Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Jesus het beklemtoon dat elkeen ’n persoonlike besluit moet neem.
Azerbaijani[az]
İstənilən halda, İsa demişkən, hər kəs özü qərar verməlidir.
Central Bikol[bcl]
Ano man an sitwasyon, idinuon ni Jesus na an gabos kaipuhan na gumibo nin personal na desisyon.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo ifintu fyaba, Yesu alandile ukuti cila muntu afwile ukupingula umwine.
Bulgarian[bg]
Независимо от случая Исус подчертал, че всеки трябва да вземе лично решение.
Bangla[bn]
যিশু এই বিষয়ের ওপর জোর দিয়েছিলেন, আমাদের প্রত্যেককে ব্যক্তিগতভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa may kahimtang, gipasiugda ni Jesus nga ang matag usa kinahanglang mohimog desisyon.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil nónnómun ekkewe aramas nge Jesus a menlapei pwe emén me emén epwe pwisin filatá.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti fer resorti ki dan nenport ki sityasyon, sak dimoun i bezwen fer son prop desizyon.
Danish[da]
Hvordan situationen end er, så understregede Jesus at enhver må træffe sin egen beslutning.
German[de]
Wie auch immer die Situation ist: Jesus betont, dass die Entscheidung bei jedem selbst liegt.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke enyene-idem edibiere m̀mê iyanam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, ο Ιησούς τόνισε ότι ο καθένας πρέπει να πάρει την προσωπική του απόφαση.
English[en]
No matter what the situation, Jesus emphasized that everyone needs to make a personal decision.
Estonian[et]
Milline olukord ka poleks, Jeesus rõhutas seda, et igaühel tuleb langetada isiklik otsus.
Persian[fa]
در هر حال، عیسی بر این امر تأکید کرد که هر کس باید خود تصمیم بگیرد.
Finnish[fi]
Jeesus korosti sitä, että tilanteesta riippumatta jokaisen on tehtävä henkilökohtainen ratkaisu.
Fijian[fj]
E duidui na ituvaki, ia e vakabibitaka o Jisu ni na vinakati meda vakatulewa yadudua.
Wayuu[guc]
Nüküjapajaʼa Jesuu nüneeküinjachin wanee wayuu nümüiwaʼa müleka niʼyataainjachire nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, Jesu zinnudeji dọ mẹdopodopo wẹ dona basi nudide etọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden meden tä nitre kisete, akwa yebiti ta niaratre rabadre ja töi mike kukwe den nuaindre jai niebare Jesukwe.
Hebrew[he]
כך או כך, ישוע הדגיש שכל אדם חייב לקבל החלטה אישית.
Hindi[hi]
यीशु ने अपनी मिसाल में इस बात पर ज़ोर दिया कि हर व्यक्ति को खुद यह फैसला लेना होगा कि वह यहोवा की उपासना करना चाहेगा या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang sitwasyon, ginpadaku ni Jesus nga ang tanan kinahanglan maghimo sing personal nga desisyon.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka, to Iesu ia gwau taunimanima ta ta ese abia hidi do ia karaia be namo.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sitiyasyon an, Jezi te montre se chak moun ki gen pou pran pwòp desizyon yo.
Hungarian[hu]
Bárhogy legyen is, Jézus azt hangsúlyozta, hogy mindenkinek magának kell döntést hoznia abban, hogy Jehova szolgálatát választja-e.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, impaganetget ni Jesus a masapul a personal nga agdesision ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Jesús leggur áherslu á að allir þurfi að taka sína eigin ákvörðun óháð aðstæðum sínum.
Italian[it]
A prescindere dalla situazione, Gesù sottolineò che tutti devono prendere una decisione a livello personale.
Japanese[ja]
状況はどうであれ,イエスが強調されたのは,一人一人が決定を下す必要があるということです。
Kongo[kg]
Na bunkufi, Yezu zolaka kumonisa nde konso muntu fwete baka lukanu yandi mosi.
