Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия, доколкото възстановената сума на длъжностното лице е достатъчна да финансира пътуването до неговото място на произход, обстоятелството, че други длъжностни лица получавали по-висока средна надбавка за километри от неговата, не е в състояние да опорочи системата с незаконосъобразност, дори и да се предположи, че поради равнището на цените на транспортните средства в даден момент някои от тези длъжностни лица могат да пътуват по-често до своето място на произход, отколкото жалбоподателят — до своето.
Czech[cs]
Za těchto podmínek jelikož částka uhrazená úředníkovi je dostačující pro financování cesty do místa jeho původu, nemůže okolnost, že jiní úředníci dostávají průměrný příspěvek na jeden kilometr vyšší než jeho příspěvek, způsobit protiprávnost systému, i za předpokladu, že z důvodu úrovně ceny dopravních prostředků v daném okamžiku by se někteří z těchto úředníků mohli do místa svého původu vydat častěji než žalobce do místa svého původu.
Danish[da]
Under disse betingelser kan den omstændighed – for så vidt det tjenestemanden godtgjorte beløb er tilstrækkeligt til at finansiere rejsen til hjemstedet – at andre tjenestemænd modtager en gennemsnitlig kilometergodtgørelse, som er højere end den pågældende tjenestemand, ikke medføre, at ordningen bliver ulovlig, selv om det antages, at visse tjenestemænd på grund af prisniveauet for transportmidler på et givet tidspunkt oftere kan rejse til deres hjemsted end tjenestemanden til sit hjemsted.
German[de]
Da der dem Beamten erstattete Betrag ausreicht, um die Reise an seinen Herkunftsort zu finanzieren, kann unter diesen Umständen die Tatsache, dass andere Beamte etwa eine höhere durchschnittliche Kilometervergütung als er erhalten, selbst dann nicht zur Rechtswidrigkeit der Regelung führen, wenn einige dieser Beamten aufgrund des zu einem bestimmten Zeitpunkt herrschenden Preisniveaus der Verkehrsmittel häufiger an ihren Herkunftsort zurückkehren können als der Kläger an den seinen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές και στο μέτρο που το επιστρεφόμενο στον υπάλληλο ποσό αρκεί να χρηματοδοτήσει το ταξίδι προς τον τόπο καταγωγής, το γεγονός ότι άλλοι υπάλληλοι λαμβάνουν μεγαλύτερη μέση χιλιομετρική αποζημίωση από τη δική του δεν είναι ικανό να προσδώσει στο σύστημα παράνομο χαρακτήρα ακόμη κι αν υποτεθεί ότι, λόγω του επιπέδου των τιμών των μέσων μεταφοράς σε συγκεκριμένη στιγμή, ορισμένοι από τους υπάλληλους αυτούς μπορούν να μεταβούν συχνότερα στον τόπο καταγωγής τους από ό,τι ο προσφεύγων στον δικό του.
English[en]
That being so, in so far as the amount reimbursed to the official is enough to finance his travel to his place of origin, the fact that other officials receive a higher average kilometre allowance does not render the system unlawful, even if the prices of different modes of transport at a particular time mean that some of those officials are able to travel to their place of origin more often than the applicant can to his.
Spanish[es]
En tales condiciones, en la medida en que la cantidad reembolsado al funcionario es suficiente para financiar el viaje a su lugar de origen, la circunstancia de que otros funcionarios obtengan una indemnización media por kilómetro superior a la suya no puede determinar la ilegalidad del sistema, incluso en el supuesto de que, debido al nivel de precios de los medios de transporte en un momento dado, algunos de los mencionados funcionarios pudieran desplazare a sus respectivos lugares de origen con mayor frecuencia que el demandante al suyo.
Estonian[et]
Eelnevast tuleneb, et kuivõrd ametnikule hüvitatav summa on tema päritolukohta sõitmise kulude hüvitamiseks piisav, siis asjaolu, et teised ametnikud saavad läbitud kilomeetrite eest temast suuremat keskmist hüvitist, ei muuda süsteemi õigusvastaseks, isegi kui oletada, et mingil konkreetsel ajahetkel kehtiva transpordivahendite hinnataseme tõttu saavad need ametnikud sagedamini oma päritolukohta sõita, kui hageja oma päritolukohta.
Finnish[fi]
Koska näin ollen virkamiehelle korvattu määrä on riittävä rahoittamaan matkan hänen kotipaikkakunnalleen, se, että muut virkamiehet saavat suuremman keskimääräisen kilometrikorvauksen kuin hän, ei ole omiaan tekemään järjestelmästä lainvastaista, vaikka oletettaisiinkin, että tiettynä ajankohtana matkustustapojen hintatason vuoksi jotkut virkamiehet voivatkin matkustaa useammin lähtöpaikkakunnalleen kuin kantaja omalleen.
French[fr]
Dans ces conditions, dans la mesure où le montant remboursé au fonctionnaire est suffisant pour financer le voyage vers son lieu d’origine, la circonstance que d’autres fonctionnaires recevraient une indemnité kilométrique moyenne supérieure à la sienne n’est pas de nature à entacher le système d’illégalité, à supposer même que, en raison du niveau de prix des moyens de transport à un moment donné, certains de ces fonctionnaires puissent se rendre plus souvent à leur lieu d’origine que le requérant au sien.
