Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kom kerri cung i ngolo kop atir;
Afrikaans[af]
U heerskappy is reg en regverdig;
Southern Altai[alt]
Сениҥ чындык ширееҥ башкарып јат,
Amharic[am]
ታላቅ ዙፋንህ ጸንቷል በፍትሕ፤
Aymara[ay]
Wiñay Diosätaw, chiqapampiwa
Baoulé[bci]
Ɔ sielɛ’n taka sa kpa yolɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
An s’imong trono nasa hustisya.
Bemba[bem]
Kuteka kwenu kwa mulinganya;
Bulgarian[bg]
Ти на престол си свят и издигнат,
Cebuano[ceb]
Matarong gyod ang imong pagmando;
Czech[cs]
Vždyť tvého trůnu právo je základ.
Welsh[cy]
Sicr dy orsedd, saif ar wirionedd.
Danish[da]
Ret er din trones evige grundlag;
German[de]
Du bist gerecht in all deinen Wegen,
Dehu[dhv]
Thii·na ka me·köt: tre·pe·ne hi la
Ewe[ee]
Èle Fia ɖum le dzɔdzɔenyenye me.
Efik[efi]
Ẹwụk ebekpo fo k’unenikpe;
Greek[el]
Συ βασιλεύεις με δικαιοσύνη·
English[en]
Your throne is founded firmly on justice;
Spanish[es]
Roca y Refugio, Sol y Escudo,
Estonian[et]
Troon sul on kindlalt õigusel’ seatud,
Persian[fa]
نیکو و عادل، کاملترینی
Finnish[fi]
Vanhurskas oot, kun valtaasi käytät,
Fijian[fj]
Lewadodonu nomuni yavu,
Faroese[fo]
Hásæti títt er grundað á rættferð,
Ga[gaa]
Oto osɛi lɛ oma jalɛ nɔ;
Guarani[gn]
Ára ha ára oremoʼãva,
Gun[guw]
Ofìn t’we tin to dodo ji gligli;
Hiligaynon[hil]
Ang paggahom mo may katarungan.
Hiri Motu[ho]
Emu lohia be maoromaoro.
Croatian[hr]
Pravda je temelj prijestolja tvoga,
Haitian[ht]
Ou chaje lanmou, ou bon e ou jis,
Hungarian[hu]
Méltán dicsérünk, áldunk Királyunk,
Armenian[hy]
Գահդ արդար է ու հավիտյան է,
Western Armenian[hyw]
Գահդ արդար է, յաւերժական է։
Indonesian[id]
Dasar takhta-Mu benar dan adil;
Igbo[ig]
Och’eze gị bụ ikpe zir’ezi,
Iloko[ilo]
Panagturaymo, napnuan hustisia;
Icelandic[is]
Hásæti þitt á réttvísi reisir,
Isoko[iso]
Ẹdhoguo kiẹrẹe who bi ro suomai;
Italian[it]
Come una roccia ferma e possente,
Georgian[ka]
სამართალზე დგას შენი ტახტი და
Kongo[kg]
Kimfumu na nge ke ya lunungu;
Kikuyu[ki]
Wathani waku nĩ wa kĩhooto;
Kuanyama[kj]
Mouyuki owa dik’ epangelo,
Kazakh[kk]
Нық қаланды тағың әділдікке,
Kannada[kn]
ಸಿಂಹಾಸನವು ನ್ಯಾಯಾಧಾರಿತ,
Korean[ko]
공의로 왕좌 세운 하느님,
Konzo[koo]
Obwami bwawu buthunganene;
Kaonde[kqn]
Jitanda jenu ja bololoke;
San Salvador Kongo[kwy]
E kunda kiaku kiasikidiswa;
Kyrgyz[ky]
Тактың чындыкка бекем орногон,
Ganda[lg]
Amakubo go gonna bwenkanya;
Lingala[ln]
Bokonzi na yo eza’ bosembo;
Lozi[loz]
Puso ya hao ki ye lukile;
Lithuanian[lt]
Sostas tavasis, tvirtas, teisingas,
Luba-Katanga[lu]
Boloke e kyo kipona kyobe;
Luba-Lulua[lua]
Pa buakane ke pa nkuasa webe,
Luvale[lue]
Wangana wove wakusungama;
Lunda[lun]
Chiyuulu cheyi dichawuñanji;
Luo[luo]
Pinyruodhi timo duto makare;
Latvian[lv]
Taisnībā balstīts tronis tavs cēlais,
Malagasy[mg]
’Zay rariny ihany, mahitsy hatrany,
Mískito[miq]
Man King iwaikam bapram sin lâ kat;
Macedonian[mk]
Престолот твој врз правдата стои.
