Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„При положение, че съветът „да не погледнеш назад“ още ехти ясно в ушите ѝ, съпругата на Лот, според написаното в Писанията, „погледна назад“ и бива превърната в стълб от сол.
Cebuano[ceb]
“Uban sa tambag sa Ginoo nga ‘dili ka maglingi-lingi sa imong likud’ nga anaa pa sa iyang hunahuna, ang asawa ni Lot, sama sa natala sa rekord, “milingi sa likud,” ug siya nahimong haligi nga asin.
Czech[cs]
„Lotova žena se, jak se píše, i přes Pánovu radu ‚neohlédej se zpět‘, která jí jasně zněla v uších, ‚ohlédla‘ a obrátila se v solný sloup.
German[de]
„Obwohl ihr der Rat des Herrn ‚sieh dich nicht um‘ noch deutlich in den Ohren klang, blickte Lots Frau zurück und wurde zu einer Salzsäule, so können wir es nachlesen.
English[en]
“With the Lord’s counsel ‘look not behind thee’ ringing clearly in her ears, Lot’s wife, the record says, ‘looked back,’ and she was turned into a pillar of salt.
Estonian[et]
„Issanda nõu „Ära vaata selja taha” selgelt kõrvus helisemas, „vaatas” Loti naine ülestähenduse sõnul „tagasi” ja muudeti soolasambaks.
French[fr]
« Bien que la recommandation du Seigneur ‘ne regarde pas derrière toi’ lui ait résonné clairement aux oreilles, la femme de Lot, disent les Écritures, ‘regarda en arrière’ et fut changée en statue de sel.
Indonesian[id]
“Dengan nasihat Tuhan ‘janganlah menoleh ke belakang’ terngiang dengan jelas di telinganya, istri Lot, catatan mengatakan, ‘menoleh ke belakang,’ dan dia berubah menjadi tiang garam .
Italian[it]
“Mentre il consiglio del Signore di ‘non guardare indietro’ le risuonava chiaramente nelle orecchie, la moglie di Lot, dice la storia, ‘si volse a guardare indietro’ e fu trasformata in una statua di sale.
Japanese[ja]
「『うしろをふりかえって見てはならない』という主の勧告は,ロトの妻の耳に鮮明に残っていましたが,彼女は『うしろを顧み』て,塩の柱になってしまったと記録されています。
Korean[ko]
“분명 주님이 주신 ‘돌아보지 말[라]’라는 권고가 롯의 아내의 귓가에 울렸겠지만 경전에 나온 대로 그녀는 ‘뒤를 돌아보았[고]’ 소금기둥으로 변했습니다.
Lithuanian[lt]
„Viešpaties patarimui „nesižvalgy[ti]“ aiškiai nuskambėjus Loto žmonos ausyse, ji, kaip rašoma, „dairėsi atgal“ ir pavirto druskos stulpu.
Latvian[lv]
„Tā Kunga padomam „neskatīties atpakaļ” vēl skanot viņas ausīs, Lata sieva, kā teikts pierakstā, „paskatījās atpakaļ” un tika pārvērsta par sāls stabu.
Malagasy[mg]
“Raha nanoro hevitra ny Tompo nanao hoe ‘aza miherika hianao’ izay reny mazava tsara tao an-tsofiny, ny rakitsoratra dia milaza fa ny vadin’i Lota dia ‘niherika,’ teo ivohony ka dia tonga vongan-tsira mitsangana izy.
Mongolian[mn]
“Бүү эргэж хар” гэсэн Их Эзэний зөвлөгөө Лотын эхнэрийн чихэнд тодхон хангинаж байхад тэрээр “эргэж хараад” давст багана болсон тухай сударт өгүүлдэг билээ.
Dutch[nl]
‘Met de waarschuwing van de Heer, “kijk niet achter u” nog vers in het geheugen, keek de vrouw van Lot toch “achter zich” en werd een zoutpilaar.
Portuguese[pt]
“Com o conselho do Senhor de ‘não olhar para trás’ soando claramente nos ouvidos, a mulher de Ló, segundo nos conta o relato, ‘olhou para trás’ e foi transformada numa estátua de sal.
Samoan[sm]
O le fautuaga a le Alii—’aua e te tepa i tua’—o loo tatagi manino mai lava i taliga, o le ava a Lota, ua faapea mai le tusi, ’ua tepa i tua,’ ona liua lea o ia ma ua avea ma tupua masima.
Swedish[sv]
”Med Herrens ord ”se dig inte tillbaka” säkerligen tydligt ringande i öronen, såg sig Lots hustru tillbaka, säger skriften, och hon blev en saltstod.
Tagalog[tl]
“Sa ipinayo ng Panginoon na ‘huwag kang lumingon’ na malinaw na narinig ng kanyang mga tainga, ang asawa ni Lot, ayon sa tala ay “lumingon sa likuran,” at naging haliging asin.
Tongan[to]
“ʻI he ongo mahino ki hono telingá e faleʻi ʻa e ʻEikí ke ‘ʻoua naʻá ke sio ki muí,’ ʻoku pehē ʻe he lekōtí naʻe ‘hanga ki mui,’ e uaifi ʻo Loté pea naʻe liliu ia ki ha fuʻu pou māsima.