste marge die voor Brazilië werd vastgesteld, de geschiktste was.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão considerou que os factos mais razoáveis eram os apurados no inquérito e, de modo a evitar a evasão de direitos e a não recompensar a não cooperação, a margem mais elevada apurada para o Brasil seria a mais adequada.