Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре. Но обещай, че няма да се оплакваш.
Czech[cs]
Tak jo, ale musíš slíbit, že nebudeš remcat.
Greek[el]
Εντάξει, αλλά θα μου υποσχεθείς ότι δε θα παραπονιέσαι.
English[en]
Okay, but you've got to promise to not complain.
Spanish[es]
Ok, pero prometes no quejarte.
Finnish[fi]
Okei, mutta sinun täytyy luvata olla valittamatta.
Hungarian[hu]
Oké, de ígérd meg, hogy nem fogsz panaszkodni!
Italian[it]
Ok, ma devi promettere che non ti lamenterai.
Dutch[nl]
Oké, maar je moet beloven dat je niet zult klagen.
Polish[pl]
Okej, ale musisz obiecać, że nie będziesz narzekał.
Portuguese[pt]
Certo, mas tem que prometer não reclamar.
Romanian[ro]
Bine, dar îmi promiþi că nu te vei plânge de nimic.
Russian[ru]
Хорошо, но обещай не ныть.
Slovenian[sl]
Prav, ampak obljubi, da se ne boš pritoževal.
Serbian[sr]
Ok, ali moraš obećati da se nećeš žaliti.
Turkish[tr]
Tamam ama yakınmayacağına söz vermelisin.