Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Manfred Weber, от името на групата PPE, и Norica Nicolai, от името на групата ALDE, които обосноваха искането, Maria João Rodrigues, от името на групата S&D, която се присъедини към него и освен това призова комисията LIBE да проведе разискване по въпроса и да бъде изпратена информационна мисия в Румъния.
Czech[cs]
Vystoupili: Manfred Weber za skupinu PPE, a Norica Nicolai za skupinu ALDE s odůvodněním žádosti, Maria João Rodrigues za skupinu S&D, která žádost podpořila a která rovněž požádala, aby se otázkou zabýval výbor LIBE a aby byla do Rumunska vyslána inspekční mise.
Danish[da]
Talere: Manfred Weber for PPE-Gruppen og Norica Nicolai for ALDE-Gruppen, som begrundede anmodningen, Maria João Rodrigues for S&D-Gruppen, som tilsluttede sig dette og endvidere anmodede om, at LIBE skulle gennemføre en forhandling om spørgsmålet, og at der skulle foretages en undersøgelsesrejse til Rumænien.
German[de]
Es sprechen Manfred Weber im Namen der PPE-Fraktion und Norica Nicolai im Namen der ALDE-Fraktion zur Begründung des Antrags sowie Maria João Rodrigues im Namen der S&D-Fraktion, die sich dem Antrag anschließt und darüber hinaus eine Aussprache über diese Frage im LIBE-Ausschuss sowie die Durchführung einer Informationsreise nach Rumänien beantragt.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Manfred Weber, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, και Norica Nicolai, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, υπέρ του αιτήματος, Maria João Rodrigues, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, επίσης υπέρ και η οποία ζητεί εξάλλου να διοργανώσει η Επιτροπή LIBE συζήτηση επί του θέματος και να πραγματοποιηθεί διερευνητική επίσκεψη στη χώρα.
English[en]
The following spoke: Manfred Weber, on behalf of the PPE Group, and Norica Nicolai, on behalf of the ALDE Group, to move the request, Maria João Rodrigues, on behalf of the S&D Group, in support and also to request that the LIBE Committee debate the issue and that a fact-finding mission be sent to Romania.
Spanish[es]
Intervienen Manfred Weber, en nombre del Grupo PPE, y Norica Nicolai, en nombre del Grupo ALDE, quienes motivan la solicitud, Maria João Rodrigues, en nombre del Grupo S&D, quien se suma a la solicitud y pide además que la Comisión LIBE celebre un debate sobre la cuestión y que se envíe una misión de información a Rumanía.
Estonian[et]
Sõna võtsid Manfred Weber fraktsiooni PPE nimel, ja Norica Nicolai fraktsiooni ALDE nimel, kes põhjendasid taotlust, Maria João Rodrigues fraktsiooni S&D nimel, kes ühines taotlusega ning nõudis ühtlasi, et LIBE-komisjon korraldaks selles küsimuses arutelu ning et Rumeeniasse saadetaks teabekogumismissioon.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Manfred Weber PPE-ryhmän puolesta ja Norica Nicolai ALDE-ryhmän puolesta, jotka perustelivat pyynnön, Maria João Rodrigues S&D-ryhmän puolesta, joka yhtyi pyyntöön ja pyysi lisäksi, että asiasta käytäisiin keskustelu LIBE-valiokunnassa ja että Romaniaan tehtäisiin tiedonhankintamatka.
French[fr]
Interviennent Manfred Weber, au nom du groupe PPE, et Norica Nicolai, au nom du groupe ALDE, qui motivent la demande, Maria João Rodrigues, au nom du groupe S&D, qui s'y associe et demande par ailleurs que la commission LIBE ait un débat sur la question, et qu'une mission d'information soit envoyée en Roumanie.
Croatian[hr]
Govorili su: Manfred Weber u ime Kluba zastupnika PPE-a, i Norica Nicolai u ime Kluba zastupnika ALDE-a, koji su obrazložili zahtjev, Maria João Rodrigues u ime Kluba zastupnika S&D-a, koja im se pridružila i zatražila, osim toga, raspravu u odboru LIBE o toj temi te slanje misije u Rumunjsku u cilju prikupljanja infomacija.
Hungarian[hu]
Felszólal: Manfred Weber, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, és Norica Nicolai, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, indokolják a kérést, Maria João Rodrigues, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, szintén támogatja a kérést, továbbá kéri, hogy a LIBE bizottság folytasson vitát a kérdésről, és hogy indítsanak tényfeltáró küldöttséget Romániába.
