Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo lworo.
Afrikaans[af]
met geen sweem van vrees.
Southern Altai[alt]
Бис чыдажарыс.
Amharic[am]
ቅንጣት አንፈራም።
Arabic[ar]
لَسْنَا نَجْبُنُ.
Aymara[ay]
sarantasipktan.
Azerbaijani[az]
Çox şücaətli.
Baoulé[bci]
Srɛ kun’an be kaan sa.
Central Bikol[bcl]
Ni kahandalan.
Bemba[bem]
Babulwo mwenso.
Bulgarian[bg]
верен ден след ден.
Cebuano[ceb]
Ug maisogon.
Seselwa Creole French[crs]
E san lafreyer.
Czech[cs]
Kdo z nás by se bál?
Welsh[cy]
Ar Dduw Jah mae’n bryd.
Danish[da]
uden frygt og skam.
German[de]
Furcht liegt uns ja fern.
Dehu[dhv]
Thaa xou mi·na fe.
Ewe[ee]
Dziɖuɖu gogo.
Efik[efi]
Ndịk inamke nnyịn.
Greek[el]
Μ’ άφοβη καρδιά.
English[en]
With no hint of fear.
Spanish[es]
con intrepidez.
Estonian[et]
kartma me ei löö.
Finnish[fi]
kulkee marssien.
Fijian[fj]
Rere me icavai.
Faroese[fo]
vikast ei úr stað.
French[fr]
La victoire en vue.
Ga[gaa]
Wɔsheŋ gbeyei kwraa.
Guarani[gn]
oguata hikuái.
Gun[guw]
Ma nado dibu.
Hiligaynon[hil]
Nagapadayon.
Hiri Motu[ho]
Ibounai ida.
Croatian[hr]
Uvijek ustrajni.
Haitian[ht]
Epi nou pa pè.
Hungarian[hu]
nem félünk sosem.
Armenian[hy]
մեր մեջ վախ չկա։
Western Armenian[hyw]
մեր մէջ վախ չկայ։
Indonesian[id]
Bertekad terus.
Igbo[ig]
N’atụghị egwu.
Iloko[ilo]
Ditay agbuteng.
Icelandic[is]
alveg óttalaust.
Isoko[iso]
Ma rẹ dhozọ họ.
Italian[it]
mai paura avrà!
Georgian[ka]
გაბედულები.
Kongo[kg]
Kukonda boma.
Kikuyu[ki]
Tũtarĩ guoya.
Kuanyama[kj]
Tuhe noumbada.
Kazakh[kk]
Жариялаймыз.
Kannada[kn]
ಭಯರಹಿತ.
Konzo[koo]
N’obuthubaha.
Kaonde[kqn]
Kuba moyo ne.
Kwangali[kwn]
Tu ka u-di-se.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke mu wonga ko.
Kyrgyz[ky]
эч тайманбайлы
Ganda[lg]
Tetutya bantu.
Lingala[ln]
Tóyika mpiko.
Lozi[loz]
Mi ha lu sabi.
Lithuanian[lt]
Ryžtas veiduose.
Luba-Lulua[lua]
ne muoyo umue.
Luvale[lue]
Twahona woma.
Lunda[lun]
Chakadi woma.
Luo[luo]
Ok wabed maluor.
Latvian[lv]
raizes, izbailes.
Morisyen[mfe]
Bien determine.
Malagasy[mg]
Ilay Fanjakana.
Mískito[miq]
sia lukras sin.
Macedonian[mk]
да продолжиме.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൻ രാജ്യം.
Mòoré[mos]
tõnd pa zoet rabeem!
Malay[ms]
Untuk Yehuwa.
Maltese[mt]
Qalbenin ukoll.
Burmese[my]
မကြောက် ရဲရင့်စွာ။
Norwegian[nb]
Derfor går vi trygt.
Nepali[ne]
जित्दैन डरले।
Dutch[nl]
vrees is er niet bij.
Northern Sotho[nso]
Ntle le go boifa.
Nyanja[ny]
Olimba mtima.
Nzima[nzi]
Yɛnzulo menli.
Ossetic[os]
Алкӕддӕр – ныфсхаст.
Pangasinan[pag]
Ag-onsusuko.
Papiamento[pap]
nos a ser librá.
Pijin[pis]
Long big-fa-la test.
Polish[pl]
— nie doznają trwóg.
Portuguese[pt]
Sem mostrar temor.
Quechua[qu]
Mana mantsashpa.
Ayacucho Quechua[quy]
kallpanchakusun.
Cusco Quechua[quz]
llank’ananchispas.
Rundi[rn]
Ata gutinya.
Romanian[ro]
Tari şi ne’nfricaţi.
Russian[ru]
Всё переносить.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo dutinya.
Sinhala[si]
සැ-ක දු-ර-ලා
Slovak[sk]
niet v nás strach či žiaľ.
Slovenian[sl]
vsi korakamo.
Samoan[sm]
Ae maumauaʻi.
Shona[sn]
Kana kumbotya.
Songe[sop]
Kushii kutshina.
Albanian[sq]
ecim trimërisht.
Serbian[sr]
za strah ne znamo.
Sranan Tongo[srn]
Frede no d’a wi.
Southern Sotho[st]
Re tiee matla.
Swedish[sv]
är vår föresats.
Swahili[sw]
Pasipo woga.
Congo Swahili[swc]
Pasipo woga.
Tagalog[tl]
Kahit bahagya.
Tetela[tll]
Nzambi k’ekila.
Tswana[tn]
Mme re sa tshabe.
Tonga (Zambia)[toi]
Naba kuyoowa.
Turkish[tr]
Sadık kalırız.
Tsonga[ts]
Hi ya mahlweni.
Tumbuka[tum]
Tikopa cara.
Twi[tw]
Enti yensuro.
Tahitian[ty]
Te taviniraa.
Ukrainian[uk]
в нинішню пітьму.
Umbundu[umb]
Ko ka konyõhi.
Venda[ve]
Ri si na nyofho.
Vietnamese[vi]
lòng kiên quyết truyền rao.
Waray (Philippines)[war]
Di’ mahadlukon.
Wallisian[wls]
ʼO te ʼA·tu·a.
Xhosa[xh]
Ngokungoyiki.
Yoruba[yo]
Aò ní bẹ̀rù láé.
Zulu[zu]
Ukwesatshiswa.