Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Buakhieo var opvokset som buddhist men var to år tidligere blevet presbyterianer efter at hun havde gået på en presbyteriansk kostskole og var blevet uddannet til sygeplejerske på et kirkehospital i Chiang Mai.
German[de]
Buakhieo war zwar als Buddhistin erzogen worden, war aber zwei Jahre zuvor, nachdem sie in einem presbyterianischen Internat gewohnt und in einem kirchlichen Krankenhaus in Chiang Mai eine Ausbildung als Krankenschwester erhalten hatte, der presbyterianischen Kirche beigetreten.
Greek[el]
Η Μπουακχίεο, αν και μεγάλωσε Βουδίστρια, είχε γίνει Πρεσβυτεριανή δυο χρόνια νωρίτερα, αφού σπούδασε σ’ ένα Πρεσβυτεριανό οικοτροφείο και πήρε μαθήματα νοσοκόμας σ’ ένα νοσοκομείο που ανήκε στην εκκλησία στο Τσιαγκ Μάι.
English[en]
Buakhieo, though raised a Buddhist, had become a Presbyterian two years earlier, after studying at a Presbyterian boarding school and receiving nurses’ training at a church hospital in Chiang Mai.
Spanish[es]
Aunque había sido criada en el budismo, Buakhieo se había hecho presbiteriana dos años antes, tras haber estudiado en un internado presbiteriano y haberse graduado como enfermera en un hospital, de la Iglesia presbiteriana también, en Chiang Mai.
Finnish[fi]
Vaikka Buakhieo olikin kasvatettu buddhalaiseksi, hänestä oli tullut presbyteeri kaksi vuotta aikaisemmin, kun hän oli opiskellut presbyteerien kansakoulussa ja saanut sairaanhoitajan koulutuksen kirkon sairaalassa Chiang Maissa.
French[fr]
Bien qu’ayant été élevée dans le bouddhisme, Buakhieo s’était convertie au presbytérianisme deux ans auparavant, après avoir fait ses études dans un pensionnat presbytérien et reçu une formation d’infirmière dans un hôpital religieux de Chiang Mai.
Indonesian[id]
Meskipun Buakhieo dibesarkan sebagai seorang Budhis, dua tahun sebelumnya ia menjadi anggota gereja Presbiterian setelah belajar di sekolah asrama Presbiterian dan mendapat pelatihan sebagai juru rawat di rumah sakit gereja di Chiang Mai.
Italian[it]
Buakhieo era cresciuta in una famiglia buddista, ma era diventata presbiteriana due anni prima, dopo aver studiato in un collegio presbiteriano e aver fatto tirocinio presso un ospedale di Chiang Mai gestito dalla chiesa.
Japanese[ja]
ブアキエオは仏教徒として育ちましたが,長老派教会系の寄宿学校で勉強して,チェンマイの教会病院で看護婦としての訓練を受け,2年前から長老派教会の会員になっていました。
Korean[ko]
부아키에오는 비록 불교인으로 양육받았지만, 장로교 기숙 학교에서 공부하고 치앙마이에 있는 한 교회 병원에서 간호사 훈련을 받고 난 후, 이 년 전에 장로교인이 되어 있었다.
Norwegian[nb]
Selv om Buakhieo hadde fått en buddhistisk oppdragelse, var hun blitt presbyterianer to år tidligere, etter at hun hadde studert ved en presbyteriansk kostskole og hadde fått opplæring som sykepleier på et sykehus drevet av et kirkesamfunn i Chiengmai.
Dutch[nl]
Hoewel Buakhieo als boeddhist was grootgebracht, was zij twee jaar tevoren presbyteriaan geworden na op een presbyteriaanse kostschool te hebben gezeten en haar verpleegstersopleiding gekregen te hebben in een ziekenhuis van de kerk in Chiang Mai.
Portuguese[pt]
Buakhieo, embora criada como budista, tornara-se presbiteriana dois anos antes, depois de estudar num internato presbiteriano e de receber treinamento como enfermeira num hospital de uma igreja em Chiang Mai.
Swedish[sv]
Trots att Buakhieo uppfostrats som buddist, hade hon blivit presbyterian två år tidigare, efter att ha studerat vid en presbyteriansk internatskola och utbildat sig till sjuksköterska vid ett av kyrkans sjukhus i Chiang Mai.
Swahili[sw]
Ingawa Buakhieo alilelewa akiwa Mbuddha, alikuwa amekuwa Mpresbiteri miaka miwili mapema, baada ya kujifunza katika shule ya bweni ya Kipresbiteri na kupata mazoezi ya uuguzi katika hospitali ya kanisa katika Chiang Mai.