Hungarian[hu]
E körülmények között, annyiban, amennyiben a tisztviselőnek megtérített összeg fedezi a származási helyére történő utazás költségeit, az a körülmény, hogy más tisztviselők az övénél magasabb kilométer-átalányon alapuló költségtérítést kapnak, nem teszi jogellenessé a rendszert, még akkor sem, ha a közlekedési eszközök tekintetében adott időpontban érvényes árszint miatt e tisztviselők között vannak olyanok, akik a felperesnél többször tudnak elutazni származási helyükre.
Italian[it]
Di conseguenza, nella misura in cui l’importo rimborsato al funzionario è sufficiente per finanziare il viaggio verso il suo luogo d’origine, la circostanza che altri funzionari ricevano un’indennità chilometrica media superiore alla sua non è tale da rendere il sistema viziato da illegittimità, anche supponendo che, a seguito del livello dei prezzi dei mezzi di trasporto in un determinato momento, taluni di questi funzionari possano recarsi più spesso del ricorrente nel rispettivo luogo d’origine.
Lithuanian[lt]
Šiomis sąlygomis, kadangi pareigūnui atlyginamos sumos pakanka finansuoti kelionę į savo kilmės vietą, tai, kad kiti pareigūnai gaus didesnę kompensaciją už kilometrų vidurkį negu jis, nereikš, kad nuostata yra neteisėta, net jeigu dėl transporto bilietų kainų lygio tam tikru momentu kai kurie šių pareigūnų gali dažniau grįžti į savo kilmės vietą negu ieškovas į savo.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos tiktāl, ciktāl ierēdnim atlīdzinātā summa ir pietiekama, lai samaksātu par ceļojumu uz viņa dzīvesvietu, apstāklis, ka citi ierēdņi saņem augstāku vidējo atlīdzību par kilometru, nepadara sistēmu prettiesisku, pat pieņemot, ka transportlīdzekļu cenu dēļ noteiktā brīdī šie ierēdņi var savā dzīvesvietā atgriezties biežāk nekā prasītājs savējā.
Dutch[nl]
Voor zover de aan de ambtenaar betaalde vergoeding toereikend is om de reis naar zijn plaats van herkomst te financieren, kan de omstandigheid dat andere ambtenaren een hogere gemiddelde kilometervergoeding ontvangen dan hijzelf, niet tot de onrechtmatigheid van de regeling leiden, zelfs niet wanneer als gevolg van het niveau van de prijzen van de transportmiddelen op een bepaald ogenblik, sommigen van deze ambtenaren zich vaker naar hun plaats van herkomst kunnen begeven dan verzoeker naar de zijne.
Polish[pl]
W tej sytuacji, jeśli wysokość zwrotu na rzecz urzędnika wystarcza na opłacenie podróży do jego miejsca pochodzenia, fakt, że pozostali urzędnicy otrzymaliby dodatek za liczbę kilometrów średnio wyższy niż on, nie wystarcza do uznania systemu za niezgodny z prawem, nawet jeśliby przyjąć, że ze względu na wysokość cen środków transportu w danym momencie niektórzy urzędnicy mogą częściej bywać w swoim miejscu pochodzenia niż skarżący.
Portuguese[pt]
Nestas condições, na medida em que o montante reembolsado ao funcionário é suficiente para financiar a viagem para o seu local de origem, a circunstância de outros funcionários receberem um subsídio por quilómetro médio superior ao seu não é susceptível de ferir de ilegalidade o sistema, mesmo admitindo que, devido ao nível do preço dos meios de transporte num dado momento, alguns funcionários possam visitar mais vezes o seu local de origem do que o recorrente o seu.
Romanian[ro]
În aceste condiții, în măsura în care suma rambursată funcționarului este suficientă pentru a finanța călătoria către locul său de origine, împrejurarea că alți funcționari ar primi o indemnizație medie raportată la numărul de kilometri mai mare decât cea primită de acesta nu este de natură să determine nelegalitatea sistemului, chiar și presupunând că unii funcționari ar putea, ca urmare a nivelului prețului mijloacelor de transport la un moment dat, să se deplaseze mai des către locul lor de origine decât funcționarul în cauză.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok, keďže suma náhrady vyplatenej úradníkovi je dostatočná na financovanie cesty na miesto jeho pôvodu, okolnosť, že iní úradníci dostanú priemerný príspevok na kilometer vyšší, ako je jeho, nemôže spôsobiť nezákonnosť systému ani za predpokladu, že z dôvodu výšky ceny dopravných prostriedkov v danom momente by niektorí z týchto úradníkov mohli navštíviť miesto svojho pôvodu častejšie ako žalobca.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah, če znesek, ki se povrne uradniku, zadostuje za financiranje potovanja do njegovega matičnega kraja, dejstvo, da bi drugi uradniki prejeli višjo povprečno kilometrino od njegove, ne more povzročiti nezakonitosti sistema, celo če se zaradi ravni cen prevoznih sredstev v danem trenutku nekateri od teh uradnikov lahko pogosteje odpravijo v svoj matični kraj kot pa tožeča stranka v svojega.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund kan den omständigheten att andra tjänstemän erhåller en högre genomsnittlig kilometerersättning, förutsatt att den berörda tjänstemannen erhåller en ersättning som är tillräcklig för att finansiera resan till dennes ursprungsort, inte innebära att systemet är rättsstridigt, inte ens om vissa tjänstemän, till följd av prisnivåerna för olika transportmedel vid en given tidpunkt, kan resa tillbaka till sin ursprungsort oftare än sökanden.