Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook die Here se Aandmaal, of die Laaste Avondmaal, een keer per jaar gevier.
Amharic[am]
በተጨማሪም በየዓመቱ የጌታ እራት ወይም የመጨረሻው እራት የሚባለውን በዓል ያከብሩ ነበር።
Arabic[ar]
كما احتفلوا سنويا بعشاء الرب.
Bemba[bem]
Na kabili cila mwaka balesefya Umulalilo wa kwa Shikulu, nelyo Umulalilo wa Kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Те също чествали ежегодно Вечерята на Господаря или Последната вечеря.
Bislama[bi]
Wan taem evri yia oli mekem Lodsapa, no Laswan Sapa.
Bangla[bn]
তারা বছরে একবার প্রভুর সান্ধ্যভোজ বা শেষ সান্ধ্যভোজ উদ্যাপন করত।
Cebuano[ceb]
Sila naghimo usab sa tinuig nga mga pagsaulog sa Panihapon sa Ginoo, o Kataposang Panihapon.
Czech[cs]
Odmítali uctívání Marie a „světců“. Každoročně také slavili Pánovu večeři neboli Poslední večeři.
Danish[da]
De fejrede også den sidste nadver, Herrens aftensmåltid, én gang om året.
German[de]
Sie feierten einmal im Jahr das Abendmahl des Herrn.
Ewe[ee]
Woɖua Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua alo Fiẽnuɖuɖu Mamlɛa hã ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹsinịm Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ m̀mê Akpatre Udia Mbubịteyo eke isua ke isua.
Greek[el]
Τηρούσαν δε τον ετήσιο εορτασμό του Δείπνου του Κυρίου, ή αλλιώς του Τελευταίου Δείπνου.
English[en]
They also held annual observances of the Lord’s Evening Meal, or Last Supper.
Spanish[es]
Además, observaban anualmente la Cena del Señor, o la Última Cena.
Estonian[et]
Nad pidasid kord aastas Issanda õhtusöömaaega.
Finnish[fi]
He viettivät myös vuosittain Herran illallista eli viimeistä ehtoollista.
Fijian[fj]
Era vakananuma tale ga ena veiyabaki na iVakayakavi ni Turaga.
French[fr]
Ils célébraient aussi une fois par an le Repas du Seigneur, ou Cène.
Ga[gaa]
Amɛyeɔ Nuntsɔ Gbɛkɛnaashi Niyenii loo Naagbee Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ hu daa afi.
Gun[guw]
Yé sọ nọ basi hùnwhẹ whemẹwhemẹ Tenu Núdùdù Oklunọ tọn, kavi Núdùdù Whèjai tọn Godo tọn.
Hebrew[he]
הם גם קיימו פעם בשנה את סעודת הערב של האדון, או הסעודה האחרונה.
Hindi[hi]
वे प्रभु संध्या भोज या आखिरी भोज का सालाना पर्व भी मनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsaulog man nila ang Panihapon sang Ginuo, ukon ang Katapusan nga Panihapon, kada tuig.
Hiri Motu[ho]
Danu, lagani ta ta ai Lohiabada ena Anibou, eiava Anibou Ginigabena, idia karaia.
Croatian[hr]
Jednom u godini održavali su Gospodinovu večeru, odnosno Posljednju večeru.
Hungarian[hu]
Ezenkívül évenként megtartották az úrvacsorát, más néven az utolsó vacsorát.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ ամեն տարի նշում էին Տերունական, կամ Վերջին ընթրիքը։
Indonesian[id]
Mereka juga mengadakan upacara tahunan Perjamuan Malam Tuan, atau Perjamuan Terakhir.
Igbo[ig]
Ha mekwara ememe Nri Anyasị nke Onyenwe anyị, ma ọ bụ Nri Anyasị Ikpeazụ ahụ, kwa afọ.
Iloko[ilo]
Tinawen met a rambakanda ti Pangrabii ti Apo, wenno Maudi a Pangrabii.
Italian[it]
Inoltre celebravano annualmente il Pasto Serale del Signore o Ultima Cena.
Japanese[ja]
また,年に一度,主の晩さんまたは最後の夕食を執り行ないました。
Georgian[ka]
ისინი ყოველწლიურად აღნიშნავდნენ უფლის სერობას.
Kannada[kn]
ಅವರು, ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನದ ಅಥವಾ ಅಂತಿಮ ಭೋಜನದ ವಾರ್ಷಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
또한 그들은 일년에 한 번씩 주의 만찬 즉 최후의 만찬을 기념하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe kokanisa Elambo ya Mpokwa ya Nkolo mbala moko na mbula.
Lozi[loz]
Hape ne ba mamelanga ka silimo Mulalelo wa Mulena, kamba Mulalelo wa Mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Jie kasmet minėdavo Viešpaties, arba Paskutinę, Vakarienę.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshionso bavua kabidi benza Didia dia Mukalenge anyi Didia dia ndekelu.
Latvian[lv]
Kunga vakarēdienu viņi pieminēja reizi gadā. Kā rakstīja M.
Malagasy[mg]
Nankalazain’izy ireo isan-taona koa ny Sakafo Harivan’ny Tompo, na ny Sakafo Hariva Farany.
Macedonian[mk]
Исто така, ги држеле годишните прослави на Господовата вечера, односно Последната вечера.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണം അഥവാ ‘ഒടുവിലത്തെ അത്താഴം’ അവർ വർഷത്തിലൊരിക്കലാണ് ആചരിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
तसेच प्रभूचे सांज भोजन किंवा शेवटले भोजन ते वर्षातून एकदाच पाळत होते.
Norwegian[nb]
Og de feiret Herrens aftensmåltid, eller nattverden, én gang i året.
