Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH GOD is die Grootse Skepper van hemel en aarde, ons Universele Soewerein tot in alle ewigheid.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ታላቁ የሰማይና የምድር ፈጣሪ እንዲሁም ከዘላለም እስከ ዘላለም ድረስ የአጽናፈ ዓለማችን ሉዓላዊ ገዥ ነው።
Arabic[ar]
يهوه الله هو خالق السماء والارض العظيم، المتسلط الكوني الى الدهر والابد.
Central Bikol[bcl]
SI Jehova Dios an Kaharohalangkaweng Kaglalang kan langit asin daga, an satong Unibersal na Soberano sagkod sa panahon na daing sagkod.
Bemba[bem]
YEHOVA LESA e Kabumba Wakulisha uwa muulu ne sonde, Mulopwe wa mu Kubumbwa Konse uwa ciyayaya.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА БОГ е великият Създател на небето и земята, нашият всемирен Владетел за цялата вечност.
Cebuano[ceb]
SI Jehova nga Diyos mao ang Dakong Maglalalang sa langit ug yuta, ang atong Soberano sa Uniberso sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
JIOWA KOT, i ewe Chon For mi Lapalap mi forata lang me fonufan, me ewe Epinkepiisom tori feilfeilo chok.
Czech[cs]
JEHOVA BŮH je Vznešený Stvořitel nebe a země a je naším Svrchovaným Panovníkem po celou věčnost.
German[de]
JEHOVA GOTT ist der große Schöpfer des Himmels und der Erde und der universelle Souverän auf ewige Zeiten.
Ewe[ee]
YEHOWA MAWU ye nye dziƒo kple anyigba Wɔla Wɔnuku la, míaƒe Xexeame Katã ƒe Dziɖulagã tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me.
Efik[efi]
JEHOVAH ABASI edi Akwa Andibot enyọn̄ ye isọn̄, Andikara Ekondo ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ ΘΕΟΣ είναι ο Μεγαλειώδης Δημιουργός του ουρανού και της γης, ο Παγκόσμιος Κυρίαρχός μας για όλη την αιωνιότητα.
English[en]
JEHOVAH GOD is the Grand Creator of heaven and earth, our Universal Sovereign for all eternity.
Spanish[es]
JEHOVÁ DIOS es el Magnífico Creador de los cielos y la Tierra, nuestro Soberano Universal por toda la eternidad.
Estonian[et]
JEHOOVA JUMAL, taeva ja maa Suur Looja, on kogu igaviku kestel Universumi Suverään.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا، خالق متعال آسمان و زمین، تا ابدالآباد سلطان عالم است.
Finnish[fi]
JEHOVA JUMALA on taivaan ja maan Suuri Luoja, Kaikkeuden Suvereenimme kautta ikuisuuden.
French[fr]
JÉHOVAH DIEU est le Grand Créateur du ciel et de la terre, le Souverain éternel de l’univers.
Ga[gaa]
YEHOWA NYƆŊMƆ ji ŋwɛi kɛ shikpɔŋ Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ, wɔ Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ kɛmiiya naanɔi anaanɔ.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים הוא בורא השמים והארץ, ריבון היקום לעולם ועד.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर स्वर्ग और पृथ्वी का महान सृष्टिकर्ता है, अनंत काल तक हमारा विश्व-सर्वसत्ताधारी।
Hiligaynon[hil]
SI Jehova nga Dios amo ang Dakung Manunuga sang langit kag duta, ang aton Bug-os Uniberso nga Soberano sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
JEHOVA BOG je Veličanstveni Stvoritelj neba i Zemlje, naš Univerzalni Suveren u svu vječnost.
Hungarian[hu]
JEHOVA ISTEN, az ég és a föld Nagy Teremtője, Egyetemes Szuverénünk egy örökkévalóságon át.
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱ ԱՍՏՈՒԱԾ երկնքի ու երկրի Հոյակապ Ստեղծիչը, յաւիտեանս յաւիտենից մեր Տիեզերական Գերիշխանն է։
Indonesian[id]
ALLAH YEHUWA adalah Pencipta Agung langit dan bumi, Penguasa Universal kita yang kekal.
Iloko[ilo]
NI Jehova a Dios ti Naindaklan a Namarsua iti langit ken daga, ti Sapasap a Soberanotayo iti agnanayon.
Icelandic[is]
JEHÓVA GUÐ er hinn mikli skapari himins og jarðar, alheimsdrottinn um alla eilífð.
Italian[it]
GEOVA DIO è il grande Creatore del cielo e della terra, il nostro eterno Sovrano universale.