Italian[it]
Intervengono Manfred Weber, a nome del gruppo PPE, e Norica Nicolai, a nome del gruppo ALDE, che motivano la richiesta, nonché Maria João Rodrigues, a nome del gruppo S&D, che si associa alla richiesta e chiede inoltre che la commissione LIBE tenga una discussione al riguardo e che sia inviata una missione di informazione in Romania.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Manfred Weber PPE frakcijos vardu, ir Norica Nicolai ALDE frakcijos vardu, jie pagrindė prašymą, Maria João Rodrigues S&D frakcijos vardu, ji prie jų prisijungė ir, be to, paprašė, kad LIBE komitetas šiuo klausimu surengtų diskusijas ir kad į Rumuniją būtų pasiųsta informacijos rinkimo misija.
Latvian[lv]
Uzstājās Manfred Weber PPE grupas vārdā un Norica Nicolai ALDE grupas vārdā, pamatojot pieprasījumu, Maria João Rodrigues S&D grupas vārdā, atbalstot šo pieprasījumu un pieprasot LIBE komitejai rīkot debates par minēto jautājumu un nosūtīt uz Rumāniju faktu vākšanas misiju.
Maltese[mt]
Interventi ta': Manfred Weber f'isem il-Grupp PPE, u Norica Nicolai f'isem il-Grupp ALDE, li ġġustifikat it-talba, Maria João Rodrigues f'isem il-Grupp S&D, li ngħaqdet magħha u talbet barra minn hekk li l-Kumitat LIBE jkollu dibattitu dwar il-kwistjoni, u li tintbagħat missjoni ta' ġbir ta' informazzjoni fir-Rumanija.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Manfred Weber, namens de PPE-Fractie, en Norica Nicolai, namens de ALDE-Fractie, die het verzoek toelichten, Maria João Rodrigues, namens de S&D-Fractie, die zich hierbij aansluit en overigens vraagt dat de Commissie LIBE een debat over de kwestie houdt en een onderzoeksmissie naar Roemenië stuurt.
Polish[pl]
Głos zabrali: Manfred Weber w imieniu grupy PPE i Norica Nicolai w imieniu grupy ALDE, którzy uzasadnili wniosek, Maria João Rodrigues w imieniu grupy S&D, która przyłączyła się do wniosku, a także wystąpiła o zorganizowanie debaty na ten temat w komisji LIBE oraz o przeprowadzenie misji informacyjnej w Rumunii.
Portuguese[pt]
Intervenções de Manfred Weber, em nome do Grupo PPE, e Norica Nicolai, em nome do Grupo ALDE, que justificam o pedido, Maria João Rodrigues, em nome do Grupo S&D, que se lhe associa e pede, além disso, que a Comissão LIBE debata a questão e que seja enviada uma missão de recolha de informações à Roménia.
Romanian[ro]
Au intervenit: Manfred Weber, în numele Grupului PPE, și Norica Nicolai, în numele Grupului ALDE, care au justificat cererea, Maria João Rodrigues, în numele Grupului S&D, care s-a alăturat cererii și care a solicitat ca Comisia LIBE să poarte o dezbatere pe această temă și ca o misiune de informare să fie trimisă în România.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Manfred Weber v mene skupiny PPE a Norica Nicolai v mene skupiny ALDE s odôvodnením žiadosti, Maria João Rodrigues v mene skupiny S&D, ktorá žiadosť podporila a zároveň požiadala, aby vo Výbore pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci prebehla rozprava o tejto otázke a aby bola do Rumunska vyslaná informačná misia.
Slovenian[sl]
Govorili so Manfred Weber v imenu skupine PPE, in Norica Nicolai v imenu skupine ALDE, ki sta obrazložila zahtevo, Maria João Rodrigues v imenu skupine S&D, ki se je pridružila zahtevi ter odbor LIBE pozvala, naj organizira razpravo o tem vprašanju in v Romunijo napoti misijo za ugotavljanje dejstev.
Swedish[sv]
Talare: Manfred Weber för PPE-gruppen, och Norica Nicolai för ALDE-gruppen, som motiverade begäran, Maria João Rodrigues för S&D-gruppen, som anslöt sig till den och som dessutom begärde att LIBE-utskottet skulle debattera ärendet, och att man skulle göra en informationsresa till Rumänien.