Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен при първата възможност, която е в основата на въпроса на препращащата юрисдикция, би било несъразмерно на паралелния вносител да се налага толкова тежка санкция за това, че не уведомил предварително притежателя, както в хипотезата, в която не само не е уведомил, но не е изпълнил и едно или повече от материалните условия.
Czech[cs]
Mám za to, že v prvním z uvedených případů, který tvoří základ otázky předkládajícího soudu, by bylo nepřiměřené sankcionovat paralelního dovozce za opominutí podat oznámení stejně přísně jako kdyby, kromě opominutí podat oznámení, porušil rovněž jednu nebo více hmotněprávních podmínek.
Danish[da]
I det første af disse scenarier, som danner grundlag for den forelæggende rets spørgsmål, forekommer det mig, at det ville være uforholdsmæssigt at sanktionere parallelimportøren for at undlade at give underretning lige så strengt, som hvis han ud over at have undladt at give underretning også havde tilsidesat en eller flere af de materielle betingelser.
German[de]
Im ersten Szenario, das der Frage des vorlegenden Gerichts zugrunde liegt, erscheint es mir unverhältnismäßig, wenn man gegen den Parallelimporteur für die unterlassene Unterrichtung eine genauso schwere Sanktion verhängen würde, wie wenn er neben der unterlassenen Unterrichtung auch gegen eine oder mehrere der materiellen Voraussetzungen verstoßen hätte.
Greek[el]
Στην πρώτη από τις δύο αυτές περιπτώσεις, στην οποία βασίζεται το ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου, έχω τη γνώμη ότι θα ήταν δυσανάλογο να επιβληθούν το ίδιο αυστηρές κυρώσεις στον παράλληλο εισαγωγέα που παρέλειψε να ειδοποιήσει με αυτές που επιβάλλονται στην περίπτωση του εισαγωγέα ο οποίος, επιπλέον της παραλείψεως ειδοποιήσεως, δεν τήρησε μία ή περισσότερες από τις ουσιαστικές προϋποθέσεις.
English[en]
In the first of those scenarios, which forms the basis of the referring court’s question, it seems to me that it would be disproportionate to sanction the parallel importer for failure to give notice as severely as if, in addition to failing to give notice, he had breached one or more of the substantive conditions.
Spanish[es]
En el primero de estos supuestos, que es el que sirve de base a la cuestión formulada por el órgano jurisdiccional remitente, me parece que resultaría desproporcionado sancionar al importador paralelo por no haber advertido al titular de la marca con tanta severidad como si, además de no haberle advertido, hubiera incumplido uno o más requisitos materiales.
Estonian[et]
Kostjad on mures, et kaubamärgi omanik võib pärast seda, kui ta on saanud ümberpakendatud tootest teada mõnest teisest allikast, menetluse algatamisega tahtlikult viivitada, et suurendada rikkumise eest saadavat rahalist hüvitist.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä tilanteessa, joka muodostaa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymyksen perustan, olisi mielestäni epäsuhtaista rangaista rinnakkaistuojaa ilmoittamatta jättämisestä yhtä ankarasti kuin jos hän olisi ilmoittamatta jättämisen lisäksi rikkonut myös yhtä tai useampaa aineellista edellytystä.
French[fr]
Dans le premier de ces deux scénarios, qui est à la base de la question du juge de renvoi, il me semble qu’il serait disproportionné de sanctionner l’importateur parallèle pour n’avoir pas averti préalablement le titulaire aussi sévèrement que si, en plus de n’avoir pas procédé à cet avertissement, il avait violé l’une ou l’autre des conditions de fond.
Hungarian[hu]
A két forgatókönyv közül az első esetében, amely a kérdést előterjesztő bíróság kérdésének alapját képezi, úgy vélem, aránytalan lenne olyan komoly szankcióval sújtani a párhuzamos importőrt, mintha az értesítési kötelezettség elmulasztásán túl egy vagy több anyagi jogi feltételnek sem tett volna eleget.
Italian[it]
Nel primo dei due detti scenari, al quale fa riferimento la prima questione pregiudiziale, mi sembrerebbe sproporzionato sanzionare l’importatore parallelo per omesso preavviso così severamente come nel caso in cui, oltre all’omesso preavviso, risultino violati uno o più requisiti sostanziale.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad pagal pirmąjį iš šių scenarijų, kuriuo ir pagrįstas prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio nacionalinio teismo klausimas, būtų neproporcinga paraleliniam importuotojui taikyti tokias pat griežtas sankcijas už įspėjimo reikalavimo nesilaikymą, kaip ir tuo atveju, jeigu, be įspėjimo reikalavimo, jis dar pažeidė vieną arba daugiau materialių sąlygų.
Latvian[lv]
Pirmā scenārija gadījumā, kas ir iesniedzējtiesas uzdoto jautājumu pamatā, manuprāt, būtu nesamērīgi paralēlam importētājam, kurš nav ievērojis brīdināšanas nosacījumu, piemērot tikpat bargas sankcijas kā tad, ja papildus brīdināšanas nosacījuma neievērošanai tas būtu pārkāpis vienu vai vairākus pamata nosacījumus.
Dutch[nl]
In het eerste van deze scenario’s, de premisse waarvan in de vraag van de verwijzende rechter wordt uitgegaan, lijkt het mij onevenredig om de parallelimporteur even zwaar te straffen voor het achterwege laten van kennisgeving als wanneer hij naast het nalaten van kennisgeving ook niet zou hebben voldaan aan één of meer inhoudelijke voorwaarden.
Polish[pl]
W pierwszym z tych scenariuszy, stanowiącym podstawę pytania sądu krajowego, nałożenie na podmiot dokonujący przywozu równoległego równie surowej sankcji za brak zawiadomienia, jak w przypadku gdy oprócz niespełnienia wymogu zawiadomienia nie spełnił on co najmniej jednej przesłanki materialnej, byłoby nieproporcjonalne.
Portuguese[pt]
No primeiro destes cenários, que serve de base à questão do tribunal de reenvio, creio que seria desproporcionado aplicar ao importador paralelo uma sanção por não ter efectuado o aviso tão grave quanto aquela que mereceria caso, para além de não ter efectuado este aviso, também não tivesse cumprido um ou mais dos requisitos substantivos.
Romanian[ro]
În primul dintre aceste două scenarii, care reprezintă baza întrebării adresate de instanța de trimitere, considerăm că ar fi disproporționat ca, pentru omisiunea de a notifica în prealabil titularul mărcii, importatorul paralel să fie sancționat la fel de sever ca în situația în care, pe lângă omisiunea notificării prealabile, acesta ar fi încălcat una sau mai multe condiții de fond.
Slovak[sk]
V prvom z uvedených scenárov, ktorý tvorí základ otázky vnútroštátneho súdu, sa mi zdá, že by bolo neprimerané sankcionovať súbežného dovozcu za absenciu upozornenia tak prísne, ako keby okrem opomenutia upozornenia porušil jednu alebo viac hmotnoprávnych podmienok.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da bi bilo pri prvem scenariju, ki je podlaga za vprašanje predložitvenega sodišča, nesorazmerno kaznovati vzporednega uvoznika zaradi neobveščanja enako strogo, kot če je poleg neobveščanja kršil enega ali več vsebinskih pogojev.
Swedish[sv]
I det första scenariot, som utgör grunden för den hänskjutande domstolens fråga, tycks det mig vara oproportionerligt att påföra parallellimportören en lika sträng påföljd för underlåtenhet att lämna underrättelse som om denne, förutom att ha underlåtit att lämna underrättelse, också hade brutit mot ett eller flera av de väsentliga villkoren.