Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В едно трудно икономическо положение уязвимите стават още по-уязвими и често търсят причините за несгодите си едни в други.
Czech[cs]
Ve složité hospodářské situaci se zranitelní stávají ještě zranitelnějšími a často vzájemně jeden v druhém hledají důvody svého strádání.
Danish[da]
I en vanskelig økonomisk situation bliver de sårbare endnu mere sårbare og søger ofte årsagerne til deres elendighed hos hinanden.
German[de]
In wirtschaftlich schwierigen Zeiten werden besonders gefährdete Personen noch gefährdeter und suchen häufig die Gründe für ihr Elend unter Ihresgleichen.
Greek[el]
Σε μια δύσκολη οικονομική κατάσταση, οι ευάλωτοι καθίστανται ακόμα πιο ευάλωτοι και συχνά αναζητούν τους λόγους της δυστυχίας τους ο ένας στον άλλον.
English[en]
In a difficult economic situation, the vulnerable become even more so, and often seek the reasons for their misery in each other.
Spanish[es]
En una situación difícil, los vulnerables se hacen más vulnerables y a menudo buscan las razones de su miseria entre ellos.
Estonian[et]
Raskes majandusolukorras muutuvad kaitsetud veelgi kaitsetumaks ja sageli süüdistavad nad oma viletsuses üksteist.
Finnish[fi]
Vaikeassa taloustilanteessa haavoittuvaisten asema heikkenee entisestään, ja he etsivät usein syitä epätoivoiseen tilanteeseensa toisistaan.
French[fr]
Lorsque la situation économique est difficile, les personnes vulnérables le deviennent encore plus et cherchent souvent les raisons de leur misère chez leurs semblables.
Hungarian[hu]
Nehéz gazdasági helyzetben a kiszolgáltatottak még kiszolgáltatottabbá válnak, és sokszor egymásban keresik nyomorúságuk okát.
Lithuanian[lt]
Esant sudėtingai ekonomikos padėčiai pažeidžiamieji tampa dar pažeidžiamesni ir dažnai dėl savo skurdo priežasčių kaltina vieni kitus.
Latvian[lv]
Sarežģītā ekonomiskajā situācijā neaizsargātās sabiedrības grupas kļūst vēl mazāk aizsargātākas, un bieži vien meklē sava posta cēloņus viena otrā.
Dutch[nl]
In een moeilijke economische situatie worden kwetsbare personen nog kwetsbaarder, en zoeken ze de oorzaak van hun ellende vaak in elkaar.
Polish[pl]
W trudnej sytuacji gospodarczej grupy szczególnie wrażliwe stają się jeszcze wrażliwsze i często doszukują się przyczyn swojej nędzy w sobie nawzajem.
Portuguese[pt]
Numa situação de dificuldades económicas, quem é vulnerável fica ainda mais fragilizado, e com frequência procura as razões da sua miséria nos outros.
Slovak[sk]
V zložitej hospodárskej situácii sa zraniteľné osoby stávajú ešte zraniteľnejšími a často hľadajú dôvody svojej biedy medzi sebou.
Slovenian[sl]
V težkih gospodarskih razmerah ranljivi postanejo še ranljivejši in vzroke za svojo nesrečo pogosto iščejo drug pri drugemu.
Swedish[sv]
I en svår ekonomisk situation blir de utsatta grupperna än mer sårbara, och skyller ofta sin situation på varandra.