Japanese[ja]
エホバ神は天地の偉大な創造者,とこしえの宇宙主権者です。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი არის ცისა და მიწის დიდებული შემოქმედი, ჩვენი მარადიული უზენაესი მმართველი.
Kongo[kg]
YEHOWA NZAMBI kele Ngangi ya Nene ya zulu ti ntoto, Mfumu na beto ya Luyalanganu yonso mvula na mvula.
Korean[ko]
여호와 하느님은 하늘과 땅의 위대한 창조주이시자 영원 무궁토록 우주 주권자이십니다.
Kyrgyz[ky]
ИЕГОВА КУДАЙ — асмандын жана жердин Улуу Жаратуучусу, Ааламдын түбөлүк Бийлөөчүсү.
Lingala[ln]
YEHOVA NZAMBE azali Mozalisi Monene ya likoló mpe mabelé, Mokonzi ya molɔ́ngɔ́ mobimba mpo na libela.
Lozi[loz]
JEHOVA MULIMU ki Mubupi ya Makaza wa lihalimu ni lifasi-mubu, Mubusi wa luna wa Pupo Kamukana wa kamita-ni-mita.
Lithuanian[lt]
JEHOVA DIEVAS yra dangaus ir žemės Didysis Kūrėjas, Visatos Suverenas per visą amžinybę.
Luvale[lue]
YEHOVA KALUNGA apwa Muka-kutenga Wamunene atengele melu namavu kaha nawa kumyaka yosena apwa hiMwata Wakutenga Chosena.
Latvian[lv]
DIEVS JEHOVA ir debess un zemes Diženais Radītājs, visa pastāvošā Suverēns uz mūžīgiem laikiem.
Malagasy[mg]
I JEHOVAH ANDRIAMANITRA no Mpamorona Lehibe ny lanitra sy ny tany, ilay Tompom-piandrianana eo Amin’izao Rehetra Izao mandrakizay doria.
Marshallese[mh]
JEHOVAH ANIJ ej Ri Kõmõnmõn eo elap an lõñ im lõl, Kajur Bõtata eo ej indio ijoko otemjelok.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА БОГ е Големиот Творец на небото и на Земјата, наш Универзален Суверен за сета вечност.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം സ്വർഗത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും മഹാസ്രഷ്ടാവും എക്കാലത്തേക്കും നമ്മുടെ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരിയുമാണ്.
Marathi[mr]
यहोवा देव स्वर्ग आणि पृथ्वीचा महान निर्माणकर्ता, विश्वाचा अनाद्यनंत सार्वभौम राजा आहे.
Norwegian[nb]
JEHOVA GUD er Den Store Skaper av himmel og jord, universets evige Overherre.
Niuean[niu]
KO E Atua ko Iehova e Tufuga Homo Ue Atu he lagi mo e lalolagi, ko e Pule Katoatoa ke he lagi mo e lalolagi katoatoa tukulagi tukumuitea.
Dutch[nl]
JEHOVAH GOD is de Grootse Schepper van hemel en aarde, onze Universele Soeverein voor alle eeuwigheid.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA MODIMO ke Mmopi yo Mogolo wa legodimo le lefase, Mmuši wa rena wa Legohle ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
YEHOVA MULUNGU ndiye Mlengi Wamkulu wa kumwamba ndi dziko lapansi, Mfumu yathu Yachilengedwe Chonse kunthaŵi zosatha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਹਾਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਸਦੀਵਤਾ ਲਈ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਬਸੱਤਾਵਾਨ।
Papiamento[pap]
JEHOVA DIOS ta e Magnífico Creador di shelu i tera, nos Soberano Universal pa tur eternidad.
Polish[pl]
JEHOWA BÓG, Wielki Stwórca nieba i ziemi, po wieczne czasy pozostanie Władcą Wszechświata.
Pohnpeian[pon]
SIOHWA KOHT iei Sounkapikada Lapalap en nanleng oh sampah, atail Kaun ni ahnsou kohkohlahte.
Portuguese[pt]
JEOVÁ DEUS é o Grandioso Criador do céu e da terra, é o nosso Soberano Universal por toda a eternidade.
Rundi[rn]
YEHOVA MANA ni we Muremyi Ruheta w’ijuru n’isi, Rugabavyose mu bihe bihora vyose.
Romanian[ro]
IEHOVA DUMNEZEU este Marele Creator al cerului şi al pământului, Suveranul nostru universal pentru toată eternitatea.
Russian[ru]
ИЕГОВА БОГ — Великий Создатель неба и земли, вечный Владыка Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
YEHOVA IMANA, ni we Muremyi Mukuru w’ijuru n’isi, Umutegetsi wacu w’Ikirenga w’iteka ryose.
