Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До момента обаче Комитетът не е успял ефективно да изпълнява тези роли поради недостатъчен капацитет от човешки ресурси и ограничени правомощия.
Czech[cs]
Tyto úlohy nebyl dosud schopen účelně vykonávat, protože jeho personální kapacity i pravomoci jsou omezené.
Danish[da]
Hidtil har det ikke været i stand til at varetage disse roller effektivt på grund af begrænsede menneskelige ressourcer og begrænsede beføjelser.
German[de]
Allerdings konnte das Sekretariat diesen Aufgaben wegen begrenzter Personalressourcen und Befugnisse bisher nicht wirksam gerecht werden.
Greek[el]
Ως στιγμής, δεν έχει μπορέσει να αναλάβει αποτελεσματικά τους ρόλους αυτούς, εξαιτίας περιορισμένων ανθρώπινων πόρων και περιορισμένης εξουσίας.
English[en]
So far, it has not been able to undertake these roles effectively, due to limited human resources capacity and limited authority.
Estonian[et]
Siiani ei ole ta suutnud töötajate vähesuse ja piiratud volituste tõttu nimetatud ülesandeid mõjusalt täita.
Finnish[fi]
Toistaiseksi tekninen sihteeristö ei ole kyennyt huolehtimaan näistä tehtävistä vaikuttavasti puutteellisten henkilöstöresurssien ja toimivaltuuksien takia.
French[fr]
À ce jour, il n’a cependant pas été en mesure de jouer efficacement ces rôles, du fait que ses effectifs et son autorité étaient limités.
Hungarian[hu]
Eddig azonban alkalmazottainak alacsony létszáma, valamint korlátozott hatásköre miatt nem volt képes eredményesen betölteni ezeket a szerepeket.
Italian[it]
A causa delle sue limitate risorse umane e della sua limitata autorità, esso non è stato finora in grado di svolgere tali ruoli con efficacia.
Lithuanian[lt]
Iki šiol dėl nepakankamų savo personalo gebėjimų ir ribotų galių jis negalėjo tinkamai atlikti šių užduočių.
Latvian[lv]
Līdz šim šo uzdevumu efektīva izpilde tam nav izdevusies ierobežoto cilvēkresursu un autoritātes trūkuma dēļ.
Maltese[mt]
S’issa, għadu ma setax jieħu dawn l-irwoli effettivament, minħabba kapaċità tar-riżorsi umani limitata u awtorità limitata.
Dutch[nl]
Tot nu toe heeft het die taken nog niet werkelijk kunnen vervullen wegens zijn beperkte personele middelen en zijn beperkte autoriteit.
Polish[pl]
Jak dotąd nie był on w stanie skutecznie realizować tych zadań ze względu na ograniczenia kadrowe i niewielki zakres uprawnień.
Portuguese[pt]
Até agora, não conseguiu desempenhar estas funções de forma eficaz, devido à escassez de recursos humanos e à sua autoridade limitada.
Romanian[ro]
Până în prezent, secretariatul nu a reuşit să îndeplinească aceste roluri în mod eficace, din cauză că resursele umane şi autoritatea de care dispunea au fost limitate.
Slovak[sk]
Doposiaľ nebol schopný vykonávať tieto úlohy účinne v dôsledku nedostatočnej kapacity ľudských zdrojov a obmedzenej právomoci.
Slovenian[sl]
Doslej teh nalog še ni mogel učinkovito izvajati zaradi omejenih kadrovskih zmogljivosti in omejenih pooblastil.
Swedish[sv]
Hittills har det inte lyckats ta på sig dessa roller på ett verkningsfullt sätt, på grund av begränsade personalresurser och befogenheter.