Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أظن أن هناك سبب للضحك.
Bulgarian[bg]
Това смешно ли ви се струва?
Czech[cs]
Na tom není nic k smíchu.
German[de]
Ich denke nicht, dass man darüber auch nur lächeln sollte.
Greek[el]
Δεν μου φαίνεται λόγος να χαίρεται κανείς.
English[en]
I don't think that's anything to smile about.
Spanish[es]
No creo que eso sea algo como para reírse.
Estonian[et]
Siin pole midagi naerda.
Finnish[fi]
Ei siinä ole naurettavaa.
French[fr]
Il n'y a pas de quoi se réjouir.
Hebrew[he]
אני לא חושב שזה מה לחייך.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy örvendetes esemény lett volna.
Italian[it]
Credo che sia veramente fuori luogo sorriderne.
Dutch[nl]
Dat is niet iets om over te lachen.
Polish[pl]
Sądzę, że to nie jest temat do śmiechu.
Portuguese[pt]
Não vejo nenhum motivo de regozijo.
Romanian[ro]
Nu cred ca asta e ceva despre care sa râzi.
Slovenian[sl]
Mislim, da to ni nič smešnega.
Serbian[sr]
Ne bih rekao da tu ima mesta smehu.
Swedish[sv]
Jag tror inte att det är något att le åt.
Turkish[tr]
Bence bu hiç de gülünecek bir şey değil.