Kannada[kn]
ವಿಷಯ ಏನೇ ಇರಲಿ ಯೇಸು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
예수께서는 상황이 어떠하든 모두가 각자 개인적인 결정을 내려야 한다는 점을 강조하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi moukaro musinke, Jesus kwa nkondopekere asi nkenye ogu ga hepa kutura po etokoro lyamwene.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, Иса Жахабага кызмат кылар-кылбасын ар бир адам өзү чечиши керектигин баса белгилеген.
Lithuanian[lt]
Kaip ten bebūtų, Jėzus pabrėžė, kad kiekvienam reikės rinktis pačiam.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi bidi namani, Yesu wānene amba muntu yense ufwaninwe kukwata butyibi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biobi mu nsombelu kayi, Yezu wakaleja ne: muntu yonso uvua ne bua kudiangatshila dipangadika.
Lushai[lus]
Dinhmun chu eng ang pawh ni se, Isua chuan mi tinin mahnia thu tlûkna an siam a ngai tih a sawi uar a.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ojts tnigajpxy ko niduˈuk niduˈuk mbäät nwinˈijxëm ti ndunäˈänëm.
Malagasy[mg]
Nasongadin’i Jesosy fa ny tsirairay no mila manapa-kevitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ukuti swensi kwene cila-muntu tulinzile ukuipingwila ukuombela Leza nanti foo.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ yaa ned kam fãa n segd n yãk yam a toore.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती यांपैकी कोणत्याही परिस्थितीत असली, तरी तिने सत्य स्वीकारण्याचा वैयक्तिक निर्णय घेण्याची गरज आहे यावर येशूने भर दिला.
Malay[ms]
Yesus menekankan bahawa setiap orang mesti membuat keputusan sendiri.
Norwegian[nb]
Jesus understreket at alle uansett må ta en personlig avgjørelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein yeski taman tein panos, Jesús kiyeknextij ke sejsemej moneki kiixpejpenaskej ox kitekitiliskej Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski san tlen panos, Jesús okijto sejse moneki kipejpenas tlen kichiuas.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, umcijo owagcizelelwa nguJesu ngowokuthi wonke umuntu kumele azikhethele.
Nepali[ne]
हामी प्रत्येकले व्यक्तिगत निर्णय गर्नुपर्छ भनेर येशूले जोड दिनुभयो।
Dutch[nl]
Wat de situatie ook is, Jezus beklemtoonde dat iedereen een persoonlijke beslissing moet nemen.
South Ndebele[nr]
Yeke, kungakhathaliseki bona ngikuphi kwalokhu okungehla, uJesu wakubeka kwakhanya ukuthi omunye nomunye kufuze azikhethele akuthandako.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo ke bofe, Jesu o gateletše gore motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše go itirela phetho.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia okuti kese omunthu wesukisa okulinga etokolo liae muene.
Oromo[om]
Haallisaa maaliyyuu yoo taʼe, Yesus namni hundi murtoo dhuunfaa gochuu akka qabu addeesseera.
Ossetic[os]
Йесо бамбарын кодта, уынаффӕ алчидӕр йӕхӕдӕг кӕй хъуамӕ рахӕсса.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਪ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sea kual sea e situashon, Hesus a enfatisá ku kada persona tin ku tuma su mes desishon.
Polish[pl]
Jezus podkreślił, że każdy musi podjąć osobistą decyzję.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o caso, Jesus enfatizou que todos precisam decidir se querem servir a Deus ou não.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusqa nishqa karqan, ima rurëtapis cada ünu akrakïta puëdiyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kaptinpas, Jesusqa sutillatam qawachirqa Diosta servinankupaq sapakama tanteanankumanta.
Russian[ru]
В любом случае, как подчеркнул Иисус, каждый человек должен сам принять решение.
Kinyarwanda[rw]
Uko imimerere abantu baba barimo yaba imeze kose, Yesu yavuze ko umuntu wese agomba kwifatira umwanzuro.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana makhaliro a munthu, Yezu agomezera kuti munthu onsene asafunika kucita cisankhulo cace paekha.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku manchi Yihowara soqqamate umisi wossaˈna hasiissannosita Yesuusi xawise kulino.