Slovak[sk]
JEHOVA BOH je Vznešený Stvoriteľ neba i zeme, náš Univerzálny Zvrchovaný Panovník po celú večnosť.
Slovenian[sl]
BOG JEHOVA je Veliki stvarnik neba in zemlje, on je naš Vesoljni suveren za vso večnost.
Samoan[sm]
O IEOVA LE ATUA o ia o Lē Sili na Foafoaina Mea i le lagi ma le lalolagi, o Lē Silisili Ese Aoao mai le vavau e oo atu i le faavavau.
Shona[sn]
JEHOVHA MWARI ndiye Musiki Mukuru wedenga napasi, Changamire wedu Wechisiko Chose nokusingagumi kwose.
Albanian[sq]
PERËNDIA JEHOVA është Krijuesi i Madh i qiellit dhe i tokës, Sovrani ynë Universal për gjithë përjetësinë.
Serbian[sr]
JEHOVA BOG je Veličanstveni Stvoritelj neba i zemlje, naš Univerzalni Suveren u svu večnost.
Sranan Tongo[srn]
JEHOVAH GADO na a Gran Kriaman foe hemel nanga grontapoe, wi Universeel Soeverein te ala têgo ten.
Southern Sotho[st]
JEHOVA MOLIMO ke ’Mōpi e Moholo oa leholimo le lefatše, ’Musi oa rōna oa Bokahohle oa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
DEN store Skaparen av himmel och jord, Jehova Gud, är för all evighet den universelle Suveränen.
Swahili[sw]
YEHOVA MUNGU ndiye Muumba Mtukufu wa mbingu na dunia, Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu Wote Mzima wetu kwa umilele wote.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனே வானத்துக்கும் பூமிக்கும் மகத்தான சிருஷ்டிகர், நித்தியத்துக்கும் நம்முடைய சர்வலோக உன்னத பேரரசர்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง เป็น ผู้ สร้าง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก องค์ ยิ่ง ใหญ่ องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ ของ เรา ตลอด ชั่วนิรันดร์.
Tagalog[tl]
ANG Diyos na Jehova ang Dakilang Maylalang ng langit at lupa, ang ating Pansansinukob na Soberano magpakailanman.
Tswana[tn]
JEHOFA MODIMO ke Mmopi yo Mogolo wa legodimo le lefatshe, Molaodi wa rona wa Lobopo lotlhe wa bosakhutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA LEZA ngo Mulengi Mupati wajulu anyika, Muleli Wakoonse-koonse kusikila kutamani.
Tok Pisin[tpi]
GOD JEHOVA em i Bikpela Man bilong wokim olgeta samting, em i King bilong heven na graun inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
YEHOVA TANRI göğün ve yerin Büyük Yaratıcısı, ebetler ebedince Evrensel Egemenimizdir.
Tsonga[ts]
YEHOVHA XIKWEMBU i Mutumbuluxi Lonkulu wa tilo ni misava, Hosi ya hina Leyikulu ya Vuako Hinkwabyo ni ya minkarhi ni minkarhi.
Twi[tw]
YEHOWA NYANKOPƆN ne ɔsoro ne asase Bɔfo Kɛse no, yɛn Amansan Hene a ɔte hɔ daa.
Tahitian[ty]
O TE Atua ra o Iehova te Poiete Rahi o te ra‘i e o te fenua, oia to tatou Arii Mana hope mure ore.
Ukrainian[uk]
БОГ ЄГОВА — Величний Творець неба й землі, наш Всесвітній Суверен довічно.
Vietnamese[vi]
GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI là Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại của trời đất, ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ cho đến muôn đời.
Wallisian[wls]
KO SEHOVA ʼATUA ʼe ko te Tupuʼaga Lahi ʼo te lagi mo te kele, ko totatou Tui ʼo te ʼAtulaulau ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼi ai hona gataʼaga.
Xhosa[xh]
UYEHOVA UTHIXO nguMdali Ozukileyo wezulu nomhlaba, uMongami wethu kanaphakade Wendalo Iphela.
Yapese[yap]
JEHOVAH GOT e An Tasunumiy e tharmiy nge fayleng, me ir e Ani Ga’ u Palpal Th’ib ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ ỌLỌ́RUN ni Atóbilọ́lá Ẹlẹ́dàá ọ̀run òun ayé, Ọba Aláṣẹ Àgbáyé wa títí ayérayé.
Chinese[zh]
耶和华上帝是天地伟大的创造者,是宇宙永恒的至高统治主。
Zulu[zu]
UJEHOVA UNKULUNKULU unguMdali wezulu nomhlaba Omkhulu Kakhulu, uMbusi wethu weNdawo Yonke kuze kube ngunaphakade.