Metadata
Author: jw2019
Data
Hakha Chin[cnh]
Mah buaibainak hna caah tawnghtham khawh ning hmu in daihnak le lungsinak hmuh khawh a si ahcun zeitlukin dah a ṭhat hnga tiah Sui Sui nih atu le atu a ruah tawn.
English[en]
Vasana often thought about how nice it would be to find a solution to these problems and thus have some peace and contentment.
Spanish[es]
“¡Ojalá se solucionaran todos estos problemas y viviéramos felices y en paz!”, pensaba Vasana constantemente.
French[fr]
Souvent, Minh Hanh songe que ce serait formidable de trouver une solution à ces problèmes et ainsi de connaître la paix et le contentement.
Wayuu[guc]
«Kasataalejeseʼe sajaʼttüin tü kasa mojusükat süpüla talatüin waaʼin otta anain waaʼin», maʼwaisü María.
Indonesian[id]
Novie sering berpikir, alangkah senangnya jika ada jalan keluar untuk problem-problem ini sehingga mereka bisa menikmati kedamaian dan kepuasan.
Italian[it]
Spesso Vasana pensava a quanto sarebbe stato bello trovare una soluzione a quei problemi e godere di un po’ di pace e felicità.
Japanese[ja]
こういう問題を全部解決できたらどんなにいいだろう,そうすれば幸せに暮らせるのに,とサリはよく考えます。
Korean[ko]
영미는 이런 문제들의 해결책을 찾아서 평화와 만족을 느끼게 된다면 얼마나 좋을까 하고 자주 생각했습니다.
Lao[lo]
ວາດສະຫນາ ຄິດ ສະເຫມີ ວ່າ ຄົງ ຈະ ດີ ຖ້າ ສາມາດ ພົບ ວິທີ ແກ້ໄຂ ວິທີ ຫນຶ່ງ ຕໍ່ ກັບ ບັນຫາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ.
Mongolian[mn]
Туяа энэ бүхнийг шийдэх арга замыг олж, амар тайван, сэтгэл хангалуун амьдардаг болбол ямар сайхан байх бол оо гэж үргэлж бодно.
Burmese[my]
ဒီ ပြဿနာတွေ အတွက် ဖြေရှင်းနည်း ကို ရှာတွေ့ ပြီး ငြိမ်သက်မှုနဲ့ ရောင့်ရဲမှု အတော်အတန် ရှိ နိုင်မယ် ဆိုရင် ဘယ်လောက် ကောင်း လိုက် မလဲ လို့ မစန္ဒာ မကြာခဏ စဉ်းစား မိတယ်။
Norwegian[nb]
Vasana tenkte ofte på hvor fint det ville være å finne en løsning på disse problemene og få en viss fred og glede i tilværelsen.
Nepali[ne]
यी समस्याहरूको समाधान भइदिए अनि अलिकता भए पनि शान्ति र सन्तुष्टि पाए कत्ति बेस हुन्थ्यो भनेर सुजाता बराबर सोच्ने गर्थिन्।
Polish[pl]
Lan nieraz myślała, jak dobrze byłoby znaleźć rozwiązanie tych problemów i zaznać trochę wytchnienia i radości.
Portuguese[pt]
Vasana sempre pensava em como seria bom encontrar uma solução para todos esses problemas e, assim, ter um pouco de paz e felicidade.
Russian[ru]
Зула мечтает найти решение этих проблем и наконец обрести мир и спокойствие.
Sinhala[si]
තමන් මුහුණ දෙන ප්රශ්නවලට විසඳුමක් සොයාගන්න පුළුවන් නම් කොයි තරම් හොඳද කියා අනූපමා සිතුවා.
Thai[th]
วาสนา คิด อยู่ บ่อย ๆ ว่า ถ้า พบ ทาง ออก สําหรับ ปัญหา เหล่า นี้ ก็ คง จะ ดี ที เดียว และ นั่น คง จะ ทํา ให้ มี ความ สงบ และ ความ อิ่ม อก อิ่ม ใจ ได้ บ้าง.
Toba[tob]
So Gostavo recuennataxatac: “¡Ra iỹaxa ra ñaxaañe ra quejnaxac nache samaxasoqchiguiñe qataq qomiʼ machiguiñe!”.
Turkish[tr]
Aybike ‘Keşke bu sorunlara bir çözüm bulunsa!’ diye sık sık düşünürdü; o zaman insanlar biraz olsun huzurlu ve mutlu olabilirdi.
Vietnamese[vi]
Chị Vân thường ước là có giải pháp cho những vấn đề ấy để gia đình chị sống an lành vui vẻ.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
“¡Matche toj ohuminchek noj nilhokej lhawitʼayhyajay wet lhakajyaj ihiche lhayʼe lhatamsek!”, yen tʼichunhayajapej Cristina.