Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med artiklen i det nederlandske dagblad De Volkskrant af 4. november 2000, hvori det oplyses, at af alle nyregistrerede biler har 50 % i Nederlandene og 80 % i Tyskland aircondition, og at disse anlæg ikke blot anvendes til køling på varme dage, men i stigende omfang også til optøning og affugtning af ruder og spejle om vinteren?
German[de]
Hat die Kommission den Bericht in der niederländischen Tageszeitung De Volkskrant vom 4. November 2000 zur Kenntnis genommen, in dem es heißt, daß in den Niederlanden die Hälfte und in Deutschland sogar 80 % aller neuzugelassenen Kraftwagen mit Klimaanlagen ausgestattet sind und daß diese Anlagen nicht nur zur Kühlung an warmen Tagen, sondern in zunehmenden Maße auch dazu verwendet wird, Scheiben und Spiegel im Winter zu entfrosten und beschlagfrei zu machen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή το δημοσίευμα της ολλανδικής εφημερίδας De Volkskrant στις 4 Νοεμβρίου 2000 ότι το ήμισυ των νέων αυτοκινήτων στην Ολλανδία και το 80 % τουλάχιστον των νέων αυτοκινήτων στη Γερμανία είναι εξοπλισμένα με σύστημα κλιματισμού και ότι ο κλιματισμός αυτός δεν χρησιμοποιείται μόνο για μετριασμό της θερμοκρασίας στις ζεστές ημέρες αλλά ολοένα και περισσότερο και για ξεπάγωμα και καθαρισμό των παραθύρων και των καθρεφτών το χειμώνα;
English[en]
Is the Commission aware of the report published in the Dutch newspaper De Volkskrant on 4 November 2000 that half of new cars in the Netherlands and as many as 80 % of new cars in Germany are fitted with air-conditioning systems and that this equipment is used not only for cooling the temperature on hot days but also increasingly for defrosting and demisting windows and mirrors in winter?
Spanish[es]
¿Conoce la Comisión de la información publicada por el periódico neerlandés De Volkskrant el 4 de noviembre de 2000, según la cual en los Países Bajos la mitad de los automóviles nuevos y, en Alemania, el 80 % de los mismos están dotados de equipos de aire acondicionado y estos equipos no sólo se emplean para refrigerar en días de calor, sino también, cada vez más a menudo, para descongelar y desempañar ventanas y espejos retrovisores en invierno?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen alankomaalaisessa päivälehdessä De Volkskrantissa 4. marraskuuta 2000 julkaistusta artikkelista, jossa ilmoitetaan, että Alankomaissa 50 prosenttia ja Saksassa 80 prosenttia uusista käyttöönotetuista autoista on varustettu ilmastointilaitteella ja että sen lisäksi, että laitetta käytetään kuumalla ilmalla auton viilennykseen, sitä käytetään yhä enemmän myös talvella lasien ja peilien sulattamiseen?
French[fr]
La Commission a-t-elle pris connaissance de l'article paru dans le journal néerlandais De Volkskrant du 4 novembre 2000, signalant qu'aux Pays-Bas, la moitié et en Allemagne, près de 80 % des voitures neuves en circulation disposent de l'air conditionné et que ce système n'est pas seulement utilisé pour rafraîchir l'habitacle par temps chaud, mais également, et de plus en plus, pour dégivrer et désembuer les vitres et miroirs en hiver?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie kennis genomen van het bericht in het Nederlandse dagblad De Volkskrant van 4 november 2000 dat meldt dat in Nederland de helft en in Duitsland zelfs 80 % van alle nieuw in gebruik genomen auto's apparatuur voor airconditioning aan boord heeft, en dat deze apparatuur niet alleen wordt gebruikt voor koeling op hete dagen maar in toenemende mate ook voor het ontdooien en ontwasemen van ruiten en spiegels in de winter?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão tomado conhecimento da notícia publicada pelo diário dos Países Baixos De Volkskrant, de 4 de Novembro de 2000, dando conta de que nos Países Baixos metade, e na Alemanha inclusivamente 80 %, de todos os veículos novos são dotados de um aparelho de ar condicionado, e que este aparelho não é só utilizado para efeito de arrefecimento em dias quentes, mas, cada vez mais, também para descongelar e desembaciar os vidros e retrovisores no Inverno?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till den artikel som ingick i den nederländska dagstidningen De Volkskrant den 4 november 2000 och där det stod att hälften av alla nya bilar i Nederländerna och 80 procent av alla nya bilar i Tyskland är utrustade med luftkonditionering och att luftkonditioneringen inte används bara för att kyla bilarna under heta dagar men i ökande grad också för att ta bort is och imma från rutor och speglar på vintern?