Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основата на гореспоменатата информация Комисията направи предварително заключение, че печатът е бил счупен и увреждането се дължи на ЕЕ.
Czech[cs]
Na základě získaných informací dospěla Komise k předběžnému závěru, že pečeť byla porušena a že její porušení je nutno přičítat podniku EE.
Danish[da]
På baggrund af ovenstående oplysninger kom Kommissionen til den foreløbige konklusion, at seglet var blevet brudt, og at dette kunne tilskrives EE.
German[de]
Nach Auswertung der verfügbaren Erkenntnisse kam die Kommission zu dem vorläufigen Schluss, dass das Siegel gebrochen worden war und sich EE diesen Siegelbruch zurechnen lassen muss.
Greek[el]
Με βάση τις παραπάνω πληροφορίες, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η σφραγίδα είχε παραβιαστεί και ότι η παραβίαση αυτή καταλογιζόταν στην ΕΕ.
English[en]
On the basis of the above information, the Commission came to the preliminary conclusion that the seal had been broken and that the breach was attributable to EE.
Spanish[es]
Basándose en dicha información, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el precinto se había roto y de que la infracción era imputable a EE.
Estonian[et]
Eespool esitatud teabe põhjal jõudis komisjon esialgsele järeldusele, et pitser oli rikutud ning et rikkumise eest oli vastutav ettevõtja EE.
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen tietojen perusteella komissio päätteli alustavasti, että sinetti oli murrettu ja että EE oli vastuussa sen murtamisesta.
French[fr]
Sur la base des renseignements qui précèdent, la Commission est parvenue à la conclusion préliminaire que les scellés avaient été brisés et que cet acte était imputable à EE.
Hungarian[hu]
A fenti információk alapján a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a zárat feltörték, és a jogsértést az EE követte el.
Italian[it]
In base alle informazioni suddette, la Commissione è giunta alla conclusione preliminare che i sigilli erano stati violati e che la manomissione era imputabile a EE.
Lithuanian[lt]
Remdamasi pirmiau pateikta informacija Komisija priėjo prie išankstinės išvados, kad plomba buvo pažeista ir kad už tai atsakinga EE.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minēto informāciju, Komisija sākotnēji secināja, ka aizzīmogojums tika pārplēsts un ka aizzīmogojuma pārplēšana ir saistīta ar uzņēmumu EE.
Maltese[mt]
Abbażi ta' l-informazzjoni ta' hawn fuq, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li s-siġill kien inkiser u li l-ksur kien sar minn EE.
Dutch[nl]
Op basis van die informatie kwam de Commissie tot de voorlopige conclusie dat het zegel was verbroken en de verbreking moest worden toegeschreven aan EE.
Polish[pl]
Na podstawie uzyskanych informacji Komisja wstępnie doszła do wniosku, że pieczęć została złamana i że to EE jest odpowiedzialne za to naruszenie.
Portuguese[pt]
Com base nas informações indicadas supra, a Comissão chegou à conclusão preliminar de que o selo tinha sido quebrado e que essa quebra era da responsabilidade da EE.
Romanian[ro]
Pe baza informațiilor de mai sus, Comisia a ajuns la concluzia preliminară că sigiliul a fost rupt și că încălcarea este imputabilă societății EE.
Slovak[sk]
Na základe týchto informácií dospela Komisia k predbežnému názoru, že pečať bola porušená a za jej porušenie je zodpovedná spoločnosť EE.
Slovenian[sl]
Na podlagi zgornjih informacij je Komisija začasno sklenila, da je bil pečat poškodovan in da je bilo za to odgovorno podjetje EE.
Swedish[sv]
På grundval av de uppgifter som kommissionen fick in drog den den preliminära slutsatsen att förseglingen hade brutits och att denna handling kunde tillskrivas EE.