Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår den græske befolkning på Imvros og Tenedos (øer som på grundlag af Lausanne-traktaten, som Tyrkiet underskrev i 1923, skulle have haft et system med selvstyre), udgør de tilbageblevne indbyggere af græsk afstamning et antal på knapt 250 ud af de 3 000, der boede på øerne i 1965, og der er desuden importeret 7 000 til 8 000 tyrkiske tilflyttere.
German[de]
Was die griechische Bevölkerung auf den Inseln Imvros und Tenedos (Inseln, die sich nach dem Vertrag von Lausanne, 1923 von der Türkei unterzeichnet, selbst regieren) anbetrifft, so gab es dort 1965 unter den 3 000 Bürgern nur 250 Bürger griechischen Ursprungs, während insgesamt 7 800 türkische Bürger dorthin umgesiedelt wurden.
Greek[el]
Αναφορικά με τον ελληνικό πληθυσμό της Ίμβρου και της Τενέδου (νησιά που, βάσει της Συνθήκης της Λωζάνης την οποίαπέγραψε η Τουρκία το 1923, θα έπρεπε να έχουν καθεστώς αυτοδιοίκησης) οι εναπομείναντες κάτοικοι ελληνικής καταγωγής είναι μόλις 250 από τους 3 000 που ζούσαν εκεί το 1965, την ίδια ώρα που έχουν μεταφερθεί 7-8 000 τούρκοι έποικοι.
English[en]
As regards the Greek population of Imvros and Tenedos (islands which, under the Treaty of Lausanne signed by Turkey in 1923, should be self-governing), the remaining inhabitants of Greek origin number only 250 of the 3000 living there in 1965, while 7-8000 Turkish settlers have been moved in.
Spanish[es]
En referencia a la población de las islas de Imroz y Bozca (que según el Tratado de Lausana, que Turquía firmó en 1923 deberían tener administración propia), se indica que apenas quedan 250 de los 3 000 habitantes de origen étnico griego con que contaban en 1965, mientras que se han trasladado a las islas de 7 000 a 8 000 colonos turcos.
Finnish[fi]
Imvrosin ja Tenedosin saarten kreikkalaisväestöstä mainitaan, että jäljellä on enää 250 kreikkalaissyntyistä asukasta, kun heitä vielä vuonna 1965 oli 3 000, ja että saarille on siirretty 7 0008 000 Turkin kansalaista. (Näillä saarilla tulisi Turkin vuonna 1923 allekirjoittaman Lausannen sopimuksen mukaan olla itsehallinto.)
French[fr]
Quant à la population grecque des îles d'Imbros et de Tenedos (îles qui, conformément au traité de Lausanne, signé par la Turquie en 1923, devrait disposer d'un régime d'autonomie), les Grecs qui y demeurent encore sont à peine au nombre de 250, sur 3 000 qui y vivaient en 1965; par ailleurs, 7 à 8 000 Turcs y ont été installés.
Italian[it]
Quanto alla popolazione greca di Imbros e Tenedos isole che, in virtù del trattato di Losanna firmato dalla Turchia nel 1923, dovrebbero godere di un regime di autonomia i restanti abitanti di origine greca sono appena 250 rispetto ai 3 000 che vi risiedevano nel 1965 quando vi si trasferirono 7-8000 coloni turchi.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de Griekse bevolking van de eilanden Imbros en Tenedos (die bij het door Turkije ondertekende Verdrag van Lausanne van 1923 aan dat land werden toegekend op voorwaarde dat aan de bevolking zelfbestuur zou worden toegekend) kan worden opgemerkt dat de resterende Griekse bevolking thans nog nauwelijks 250 bedraagt (vergeleken met 3 000 in 1965), terwijl er zich in dezelfde periode 7.000- 8 000 nieuwe Turkse bewoners hebben gevestigd.
Portuguese[pt]
Em Imvros e Tenedos (ilhas que, nos termos do Tratado de Lausana, subscrito pela Turquia em 1923, deveriam ter um regime de auto-administração) restam apenas 250 dos 3 000 habitantes de origem grega que aqui viviam em 1965 e que durante o mesmo período foram substituídos por 7 a 8 000 colonos turcos.
Swedish[sv]
När det gäller den grekiska befolkningen på Imbros och Tenedos (öar som enligt Lausannefördraget, undertecknat av Turkiet 1923, egentligen skulle ha självstyre), är de kvarvarande invånarna av grekisk härkomst endast 250, mot de 3 000 som bodde där 1965, och dessutom har mellan 7 000 till 8 000 turkiska bosättare förts dit.