Mòoré[mos]
Fo naamã rɩɩbã zemsda ne f noyã.
Malay[ms]
Kau memerintah dengan saksama.
Norwegian[nb]
Rettferd og rett er din trones grunnvoll.
Nepali[ne]
न्याय आसनमा विराजमान हुने,
Dutch[nl]
Altijd rechtvaardig oefent u macht uit.
Northern Sotho[nso]
Sedulo sa ’go ke sa go loka;
Nyanja[ny]
Ndinu wabwino ndi wolungama.
Nzima[nzi]
Ɛdi tumi wɔ pɛlepɛle nu;
Pangasinan[pag]
Manuuley ka’d inkahustisya;
Papiamento[pap]
Hustu, perfekto, hues sin defekto,
Polish[pl]
Tron utwierdziłeś własną prawością,
Portuguese[pt]
Justo Juiz, Rei, ó Deus Eterno,
Ayacucho Quechua[quy]
Allintapunim Gobiernamunki.
Rundi[rn]
Inzira zawe ziratunganye.
Romanian[ro]
Tronul tău e bazat pe dreptate
Russian[ru]
На правосудье трон утвердил свой,
Kinyarwanda[rw]
Uri Imana y’ubutabera;
Sango[sg]
Mo lë gbia na yâ ti mbilimbili
Slovak[sk]
Trón tvoj na práve, na pravde stojí,
Slovenian[sl]
Prestol si utrdil si na pravici;
Samoan[sm]
Faavae lou nofoalii;
Shona[sn]
Munoruramisira pazvose;
Songe[sop]
Lupuna loobe ndwa kululama;
Albanian[sq]
Fron të patundur mbi drejtësin’ ke.
Serbian[sr]
Na pravdi presto tvoj čvrsto stoji,
Sranan Tongo[srn]
Yu kownusturu tir ’anga reti,
Southern Sotho[st]
Puso ea hao e tletse toka;
Swedish[sv]
Din tron står grundad på rätt och sanning.
Swahili[sw]
Ufalme wako, ni wa upendo;
Congo Swahili[swc]
Ufalme wako, ni wa upendo;
Tajik[tg]
Зӯру тавонат, адлу хирадат
Thai[th]
พระองค์ ทรง เที่ยงธรรม ครอบครอง อยู่ มั่นคง
Turkmen[tk]
Ýaşaýaň baky, paýlaýaň bagty,
Tagalog[tl]
Makatarungan, ’di nagtatangi,
Tetela[tll]
Wɛ ekɔ lo mbolɛ la losembwe,
Tswana[tn]
Ruri o busa ka tshiamiso;
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwami bwako mbwabululami;
Tok Pisin[tpi]
Yu mekim wok king long pasin i stret;
Turkish[tr]
Tahtı pekişmiş tam adaletle.
Tsonga[ts]
Mfumo wa wena i wo lulama;
Tumbuka[tum]
Mwakhozga cizumbe na urunji;
Twi[tw]
W’ahengua atim atɛntrenee so;
Tahitian[ty]
No te p’rau-tia mau faatere oe,
Ukrainian[uk]
Ти справедливо судиш, царюєш,
Umbundu[umb]
Uviali wove wesunga lialua.
Venda[ve]
Muvhuso wau ndi wa zwivhuya;
Vietnamese[vi]
Nước Cha lập vững trên lối công bằng, thẳng ngay.
Waray (Philippines)[war]
Imo pagmando mayda hustisya,
Wallisian[wls]
ʼE ke ʼa·fi·o ʼo he·ʼe·ga·ta
Xhosa[xh]
Iindlela zakho zisesikweni,
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ òdodo ni ìtẹ́ rẹ;
Yucateco[yua]
Maʼalob a nuʼuktaj, toj baʼax ka beetik,
Zulu[zu]
UMbuso wakho ngowokulunga;