Nepali[ne]
तिनीहरूले प्रभुको साँझको भोज अर्थात् अन्तिम भोजलाई पनि वर्षेनी मनाउने गर्थे।
Dutch[nl]
Ze hielden ook jaarlijkse vieringen van het Avondmaal des Heren of Laatste Avondmaal.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba be ba swara digopotšo tša ngwaga le ngwaga tša Sejo sa Mantšibua sa Morena, goba Selalelo sa Mafelelo.
Nyanja[ny]
Iwo analinso kukondwerera Mgonero wa Ambuye kapena kuti Mgonero Womaliza, chaka chilichonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੰਧਿਆ ਭੋਜਨ ਵੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tambe tur aña nan tabata selebrá e Sena di Señor òf e Último Sena.
Pijin[pis]
Olketa duim tu wei for rememberim Lord’s Evening Meal, or Last Supper.
Polish[pl]
Co roku obchodzili Wieczerzę Pańską.
Portuguese[pt]
Realizavam também celebrações anuais da Refeição Noturna do Senhor, ou Última Ceia.
Romanian[ro]
De asemenea, ei ţineau în fiecare an Cina Domnului, sau Cina cea de Taină.
Russian[ru]
Ежегодно они отмечали Вечерю Господню.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bizihizaga Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba, cyangwa Ifunguro rya Nyuma rya Nimugoroba.
Sango[sg]
Ngu oko oko ala sala nga matanga ti Kobe ti Lakui ti Seigneur, wala Ndangba Kobe ti Lakui.
Sinhala[si]
තවද ස්වාමීන්ගේ රාත්රි භෝජනය නොහොත් අන්තිම රාත්රි භෝජනය ඔවුන් සැමරුවේ වාර්ෂිකවය.
Slovak[sk]
Okrem toho zachovávali výročnú slávnosť Pánovej večere, čiže Poslednú večeru.
Slovenian[sl]
So pa vsako leto obhajali Gospodovo večerjo oziroma zadnjo večerjo.
Samoan[sm]
Sa latou faia foʻi ni faamanatuga faaletausaga o le Talisuaga Afiafi a le Alii, po o le Tausamiga Mulimuli.
Shona[sn]
Vaichengetawo chirangaridzo chegore negore choKudya kwaShe Kwemanheru, kana kuti Kudya Kwokupedzisira.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mbanin kremtime vjetore të Darkës së Zotërisë ose Darkës së Fundit.
Serbian[sr]
Takođe su svake godine proslavljali Gospodovu večeru, to jest Poslednju večeru.
Southern Sotho[st]
A ne a boetse a keteka Lijo tsa Shoalane tsa Morena selemo le selemo, kapa Lijo tsa Mantsiboea a ho Qetela.
Swedish[sv]
De högtidlighöll även Herrens kvällsmåltid, eller nattvarden, en gång om året.
Swahili[sw]
Waliadhimisha pia Mlo wa Jioni wa Bwana au Chakula cha Jioni.
Congo Swahili[swc]
Waliadhimisha pia Mlo wa Jioni wa Bwana au Chakula cha Jioni.
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய இராப்போஜனம், அல்லது கடைசி இராப்போஜனத்தை வருடாந்தரமாக ஆசரித்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు ప్రతి సంవత్సరం ప్రభురాత్రి భోజనాన్ని, అంటే చివరి భోజనాన్ని ఆచరించేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ถือ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า หรือ พระ กระยาหาร มื้อ สุด ท้าย ปี ละ ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ድራር ጐይታ እውን ከይተረፈ ዓመት ዓመት የብዕሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Idinaos din nila ang taunang mga pangingilin ng Hapunan ng Panginoon, o Huling Hapunan.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba keteka moletlo wa ngwaga le ngwaga wa Sejo sa Morena sa Maitseboa, kgotsa Selalelo sa Bofelo.
Tongan[to]
Na‘a nau toe fai ha ngaahi fakamanatu fakata‘u ‘o e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí, pe ko e ‘Ohomohe Faka‘osí.
Tok Pisin[tpi]
Na long olgeta yia ol i save mekim Kaikai Bilong Bikpela, olsem Laspela Kaikai.
Turkish[tr]
Onlar Rabbin Akşam Yemeği’nin veya Son Akşam Yemeği’nin yıllık kutlamasını da yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
Nakambe lembe na lembe a va endla Xilalelo xa Hosi kumbe Xilalelo xo Hetelela.
Twi[tw]
Na wodi Awurade Anwummeduan anaa Adidi a Etwa to no afe biara.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, ua haamana‘o ratou i te Amuraa maa ahiahi a te Fatu, aore ra te oroa Euhari.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони щорічно відзначали Господню Вечерю (Тайну вечерю).
Urdu[ur]
وہ خداوند کے عشائیے یا عشائےربانی کی سالانہ تقریب بھی منایا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vho dovha vha vha na tshihumbudzo tsha ṅwaha muṅwe na muṅwe tsha Tshilalelo tsha Murena, kana Tshilalelo tsha u Fhedza.
Vietnamese[vi]
Họ cũng cử hành hằng năm Bữa Tiệc Thánh của Chúa, hay Bữa Tiệc Ly.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe fai ʼi te taʼu fuli te toʼotoʼoga ʼo te Taumafa ʼa te ʼAliki, peʼe ko te Ōmoe Fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Babebhiyozela neSidlo seNkosi Sangokuhlwa okanye iSidlo Sokugqibela.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń ṣayẹyẹ Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa.
Chinese[zh]
他们每年都举行主的晚餐,也称为最后的晚餐。
Zulu[zu]
Ayegcina nemikhosi yaminyaka yonke yeSidlo SeNkosi Sakusihlwa noma iSidlo Sakusihlwa Sokugcina.