Slovenian[sl]
Jezus je poudaril, da se morajo ljudje ne glede na okoliščine sami odločiti, ali bodo služili Bogu.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ae na faamatilatila mai e Iesu e tatau ona faia le filifiliga a le tagata lava ia.
Shona[sn]
Jesu akasimbisa kuti mumwe nomumwe anofanira kuzvisarudzira kushumira Jehovha.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, Yesu baadi mwambe shi abitungu muntu eese a kwatudi aate kitshibilo.
Serbian[sr]
Bez obzira na nečije okolnosti, Isus je istakao da svako za sebe mora doneti odluku da li će služiti Jehovi.
Swati[ss]
Kunome ngukuphi, Jesu wagcizelela kutsi wonkhe umuntfu kufanele atitsatsele sincumo.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, Yesu alikazia kwamba kila mtu anahitaji kufanya uamuzi wa kibinafsi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tséʼniuu má xú káʼnii nindxu̱u̱, Jesús niʼthí rí mámbáa xa̱bu̱ maraʼwíí rí káʼnii gaʼni.
Tiv[tiv]
A lu nyi je kpa, Yesu pase wang ér, gba u hanma or nana tsua u civir Yehova a ishima i nan.
Tagalog[tl]
Anuman ang sitwasyon, idiniin ni Jesus na bawat isa ay kailangang gumawa ng sariling desisyon.
Tetela[tll]
Oyadi la ntondo ka dui diakɔna, Yeso akatɔtɔmiya dia onto pombaka mbɔsa yɛdikɔ ndamɛ.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore seemo ke sefe, Jesu o ne a gatelela gore mongwe le mongwe o tshwanetse go itirela tshwetso.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fai ‘a e fili totonú, ‘e vakai mai ‘a Sihova ‘oku tau “mahu‘inga.”—Hāk.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwemosi mo vingaŵiya, Yesu wangulongo kuti munthu weyosi wakhumbika kusankha yija.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mubukkale muntu mwakonzya kuba, Jesu wakakankaizya kuti umwi aumwi weelede kulisalila.
Papantla Totonac[top]
Jesús lichuwinalh pi chatunu chatunu nalaksaka tuku natlawa.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting i kamap, Jisas i kamapim klia olsem olgeta wan wan man i mas mekim disisen bilong ol yet.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, İsa herkesin kendi kararını vermesi gerektiğini vurguladı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Yesu u kandziyise leswaku un’wana ni un’wana u fanele a tiendlela xiboho.
Tswa[tsc]
Kani hi xihi xiyimo, Jesu i khanyisile lezaku munhu ni munhu i fanele ku ti mahela xiboho xa yena wutsumbu.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vingaŵira, Yesu wakadidimizga fundo yakuti waliyose wakwenera kusankha yekha.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, кожен має прийняти особисте рішення, і на цьому наголосив Ісус.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, omunu lomunu pokati ketu o sukila oku nõla onjila a yongola oku kuama.
Urdu[ur]
صورتحال چاہے کچھ بھی ہو، یسوع مسیح نے اِس بات پر زور دیا کہ یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کا فیصلہ ہر شخص کو خود کرنا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuimo naho vhu vhufhio, Yesu o ombedzela uri muṅwe na muṅwe u fanela u ita phetho ya muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Dù trường hợp nào đi nữa, Chúa Giê-su nhấn mạnh rằng mỗi người cần tự đưa ra quyết định.
Makhuwa[vmw]
Moohicikha etthu sa makhalelo a khula mutthu, Yesu aaphavela ottitimiherya wira khula mutthu ohaana opaka yoothanla awe.
Wolaytta[wal]
Hanotay ayba gidikkokka, ubba asi ba huupheyyo kuuyana koshshiyoogaa Yesuusi qonccissiis.
Xhosa[xh]
Enoba yiyiphi na kwezi meko, uYesu wagxininisa ukuba mntu ngamnye umele azenzele isigqibo.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù kó jẹ́, Jésù mú kó ṣe kedere pé ẹnì kọ̀ọ̀kan ló máa pinnu ohun tó máa ṣe fúnra rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ cada juntúul unaj u chʼaʼtuklik wa yaan u meyajtik Dios, wa maʼ.